Şunu aradınız:: erwiderte (Almanca - Danca)

padraig flynn erwiderte jedoch: "
flynn svarede hertil: "

man erwiderte mir, daß man von alledem nichts wisse.
her svarede man mig, at man intet kendte dertil.

er erwiderte, außenminister cook habe dies im unter haus bestritten.
i sit svar til mig sagde han, at uden rigsministeren hr. cook har benægtet dette i underhuset.

„drei richtlinienvorschläge liegen schon vor", erwiderte die kommissarin.
den politiske vilje er til stede i højere grad end før.

daraufhin erwiderte der präsident, daß dies nicht der fall sein sollte.
formanden erklærede, at dette ikke burde blive tilfældet.

irland erwiderte, die bestimmungen richtlinie würden in der praxis eingehalten.
pensionskassen betalte ginsbach's enke og datter ydelser til efterladte i form af en efterladtepension og en pension til fader- og/eller moderløse børn inden for en kapitalværdi af 4 003 236 luf.

man erwiderte mir, daß es sich hierbei um ein „verteidigungsgeheimnis" handele.
jeg fik det svar, at det var en forsvarshemmelighed.

die nicht immer erwiderte aufmerksamkeit der türkischen intelligenzija gegenüber der gemeinschaft;
de tyrkiske intellektuelles interesse for ef, som ikke altid er gensidig,

darauf erwiderte der rat, dass keine weiteren antragsrelevanten dokumente ermimelt worden seien.
rådet svarede, at det ikke havde identificeret flere relevante dokumenter.

auf die frage des abgeordneten van den berg erwiderte neil kinnock, die kommission müsse in jedem fall für perso
udvalget ønsker således at præcisere, at bestræbelserne med henblik på at indføre en markedsøkonomi i moldova har til formål at skabe

die kommission erwiderte, es sei beabsichtigt, den generalsekretär auf einer der nächsten sitzungen des obersten rates zu
ombudsmandens undersøgelse gav ham anled-

" leider", erwiderte er mir," sind die renten bei uns sehr sehr niedrig."
" vores pensioner er desværre meget, meget lave", svarede han mig.

deutschland erwiderte mit schreiben vom 17. april 2002, eingetragen am 18. april, dass keine beihilfen bestünden.
tyskland svarede ved brev af 17. april 2002, der registreredes den 18. april, at der ikke var tale om nogen støtte.

berlusconi erwiderte darauf, dass martin schulz ihn in einer unzulässigen form persönlich beleidigt und er selbst sich nur ironisch geäußert habe.
b5-0333/2003, b5-0335/2003, b50340/2003 procedure: forslag til beslutning forhandling: 1.7.2003 afstemning: 3.7.2003

die kommission erwiderte, dasssie nach neuen konzeptensuche,in diesie die anregung des rechnungshofs bezüglich einer wenigerstarren zweckbindung einfließenlassen könne.
kommissionen svarede, at den søgte efter nye tilgange, hvor der ville blive taget hensyn til rettens forslag om mindre øremærkning.

am 24. april 1989 erwiderte herlitz : „leider müssen wir ihnen mitteilen, daß wir keine der o.g.
den 20. og 24. april 1989 bad viho herlitz om et pristilbud. den 24. april 1989 svarede herlitz : » vi må desværre meddele dem, at vi ikke har lov til at eksportere ovennævnte produkter: i telex af 25. april 1989 fra herlitz stir der endvidere bla. : »... we can sell quite a number of (our products) but not for the products that you had asked for...

auf die anfrage der abgeordneten matika-nen-kallström erwiderte liikanen, daß die versteigerungen der radiofrequenzspektren den prinzipien des wettbewerbsrechts ent sprechen.
hovedpunkterne i udkastet er, at medlemsstaterne skal sikre, at forfaldsdagen for betaling af gæld ikke overskrider 30 dage efter fakturadatoen.

auf das gewichtigste argument gegen eine zweckbindung für den esf – flexibilität – erwiderte die kommission, die festlegung eines mindestbetrags bedeute keine einschränkung.
for så vidt angår hovedargumentet imod øremærkning til esf, nemlig fleksibilitet, fremførte kommissionen, at det ikke er en begrænsning at fastsætte et mindstebeløb.

„es gibt dinge, die wünschenswert sind, und es gibt solche, die in den nächsten beiden monaten möglich sind", erwiderte der minister.
den franske arbejds- og socialminister bekræftede højtideligt, hvad han havde meddelt Øsu-delegationen under et officielt besøg i paris den 20. september: det franske rådsformandskab støtter uden forbehold det memorandum om »opvurdering af Øsu's rolle i 1992-perspektivet«, som Øsu's præsidium vedtog den 20. juni dette år.

er erwiderte damit den besuch, den im jahre 1983 ( ^ ) der damalige jugoslawische regierungschef, frau milka planine, der kommission abgestattet hatte.
formålet med forhandlingerne var dels en for nyelse af aftalens handelsbestemmelser dels en udvidelse heraf som følge af spaniens og portugals tiltrædelse af fællesskabet.