Şunu aradınız:: du hast ja schon oft meinen schwanz gesehen (Almanca - Danca)

es wurde ja schon oft genug darüber gesprochen, und es ist viel zuwenig geschehen.
bertens (eldr). - (nl) fra formand, i det forløbne år har vi set en intensiveret terrorkampagne fra de kinesiske myndigheders side mod tibetanerne.

wenn unser vor schlag vernünftig ist, wird das vereinigte königreich vielleicht zustimmen, auch wenn es nicht die absicht dazu hat, wie dies ja schon oft der fall war.
hvis vort forslag er fornuftigt, så kunne det forenede kongerige tænkes at indvilge, som det har gjort det ved mange tidligere lejligheder, selv om det ikke har lyst til det.

der bericht kuckelkorn befaßt sich- das ist ja schon oft angesprochen worden- mit der altersversorgung in der zweiten säule, das heißt, der betrieblichen altersversorgung.
kuckelkorn-betænkningen omhandler- hvilket jo allerede er blevet nævnt mange gange- pensionen under den anden søjle, det vil sige de erhvervsrelaterede pensionsordninger.

das hatten wir ja schon oft. ich mache nur darauf aufmerksam, daß vom ersten zusammentreten dieses parlaments an ein großteil der abgeordneten gesagt hat, mit die entscheidende europäische frage sei die behebung der arbeitslosigkeit.
ah, ja, kornprodukter — jo, til næste år — og mejerisektoren — jo, til næste år — det har vi hørt før, hr. formand, og hr. dalsager var en af dem, som sidste år fremsatte sådanne løfter.

bloch von blottnitz (v). - frau präsidentin, liebe kolle ginnen und kollegen! wir haben ja schon oft darüber diskutiert, wie entschieden wir auftreten sollten.
bloch von blottnitz (v). - (de) fru formand, kære kolleger, vi har jo ofte diskuteret, hvor bestemt vi skal optræde.

und siehe, ein prophet trat zu ahab, dem königs israels, und sprach: so spricht der herr: du hast ja gesehen all diesen großen haufen. siehe, ich will ihn heute in deine hand geben, daß du wissen sollst, ich sei der herr.
men en profet trådte hen til kong akab af israel og sagde: "så siger herren: ser du hele den vældige menneskemængde der? se, jeg giver den i dag i din hånd, og du skal kende, at jeg er herren!"

die sind am meisten verantwortlich für die situation, in der wir uns befinden, nicht nur durch die struktur, die uns ja schon oft, auch in der außenpolitik in unmögliche situationen gebracht hat, sondern auch dadurch, daß der rat sich niemals überlegt, was er tut, und uns dann irgend etwas übergibt, was wir nicht erfüllen können.
de er mest ansvarlige for den situation, vi befinder os i, ikke kun på grund af strukturen, som jo allerede tit, også på det udenrigspolitiske område, har bragt os i umulige situationer, men også på grund af, at rådet aldrig gør sig tanker om, hvad det gør, og så giver os et eller andet, som vi ikke kan gennemføre.