Şunu aradınız:: du solltest wirklich mehr schlafen (Almanca - Danca)

wir erhoffen uns wirklich mehr.
vi håber virkelig på mere.

du solltest hier nicht essen.
du burde ikke spise her.

deswegen brauchen wir wirklich mehr geld.
derfor har vi virkelig brug for flere penge.

danke, du solltest doch nichts mitbringen!
tak, det havde du ikke behøvet!

würde eine renationalisierung wirklich mehr fisch bedeuten?
ville nationalisering på ny betyde, at der bliver flere fisk?

jacques, du solltest das nicht aufdie leichte schulternehmen.
jacques, du mÅ ikkeundervurdere det her.

bei vorfällen wie diesem erwarten wir wirklich mehr von der kommission.
kommissionen skal levere mere i sådanne tilfælde.

wir müssen wirklich mehr energie und geld in solche rehabilitationsprogramme investieren.
ville det ikke bare være fantastisk, hvis hele den europæiske union var blandt de første 40 lande, så traktaten kan ratificeres i fuldt omfang?

ich denke, dass du solltest mal eine pause, du siehst krank aus.
jeg synes at du burde tage dig et hvil; du ser syg ud.

das braucht europa, und ich, herr präsident, brauche wirklich mehr redezeit.
det har europa brug for, og jeg, hr. formand, har virkelig brug for mere taletid.

ich glaube, du solltest das heute nacht überschlafen und morgen früh deine Änderungsanträge zurückziehen.
og jeg synes, at du i nat bør tænke dig om og i morgen tidlig vågne op og trække dine ændringsforslag tilbage.

– herr präsident! wir haben wirklich mehr von ihnen erwartet, herr winkler.
hr. formand, vi forventede faktisk mere af dem, hr.

trotzdem können jedoch die einwohner von volturno aufgrund der über ihren köpfen installierten verstärker nicht mehr schlafen.
men borgerne i volturno kan ikke sove på grund af de relæer, der er placeret over deres hoveder.

ich könnte wirklich mehr und andere argumente als herr gasóliba i böhm anführen, unterstütze aber das, was er sagte.
og jeg vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på en række kendsgerninger.

es wäre besser gewesen, wir hätten im januar den mut gehabt, hier wirklich mehr konsequenzen seitens des parlaments einzufordern.
det havde været bedre, hvis vi fra parlamentets side havde haft mod til i januar virkelig at stille krav om konsekvenser.

die kommission hat von polen keine informationen erhalten, wonach das unternehmen vor dem beginn der umstrukturierung wirklich mehr als 1200 maschinen verkauft hat.
kommissionen har ikke modtaget oplysninger fra polen, der tyder på, at virksomheden faktisk solgte mere end 1200 maskiner før påbegyndelsen af omstruktureringen.

die gemeinschaft sollte wirklich mehr als bisher die einzigartigkeit der kulturen und ihre vielfalt unterstützen, die die stärke und das kennzeichen einer europäischen identität sind.
betingelserne for de "hårde" midler - dvs. økonomien og teknologien - får lov til at udvikle sig med en forbedret europæisk konkurrenceevne for øje, men når det gælder "produktudvikling" af den europæiske kultur og stimulering af skabende virksomhed, er mulighederne inden for rammerne af eu's forskellige foranstaltninger ret begrænsede.

der marktanteil kann jedoch in dem maße zur geltung kommen, daß mehr flexibilität auch wirklich mehr Überwachung voraussetzt, aber dann nur als ein verfahrensmäßiges kriterium der unterscheidung.
i det omfang, en forøget fleksibilitet i realiteten forudsætter mere tilsyn, kan markedsandelen bruges, men da kun som et proceduremæssigt kriterium.

hier können wir jetzt wirklich mehr bewirken – ebenso wie auf dem gebiet der kultur mit unserem programm „kreatives europa“.
jeg mener, der er rig mulighed for, at vi kan gøre mere på dette område, og også med hensyn til kultur, med vort program et kreativt europa.

ich bin wirklich mehr als empört darüber, daß der bericht erstatter sich gegen die Änderungsanträge aussprechen konnte und daß der für fraserburgh zuständige abgeordnete noch nicht einmal hier war, um ihnen zuzustimmen.
quin (s). — (en) jeg vil stemme for betænkningen, eftersom jeg mener, at det er vigtigt, at regionalfonden gør noget for at løse de enorme økonomiske pro blemer, der er blevet registreret især i de områder, der har været ramt af tab af arbejdspladser inden for skibsbygnings- og tekstilindustrien.