Şunu aradınız:: energieeffizienzverbesserungen (Almanca - Danca)

3.6 das potenzial für energieeffizienzverbesserungen war schon gegenstand zahlreicher studien.
3.6 mulighederne for bedre energiudnyttelse har været genstand for mange undersøgelser.

energieeinsparungen und energieeffizienzverbesserungen beim wohnungsbestand würden vielen haushalten ermöglichen, der energiearmut zu entkommen.
energibesparelser og forbedringer af energieffektiviteten i boligmassen vil kunne gøre det muligt for mange hustande at slippe fri af energifattigdom.

angenommene einsparungen, unter bezugnahme auf die ergebnisse früherer unabhängig kontrollierter energieeffizienzverbesserungen in ähnlichen anlagen.
antagne besparelser, med henvisning til resultaterne af tidligere uafhængigt overvågede energiforbedringer i lignende anlæg.

des weiteren werden die bestehenden regelmäßigen sicherheitsinspektionen und planmäßigen wartungsarbeiten nach wie vor die möglichkeit zur direkten beratung im hinblick auf energieeffizienzverbesserungen bieten.
endvidere vil det nuværende periodiske sikkerhedseftersyn og planlagt vedligeholdelsesarbejde fortsat være en lejlighed til at yde direkte rådgivning om forbedringer af energieffektiviteten.

die verstärkte nutzung erneuerbarer energien sowie energieeffizienzverbesserungen erfordern eine moderne, zuverlässige und intelligente infrastruktur, die die stromspeicherung einschließt.
den øgede anvendelse af vedvarende energikilder samt forbedringerne af energieffektiviteten kræver en moderne, pålidelig og intelligent infrastruktur, herunder elektrisk lagring.

die mitgliedstaaten sollten ihre auf energieeffizienzverbesserungen abzielenden finanziellen maßnahmen im rahmen der renovierung von gebäuden von den durch eine solche renovierung erzielten energieeinsparungen abhängig machen.
medlemsstaterne sammenkæder deres finansielle foranstaltninger med henblik på energieffektivitetsforbedringer inden for renovering af bygninger med de energibesparelser, der opnås som følge af en sådan renovering.

spanien wird programme zum ersatz veralteter straßenbeleuchtungssysteme durch moderne und effizientere anlagen durchführen und weist auf energieeffizienzverbesserungen bei der trinkwasseraufbereitung und ‑versorgung hin.
spanien vil indføre programmer for at udskifte forældede offentlige gadebelysningssystemer med moderne og mere effektivt materiel og bebuder også energieffektiviseringer i drikkevandsbehandlingen og ‑forsyningen.

darüber hinaus wurden viele aspekte des systems zur messung von energieeffizienzverbesserungen, die in den abänderungen des parlaments enthalten waren, bereits in den gemeinsamen standpunkt aufgenommen.
desuden er mange af parlamentets ændringsforslag, når det gælder ordningen for måling af energieffektivisering, allerede medtaget i den fælles holdning.

das entgelt für die erbrachten dienstleistungen richtet sich (ganz oder teilweise) nach der erzielung von energieeffizienzverbesserungen und der erfüllung der anderen vereinbarten leistungskriterien;
betalingen for de leverede tjenester afhænger (enten helt eller delvis) af, om der opnås en energieffektivisering, og om de øvrige aftalte kriterier for ydeevne opfyldes

mit dieser richtlinie wird ein gemeinsamer maßnahmenrahmen für die förderung von energie­effizienz in der union geschaffen, um das übergeordnete energieeffizienzziel von 20 % bis 2020 zu erreichen und um weitere energieeffizienzverbesserungen für die zeit danach vorzubereiten.
direktivet opstiller en fælles ramme af tiltag for at fremme energieffektivitet i unionen med henblik på at nå unionens overordnede mål på 20 % for energieffektivitet i 2020 og bane vejen for yderligere forbedringer af energieffektiviteten derefter.

die stilllegung einer anzahl zertifikate aus dem zu versteigernden anteil im zeitraum 2013-2020 wäre daher eine notwendige ergänzung, um nachhaltige energieeffizienzverbesserungen zu erreichen und das ziel von energieeinsparungen um 20 % zu verwirklichen.
det forhold, at en del af kvoterne sættes til side og ikke bortauktioneres i handelsperioden 2013-2020, bliver dermed et nødvendigt supplement for at opnå bæredygtige forbedringer af energieffektiviteten, som bidrager til målet om en energi­besparelse på 20 %.

außerdem ist zu bedenken, dass – wenngleich sich das energieverbrauchsverhalten einzelner bürger und unternehmen zuweilen schwer im gewünschten ausmaß beeinflussen lässt ‑ ein starker einfluss auf die energieeffizienzverbesserungen im öffentlichen sektor ausgeübt werden kann.
ganske vist kan de enkelte borgeres og virksomheders "energiforbrugende adfærd" somme tider være vanskelig at påvirke så meget, som man kunne ønske, men energieffektiviseringen i den offentlige sektor kan påvirkes stærkt.

(4) nach Überprüfung und entsprechender berichterstattung über die ersten drei jahre der anwendung dieser richtlinie prüft die kommission, ob ein vorschlag für eine richtlinie vorgelegt werden sollte, um das marktkonzept der energieeffizienzverbesserung durch "einsparzertifikate" weiter zu entwickeln.
4. når kommissionen har gennemgået og aflagt rapport om de første tre år af direktivets gennemførelse, undersøger den, om der bør forelægges et direktivforslag om yderligere udvikling af den markedsbaserede strategi for energieffektivisering ved hjælp af "hvide attester".