Şunu aradınız:: einzuschüchtern (Almanca - Danca)

i) die bevölkerung auf schwerwiegende weise einzuschüchtern oder
i) at intimidere en befolkning i alvorlig grad, eller

- die bevölkerung auf schwer wiegende weise einzuschüchtern oder
- alvorligt at intimidere en befolkning, eller

wie auch ihr vorgänger verschwören sie sich gegen mich, um mich systematisch einzuschüchtern.
ligesom deres forgænger konspirerer de imod mig som led i en eller anden form for institutionel mobning.

alles weist darauf hin, daß die heutigen machthaber versuchen, die opposition einzuschüchtern.
alt tyder på, at de nuværende magthavere forsøger at intimidere oppositionen.

venezuela schaftsbewegung durch die festnahme ihrer führer einzuschüchtern, ist ein partisanenakt der polizeikräfte simbabwes.
ashgabad, og udtrykker sin sympati med de uskyldige ofre.

diese anonymen schreiben stellen den versuch dar, einzelpersonen und den ausschuß als institution einzuschüchtern und zu verleumden.
denne anonyme korrespondance er et forsøg på at intimidere og bagvaske enkeltpersoner og institutionen selv.

anschläge, mord, folter, zensur zielen darauf ab, die algerische bevölkerung zu verunsichern und einzuschüchtern.
attentater, mord, tortur, censur har til formål at skræmme og intimidere den algeriske befolkning.

der grund dieser ermordung war die grausame absicht, einen gemäßigten arabi­schen anführer zum schweigen zu bringen und andere einzuschüchtern.
baggrunden for dette mord var et nedrigt forsøg på at lukke munden på en moderat arabisk leder og skræmme andre.

draußen im flur wartet eine horde von lobbyisten darauf, die mitglieder des hohen hauses für den rest der woche zu belästigen und einzuschüchtern.
det går imidlertid alt for meget ud over parlamentets arbejde og især medlemmernes mulig hed for selv at stille spørgsmål til rådet, det politiske samarbejde og kommissionen.

sie zögern beispielsweise nicht, diejenigen einzuschüchtern oder sogar zu bedrohen, die versuchen, diese adoptionen auf moralischere grundlagen zu stellen.
de tøver således ikke med at intimidere, eller endog true, dem, der forsøger at gøre disse adoptioner moralsk uangribelige.

er begnügt sich nicht mehr damit, in unseren demokratien, die er ins wanken bringen will, die öffentliche meinung einzuschüchtern und zu erschrecken.
det er derfor fællesskabet og demokratierne skal svækkes, gøre ustabile og ødelægges!

wenn es china gelingt, die europäischen staaten einzeln so einzuschüchtern und zu tyrannisieren, daß sie sich ducken und schweigen, wäre das ein rückschritt für die menschenrechte in der welt.
hvis det lykkes kina at skræmme og kujonere de europæiske lande ét for ét, så de bøjer hovedet og tier, så er det et tilbageskridt for menneskerettighederne i verden.

der präsident. — herr abgeordneter melandri, ich glaube nicht, daß der herr kommissar die absicht hatte, die mitglieder des parlaments einzuschüchtern.
blak (s). — fru formand, dette forslag drejer sig om kulturpolitik, og jeg mener ikke, det kan behandles under artikel 100 a. men der har desværre ikke været megen lydhørhed for dette i rådet.

diese autonomie kann gefährdet sein, wenn eine andere gewalt, und insbesondere eine juristische gewalt unter mißbrauch der eigenen befugnisse und der instrumente der eigenen gewalt versucht, einen oder mehrere abgeordnete einzuschüchtern.
der var usædvanlig stor efterspørgsel efter betænkningen, og som medlemmerne af undersøgelsesudvalget vil erindre, var offentlighedens interesse for dette udvalgs for handlinger ganske enestående.

die eu verurteilt nachdrücklich, dass iran in zunehmendem maße von der todesstrafe gebrauch macht, um die politische opposition einzuschüchtern, und sie auch in fällen verhängt, in denen dies nach dem völkerrecht verboten ist.
eu fordømmer kraftigt irans stadig større brug af dødsstraf som et middel til at true den politiske opposition og i sager, hvor det i henhold til folkeretten er forbudt at bruge dødsstraf.

castagneti und gegen die am 15. mai dieses jahres sogar von angehörigen der polizei- und sicherheitskräfte Übergriffe geführt wurden, um sie nicht nur zu unterdrücken, sondern sicherlich auch um sie einzuschüchtern.
schroedter heller ikke til grundlæggende lægebehandling, og situationen forværres konstant. det er utåleligt!

als die sowjetunion vor einem jahr den genfer verhandlungstisch verließ und versuchte, die Öffentlichkeit in westeuropa und nordamerika derart einzuschüchtern, daß sie ihre regierungen unter druck setzt, war dies nichts weiter als ein zynischer versuch, die öffentliche meinung zu manipulieren.
dette spørgsmål er blevet rejst af labourmedlemmer. indvendingens form er lovlig og helt korrekt.

seit dem verbot der für gewaltfreiheit eintretenden oppositionsparteien erk (freiheit) und birligi (volkseinheit) ist der ausschuß für nationale sicherheit eifrig dabei, dissidenten zu verhafte oder einzuschüchtern.
siden de største ikkevoldelige oppositionspartier, erk (frihed) og birlik (enhed), er blevet opløst, har komitéen for national sikkerhed (knb) haft travlt med at arrestere og chikanere afvigere.