Şunu aradınız:: firmenwagen : (Almanca - Danca)

firmenwagen
firmabiler

firmenwagen (fakultativ)
firmabiler (fakultativ)

firmenwagen an wochenenden durch privatpersonen;
ny form for delebilssystem: firmabiler står til rådighed for privatpersoner i løbet af weekenden

- für private zwecke verwendete firmenwagen;
- erhvervskoeretoejer anvendt til private formaal

firmenwagen weisen eine geringere preiselastizität auf als "normale" personenwagen.
firmabiler er mindre følsomme over for ændringer i detailhandelpriser end private personbiler.

prüfung der auswirkungen auf die straßenverkehrssicherheit der zunehmenden nutzung kleiner nutzfahrzeuge und firmenwagen
undersøgelse af, hvilke konsekvenser den stigende brug af lette erhvervskøretøjer og tjenestekøretøjer har for trafiksikkerheden

in letzter zeit haben einige mitgliedstaaten ihre regelungen für die besteuerung von firmenwagen überarbeitet.
i den senere tid har er flere medlemsstater begyndt at gå deres firmabilbeskatningsordninger efter i sømmene.

einen erheblichen teil der alljährlich verkauften neuen personenwagen und des kraftfahrzeugbestands insgesamt machen firmenwagen aus.
firmabiler udgør en betydelig del af det antal nye personbiler, der sælges hvert år, og af den samlede bilpark.

firmenwagen oder die kosten des unternehmens für firmenwagen, die den arbeitnehmern zur privaten nutzung überlassen werden.
virksomhedens udgifter til firmabiler, der stilles til rådighed for de ansatte til privat brug.

dazu gehören unternehmenserzeugnisse, mitarbeiterwohnungen, firmenwagen sowie aktienoptionen und aktienkaufpläne (share purchase schemes).
den omfatter bl.a. firmaprodukter, tjenesteboliger, firmabiler, aktieoptioner og aktiekøbsordninger.

dazu gehört beispielsweise die subventionierung fossiler brennstoffe, indem für bestimmte kraftstoffe niedrige steuersätze gelten und steuererleichterungen für firmenwagen gewährt werden.
der er bl.a. tale om subsidier til fossile brændstoffer, f.eks. gennem lave satser for visse brændstoffer og skatteordninger for firmabiler.

bei der steuerlichen behandlung von firmenwagen ist den allgemeinen zielen der gemeinschaftspolitik und insbesondere der verkehrs- und der umweltpolitik rechnung zu tragen.
i forbindelse med firmabilbeskatningen skal der tages hensyn til eu's generelle politiske målsætning, navnlig hvad angår transport- og miljøpolitik.

aufgrund ihrer bauart und ihrer anzahl haben firmenwagen großen einfluss auf umfang und zusammensetzung des gesamten kraftfahrzeugbestandes und damit auf dessen co2-emissionsprofil.
firmabiler på grund af deres størrelse og antal har en betydelig indvirkning på størrelsen og sammensætningen af den samlede bilpark og dermed på dennes co2-emissionsprofil

die kommission kennt die probleme, die auftauchen, wenn ein in einem mitgliedstaat wohnhafter arbeitnehmer in diesem staat einen in einem anderen mitgliedstaat zugelassenen firmenwagen benutzt.
kommissionen er bekendt med de problemer, der er, når en bosiddende i et medlemsland bruger en firmabil, som er indregistreret i et andet medlemsland end bopælslandet.

außerdem tragen möglicherweise steuerliche oder andere finanzielle regelungen dazu bei, dass käufer und fahrer mit firmenwagen effektiv niedrigere kosten haben, was den trend zu größeren fahrzeugen ebenfalls verstärkt.
desuden kan afgiftsregler og andre finansielle ordninger bidrage til nedbringe de faktiske omkostninger for køberen og brugeren, således at der eksisterer et incitament til at erhverve større biler.

ander­erseits wäre es von nutzen, fragen nach der privatnutzung von firmenwagen in die erhebungen in spanien, italien, luxemburg, den niederlanden, portugal und im vereinigten königreich aufzunehmen.
men det vil være nyttigt at indføje spørgsmål om firmabiler, der anvendes til privat brug, i undersøgelserne i spanien, italien, luxembourg, nederlandene, portugal og det forenede kongerige.

die investitionen reichen nicht aus, und die firmenwagen der pendler verstopfen die straßen und treiben die laufenden kosten eben jener industrie- und dienstleistungsunternehmen immens in die höhe, die solche wagen zur verfügung stellen.
diez de rivera icaza (s). — (es) hr. formand, vi takker kommissionen for dens grønbog om bymiljø, som er et første skridt hen imod fastlæggelse af en europæisk aktion på dette komplekse område, hvis problematik bør indtage en fremtrædende plads i det femte miljøprogram.

insbesondere sollen die aufwendungen von unternehmen für firmenwagen künftig höher besteuert und die umwelt- und gesundheitsaspekte der besteuerung durch steuerliche Änderungen bei diesel-pkw und verbrauchsteuererhöhungen für tabak und alkoholische getränke verbessert werden.
specielt forhøjes skatten på udgifter vedrørende firmabiler, og den miljø- og sundhedsrelaterede beskatning forbedres ved at ændre beskatningen af personbiler med dieselmotor og ved at forhøje afgifterne på tobak og alkoholiske drikkevarer.