Şunu aradınız:: es fiel ihm schwer darüber zu reden (Almanca - Danca)

vielen von uns widerstrebt es, darüber zu reden.
men det er forkert at erklære, at man har givet en hovedsagelig fredelig løsning af denne type alle chancer.

deshalb ist es außer ordentlich schwierig, darüber zu reden.
ved førstebehandlingen anmodede vi om afskaffelse af mæglervirksomheden.

weiter darüber zu reden, hat zur zeit keinen sinn.
parlamentet må protestere i meget stærke vendinger mod rådets fravær.

aber wir sind bereit, mit ihnen genau darüber zu reden.
men vi er parate til at gå i nærmere dialog med dem om dette.

ich weiß, das ist ein schwieriges konzept, und es ist schwer, darüber zu entscheiden.
jeg ved, at det er et vanskeligt koncept og vanskeligt at træffe afgørelse om.

herr mulder, wir hatten gestern die gelegenheit, darüber zu reden.
hr. mulder, vi havde lejlighed til at drøfte det i går.

wir haben bereits morgen beim ersten trilog gelegenheit, darüber zu reden.
og vi glæder os til at arbejde sammen med formandskabet og give det vor støtte.

viehoff dern, dann können wir aufhören, darüber zu reden und entschließungsanträge vorzubereiten.
nicolson kæntre, men risikoen for noget sådant må ikke undervurderes.

wir sind jedoch bereit, mit ihnen darüber zu reden und die frage der durchsetzbarkeit zu prüfen.
som for elevatorerne har man været fristet til at anvende nærhedsprincippet.

die ein zige möglichkeit, dies zu tun, ist, den vorschlag zurückzuüberweisen und noch einmal mit ihr darüber zu reden.
i det foreliggende tilfælde er det bedre med en negativ afstemning end slet ingen afstemning.

wh haben die mitgliedsländer eingeladen, mit uns darüber zu reden, wie man am besten schulen ans netz bringen kann.
vi indbød medlemsstaterne til at tale med os om, hvordan man bedst kan koble skolerne på nettet.

es handelt sich hierbei um eine technologische revolution, die dem präsidenten delors besonders am herzen liegt, der nicht aufhört, darüber zu reden.
med hensyn til adskillige vigtige spørgsmål er der sket det, som burde ske. på andre områder er det ikke lykkedes at opnå den nødvendige enighed.

meine fraktion begrüßt dieses programm, denn es hat keinen zweck, immer nur darüber zu reden, daß wir die probleme der beschäftigungspolitik lösen müssen.
alt skjules af smukke ord, som det naturligvis ikke koster nogen noget at sige.

das wurde behandelt, und ich verspreche ihnen, mich mit ihren bemerkungen auseinanderzusetzen und weiter mit meinen kollegen darüber zu reden.
det er mit forslag, at vi alle bør erkende, at bestræbelser på at opnå besparelser skal være en prioritering inden for lufttransportpolitikken i fremtiden. den.

das parlament ist bereit, mit ihm darüber zu reden, denn es hat doch keinen sinn, je desmal zu wiederholen, daß die 1,4% zuwenig sind.
naturligvis havde vi egentlig for ventet et svar fra del nederlandske formandskab!

nachdem ich versucht habe zu verstehen, um was es im einzelnen geht, hat meine arbeit als berichterstatter darin bestanden, mit den betroffenen und interessierten fachleuten darüber zu reden.
efter at have prøvet på at forstå og få fat på alt det, det drejer sig om, koncentrerede hele mit arbejde som ordfører sig om at diskutere med de pågældende interesserede fagfolk.

es wäre also vielleicht sinnvoll, darüber zu reden, wie wir noch andere mittel finden, um energieeffiziente geräte zu fördern und die großen energieverschwender nach und nach vom markt zu nehmen.
derfor ville det måske være fornuftigt at drøfte, hvordan vi kan finde andre midler til at fremme det energieffektive udstyr og efterhånden få fjernet de store energislugere fra markedet.

die differenz zwischen der inflationsrate europas von vor sieben oder acht jahren, als wir angefangen haben, darüber zu reden, und der heutigen ist sehr erfreulich.
forskellen mellem europas inflationsrater for syv eller otte år siden, da vi begyndte at tale om dem, og i dag er meget glædelig.

aber wenn die lokalbehörden von merseyside diese angelegenheit bei unserem treffen in der nächsten woche ansprechen wollen, bin ich selbstverständlich gerne bereit, mit ihnen darüber zu reden.
vi har tilstrækkelig grænsekontrol til at sikre, at sygdomme ikke importeres fra lande uden for fællesskabet, og vi skal gøre alt for at kontrollere og udrydde sygdomme indenfor.

die tiberale und demokratische fraktion wird sich bemühen, im haushaltsausschuß und im ausschuß für geschäftsordnung und petitionen mit den kollegen darüber zu reden, daß diese entscheidung von gestern revidiert wird.
den liberale og demokratiske gruppe vil i budgetudvalget og i udvalget for forretningsordenen og for andragender bestræbe sig på at føre samtaler mpd kollegerne, med henblik på at afgørelsen fra i går revideres.