Şunu aradınız:: eine besprechung abblasen (Almanca - Danca)

eine besprechung der aussichten und der entwicklung der zusammenarbeit;
drøftelser om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdet

außerdem wurde zur information der bewerber eine besprechung abgehalten.
endvidere afholdtes et informationsmøde.

ich konnte jetzt nicht dabei sein, weil ich noch eine besprechung hatte.
og under disse omstændigheder opfordres vi til at øge vore landmænds produktionsomkostninger.

der ausschuß hat sich für eine notwendige bedenkzeit und eine besprechung mit dem rechtsausschuß ausgesprochen.
hvad angår eksf-forskningen, kan der derimod ikke konstateres nogen overensstemmelse mellem udfasningen og indfasningen.

am 10. september 2004 fand dann eine besprechung zwischen der kommission, den französischen behörden und bull statt.
et møde mellem kommissionen, de franske myndigheder og bull fandt sted den 10. september 2004.

am 25. juni 2002 fand darüber hinaus eine besprechung in den diensträumen der generaldirektion landwirtschaft statt.
herudover blev der den 25. juni 2002 afholdt et møde i generaldirektoratet for landbrug.

ich kam jedoch gerade von einer besprechung mit herrn jordi pujol.
formanden. - det vil blive rettet, hr. bettini.

am kommenden donnerstag findet hier im parlament eine besprechung mit vertretern des fremdenverkehrsgewerbes über einige drängende probleme dieses sektors statt.
hr. formand, jeg vil mene, at svaret på det spørgsmål rejser et af de vigtigste problemer, der er blevet draget frem i parlamentet i lange tider, for det kan fuldstændig fornægte hele kommissionens neutralitet.

am 22. august 2003 fand eine besprechung der kommission mit vertretern der bundes- und landesregierung sowie vertretern von cwp statt.
den 22. august 2003 havde kommissionen en samtale med repræsentanter for forbunds- og delstatsregeringen samt cwp.

rechtshilfeersuchen zu fördern, um beweismittel in den anstehenden verfahren gegen die albanischen beschuldigten in england verwenden zu können. eine besprechung der fälle bei
den indledende årsag til, at sagen blev forelagt eurojust, var at fremme anmodninger om gensidig retshjælp vedrørende bevismateriale, der skulle anvendes i kommende retssager mod albanske anklagede i england.

wir hatten übrigens beide lager zu einer besprechung in der kommission über mögliche kompromisse eingeladen.
vi havde i øvrigt inviteret de to lejre til et møde i kommissionen om mulige kompromiser.

(117) ein interner bericht von thibodraad vom 3. märz 1980 enthält einzelheiten über eine besprechung mit arbed am 27. februar 1980.
(117) en intern rapport fra thibodraad af 3. marts 1980 indeholder enkeltheder vedrørende en drøftelse med arbed den 27. februar 1980.

die italienischen behörden antworteten mit schreiben vom 11. mai 1999, auf das am 3. juni 1999 eine besprechung zwischen den kommissionsdienststellen und den vertretern der italienischen behörden folgte.
den 19. oktober 1999 har tirrenia di navigazione spa adriatica di navigazione spa, caremar spa, toremar spa, siremar spa og saremar spa, som er selskaber i tirreniakoncernen, indleveret en stævning til rettens justitskontor, indregistreret under nr. t-246/99, med påstand om annullation af den anfægtede beslutning i sin helhed.

in der presse habe ich gelesen, herr kommissar, daß es ende mai eine besprechung der kommission mit recht hochrangigen vertretern der regierung reagan gegeben hat, bei der nicht nur über autos und land
forster. — (en) er kommissæren ikke enig med mig i, at aftalen mellem honda og british leyland kun er en licensaftale om overførsel af know-how, hvorved produktionen af en mellemstor bil vil blive fremmet og adskillige hundrede arbejdspladser således blive bevaret, og at den ikke er meget ulig aftalerne mellem nissan og alfa romeo eller nissan og folkevognsfabrikkerne, og vil kommissæren ikke også overveje

am 11. januar 2001 kamen vertreter der bundesregierung, des landes brandenburg, des betreffenden unternehmens und der kommission zu einer besprechung zusammen.
den 11. januar 2001 mødtes repræsentanter for forbundsregeringen, delstaten brandenburg, den berørte virksomhed og kommissionen.

der ratstagung ging eine besprechung mit der parlamentsdelegation unter leitung ihres präsidenten, herrn pflimlin, voraus; fast unmittelbar schloß sich daran am 3. dezember eine besprechung zwischen mir und dem haushaltsausschuß an.
men eftersom denne ende gyldige løsning ikke er til rådighed og ikke er kommet mærkbart nærmere, siden den store debat begyndte for adskillige år siden, besluttede det europæiske råd, at korrektionerne skulle trækkes fra det forene de kongeriges normale momsandel i det regnskabsår, der følger efter det, for hvilket korrektionen gives,

am vergangenen freitag hatte ich eine besprechung mit der europäischen frauen-lobby und einer delegation des paritätischen ausschusses für chancengleichheit unseres hauses, bei der mir eine reihe von vorschlägen für fortschritte in richtung einer solidarischeren gesellschaft und einer effizienteren verwaltung vorgelegt wurden.
i fredags havde jeg et møde med repræsentanter for den europæiske kvindelobby og en delegation fra det paritetiske udvalg for lige muligheder for mænd og kvinder her i parlamentet, der forelagde mig en række konkrete forslag til fremskridt inden for opbygningen af et mere solidarisk samfund og en mere effektiv administration.

kreuzen sie erinnerung an, wenn & korganizer; sie an einen termin erinnern soll. die erinnerungszeit beträgt 15 minuten - gerade lange genug für eine tasse tee vor beginn einer besprechung.
afkryds alarm. sæt alarmtiden til 15 minuttermdash; nøjagtigt, lange nok til at brygge en kop kaffe før mødets start.

darauf folgt eine besprechung der bereiche, in denen unterschiede zwischen verschiedenen gruppen auftraten, wie z.b. zwischen leitenden angestellten und arbeit nehmern. den abschluß bildet eine beschreibung der ergebnisse in der kategorie aufsichtsräte/leitende geschäftsführer .
dette efterfølges af en kort beskrivelse af de aspekter i undersøgelsen, hvor der fremkom forskelle mellem forskellige grupper, f.eks. forskelle mellem ledere og arbejdstagere, hvilket igen efterfølges af en kort beskrivelse af svarene fra bestyrelsen/topledelsen.

mit schreiben vom 26. april 2004 und im anschluss an eine besprechung am 10. april 2004, in deren rahmen deutschland ankündigte, zusätzliche auskünfte zu der regelung zu erteilen, beantragte deutschland eine fristverlängerung, die mit schreiben vom 10. mai 2004 gewährt wurde.
ved brev af 26. april 2004 og i forbindelse med en drøftelse den 10. april 2004, hvor tyskland meddelte, at der ville blive fremlagt yderligere oplysninger, anmodede tyskland om forlængelse af fristen, som blev indrømmet i brev af 10. maj 2004.