Şunu aradınız:: erkundung neuer lagerstät (Almanca - Danca)

erkundung neuer wege.
undersøgelse af nye muligheder.

ziel der geplanten forschungsarbeiten ist die erkundung neuer, vom reaktortyp unabhängiger sicherheitskonzepte,
der er tale om at udforske nye sikkerhedskoncepter, der ikke afhænger af reaktortypen, f.eks.

c) erleichterte beteiligung der zulieferbetriebe an fördermaßnahmen und erkundung neuer methoden wie kommunikationsnetze,
c) fremme underleverandørers deltagelse i markedsføringsaktiviteter og undersøge nye metoder som f.eks. kommunikationsnetværk, "in-

forschung zur erkundung neuer möglichkeiten für die gfs und aufrechterhaltung eines spitzenniveaus an know-how.
grundforskning, der skal åbne nye veje for ffc og sætte det i stand til at bevare et højt kvalificeret videnskabeligt niveau.

für das wirtschaftliche wachstum, eine bessere wettbewerbsfähigkeit und die erkundung neuer märkte sind gewerbeförderstellen von großer bedeutung.
erhvervsstøttetjenester er vigtige for at opnå økonomisk vækst, øget konkurrenceevne og mulighed for at finde nye markeder.

■ erkundung neuer fachgebiete, die für den landkreis von bedeutung sind und erweiterung oder ersatz aktueller unter­richtsfächer;
derer behov foren mere målrettet indsats fra uddannelsesadministrationens side, hvilket dog ikke gælder for "servei escola­treball de la generalitet de catalunya", der i de seneste år har gjort en stor indsats på dette område.

3.6 die annahme des verordnungsvorschlags erfolgt zu einem kritischen zeitpunkt, was die erkundung neuer energieträger für die eu angeht.
3.6 vedtagelsen af den foreslåede forordning kommer på et meget vigtigt tidspunkt, for så vidt angår opdagelsen af nye energikilder i eu.

infolge des derzeitigen Überschusses auf dem Ölmarkt und der sinkenden Ölpreise sehen die privatgesellschaften die erkundung neuer gebiete mit einem möglichen zukunftspotential nicht mehr als vorrangig an.
fast brændsels gennemtrængen har været meget svagere end tidligere påregnet, især i industrisektoren.

dabei geht es um die erkundung neuer formen der anwendung innovativer technischer und organisatorischer lösungen, die zur erschließung neuer märkte sowie zur schaffung von arbeitsplätzen beitragen könnten.
mellem projektet og byggevirksomhederne vil der blive iværksat en dialog om måder, hvorpå nye tekniske og organisationsmæssige løsninger kan udnyttes, og som kan føre til udforskning af nye markeder og jobskabelse.

dank dieser wegbereiterrolle hat das fet-programm große erfolge bei der ermittlung und erkundung neuer forschungsgebiete erzielt, die daraufhin zu anerkannten ikt-forschungsthemen wurden.
i kraft af sin banebrydende rolle har fet-ordningen haft stor succes med at udpege og udforske nye forskningsområder, der siden er blevet etablerede ikt-forskningsemner.

die unterstützung einer vielzahl hoch riskanter visionärer wissenschaftlich-technologischer kooperativer forschungsprojekte in einem frühen stadium ist für die erfolgreiche erkundung neuer wege für grundlegend neue wissenschaftliche kenntnisse und technologien notwendig.
støtte til en lang række uudviklede samarbejdsprojekter inden for forskning i visionær højrisikovidenskab og -teknologi er nødvendig for at kunne udforske nye udgangspunkter for radikalt ny fremtidig videnskabelig viden og nye fremtidige videnskabelige teknologier.

darüber hinaus wird damit das lebenslange lernen gefördert – unter nutzung betrieblicher erfahrungen aus der industrie und durch erkundung neuer wissenschaftsdisziplinen, beispielsweise zur steuerung nuklearer risiken und nuklearer sicherheit.
de tilskynder også til tiltag i forbindelse med livslang læring, idet der drages fordel af operationel feedback fra industrien og nye videnskabelige fag såsom nuklear risiko og sikkerhedsforvaltning udforskes.

wegen dieser vielfalt sowie der Überschneidung von nationalen und gemeinschaftskompetenzen im hinblick auf wanderungsprobleme muß der abstimmung zwischen mitgliedstaaten und pilotprojekten zur erkundung neuer lösungsansätze unbedingt vorrang eingeräumt werden, da den zuwanderern noch immer wesentliche rechte in ihren wohngemeinden vorenthalten werden.
• den kontrol, der inden for rammerne af den generelle arbejdsmarkedspolitik føres med indvandringen af udenlandsk arbejdskraft

zu den strategien des sozialschutzes: die kommission schenkte in ihrem arbeitsprogramm für 1999 den möglichkeiten der umkehr des trends zur frühverrentung, der erkundung neuer formen des schrittweisen renteneintritts sowie der stärkeren nachhaltigkeit und flexibilität der rentensysteme besondere aufmerksamkeit.
hvad socialbeskyttelsespolitikkerne angår, lagde kommissionen i sit arbejdsprogram for 1999 særlig vægt på at finde måder, hvorpå man kunne vende tendensen til at gå på førtidspension, udforske nye former for gradvis pensionering og gøre pensionsordningerne mere bæredygtige og fleksible.

der ausschuss unterstützt und fordert neue forschungsprogramme, die auf die erkundung neuer wege für die erzeugung und nutzung von wasserstoff ausgerichtet sind und er schließt sich den forderungen der unternehmen und der forschungseinrichtungen im bereich der wasserstofftechnologie an, dass der rat und das parlament das verfahren für die annahme der erforderlichen vorschläge beschleunigen sollten.
udvalget bifalder og håber på forskningsprogrammer, der retter sig mod de nye måder at producere og anvende brint på, og bakker op om anmodningen fra virksomheder og forskere, der beskæftiger sig med anvendelsen af brint, til rådet og europa-parlamentet om at fremskynde vedtagelsesproceduren for de fornødne forslag.

der ausschuss unterstützt und fordert neue forschungsprogramme, die auf die erkundung neuer wege für die erzeugung und nutzung von wasserstoff ausgerichtet sind, und schließt sich den forderungen der unternehmen und der forschungseinrichtungen im bereich der wasserstofftechnologie an, dass der rat und das parlament das verfahren für die annahme der erforderlichen vorschläge beschleunigen sollten.
udvalget bifalder og håber på forskningsprogrammer, der retter sig mod de nye måder at producere og anvende brint på, og bakker op om anmodningen fra virksomheder og forskere, der beskæftiger sig med anvendelsen af brint, til rådet og europa-parlamentet om at fremskynde vedtagelsesproceduren for de fornødne forslag.

und exzellenz zu bündeln. deswegen hat die kommission das europäische innovations- und technologieinstitut gegründet, ein einzigartiges experiment, das die welten der bildung, der forschung und der wirtschaft zur erkundung neuer wege bei der förderung von kreativität und deren kommerzieller verwendung vereint.
uddannelse, forskning og erhvervsliv sammen for at skabe nye måder, hvorpå kreativitet kan blomstre og udnyttes kommercielt.

3.11 misserfolge akzeptieren: da die erkundung neuer gebiete sich in der regel für alle bezahlt macht, müssen misserfolge bei risikoreichen vorhaben, die bezeichnend für das fet-pro­gramm sind, in kauf genommen werden, die daran beteiligten forscher dürfen nicht stigmati­siert und die unterstützung durch das 7. fte-rahmenprogramm nicht kritisiert werden.
eftersom udforskning af nyt terræn generelt fører til et betydeligt samlet afkast, vil man i forbindelse med de "højrisikoprojekter", som kendetegner fet‑programmet, også blive nødt til at acceptere fiaskoer, hvilket ikke må stigmatisere de involverede forskere eller den støtte, som ydes under rp7.