Şunu aradınız:: erweisen (Almanca - Danca)

das wird das protokoll erweisen.
jeg vil kun komme ind på en eneste ting.

sich als mandatsträger unwürdig erweisen
vise sig uværdig til at være medlem af parlamentet

thomas hilfreiche zusätze erweisen.
jeg håber, at jeg har dækket de vigtigste aspekter af udvalgets forslag.

konzentrationkann sich als ein schlüsselfaktor erweisen.
som et led i forberedelserne erder foretaget en undersøgelse af arbejdet med forebyggelse afarbejdsulykker i eu-medlemslandene. de 22 eksempler, deranalyseres i rapporten, omfatter tiltag på både national-, regional,sektor- og virksomhedsniveau.

ob es dazu kommt, wird sich erweisen.
det er således nødvendigt.

barbarella sion als richtig erweisen werden.
hun måtte gøre det sådan.

dies könnte sich als wichtiger schritt erweisen.
dette skridt kan blive afgørende.

erweisen sich die oben vorgesehenen massnahmen als wirkungslos
viser de ovenfor omtalte forholdsregler sig at være virkningsløse

die gewährung einer zollpräferenzbehandlung ungültig erweisen".
intervenienten bærer sine egne omkostninger.*

als problematisch könnten sich mitnahmeeffekte und arbitragemöglichkeiten erweisen.
det giver alvorlige problemer som f.eks. dødvægtseffekt og arbitrage.

die ehre, die wir ihnen erweisen wollen, entspricht den
den hyldest, som vi vil yde dem, svarer til den

aus heutiger sicht erweisen sich die entwicklungen als enttäuschend.
når man ser tilbage fra perspektivet i dag, har udviklingen været skuffende.

dieses verfahren kann sich jedoch ausnahmsweise als unzureichend erweisen.
denne fremgangsmåde kan dog undtagelsesvis vise sig at være utilstrækkelig.

es wird denen, die es brauchen, einen dienst erweisen.
jeg mener, kommissionen skal styrke sine forslag.

b) die Überprüfung könnte sich mitunter als problematisch erweisen;
b) det i nogle tilfælde kan være problematisk at efterprøve de foreslåede bestemmelser

england, spanien, griechenland... als ernstzu­nehmende finanzielle partner erweisen.
samproduktioner med den tjekkiske republik, og tjekkerne har en smuk filmkunst.

außerdem könnten sich weitere sektorübergreifende ausgabeneinschnitte mittelfristig als unhaltbar erweisen.
derudover kan yderligere generelle udgiftsnedskæringer vise sig at være uholdbare på mellemlang sigt.

darüber hinaus könnte es sich als notwendig erweisen, nähere einzelheiten festzulegen.
det kan også blive nødvendigt at udarbejde det mere detaljeret.

für bestimmte empfindliche erzeugnisse könnten sich für beide parteien längere Übergangsfristen erforderlich erweisen.
for visse følsomme varer kan det blive nødvendigt med længere overgangsperioder for begge parter.