Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
angina pectoris sowie vorhofflimmern und -flattern beobachtet.
hos patienter der er blevet behandlet med mabthera, er der observeret udvikling af symptomer på tidligere eksisterende iskæmiske hjertelidelser, såsom angina pectoris, ligesom atriel flimren og flagren.
die studien untersuchten, wie lange es dauerte, bis das vorhofflimmern oder -flattern erneut auftrat.
i undersøgelserne blev det undersøgt, hvor lang tid der gik, før patienternes atrieflimren eller atrieflagren vendte tilbage.
die bunten sterne prangen nicht nur auf den krawatten sie flattern seit dem 1. januar 1998 auch auf fahnen.
parallelt hermed arbejder kommissionen videre med de generelle sociale bestemmelser, som f.eks. arbejdstidsregler, der skal gælde for hele transportsektoren, sagde kinnock.
im falle von vorhofflimmern und –flattern können sie herzrasen, einen schnellen oder unregelmäßigen puls und kurzatmigkeit entwickeln.
ved atrieflimren eller atrieflagren kan symptomerne være hjertebanken, hurtig eller uregelmæssig puls og besværet åndedræt).
alle patienten hatten in den letzten drei monaten mindestens einmal an vorhofflimmern oder -flattern gelitten, hatten jedoch zu beginn der studie einen normalen herzrhythmus.
alle patienterne havde haft atrieflimren eller atrieflagren mindst én gang inden for de sidste tre måneder, men havde en normal hjerterytme ved undersøgelsens begyndelse.
und nicht nur das nationalgefühl findet seinen ausdruck im flattern einer fahne im wind, sondern eine vielzahl von vereinen und ver bänden aller art verfügt als zeichen der solidarität in ihren reihen über ein abzeichen oder symbol.
parlamentet blev opløst, ledende politikere arresteret og forvist, politiske partier og fagforeninger forbudt, presse og radio sat under censur, og masseprocesser, som stadig varer ved i dag, blev forberedt.
die gemeinschaft muß handeln, will sie eine selbständige rolle auf der weltbühne spielen und nicht bloß einen der vielen sterne auf der amerikanischen fahne darstellen, die herr bush gegen wärtig am persischen golf flattern läßt.
denne stabilitet bør baseres på den strenge respekt for alle folkeslags ret til selvbestemmelse og samtidig på et aktivt og effektivt samarbejde for den økonomiske udvikling af alle befolkninger i regionen.
außerdem wird dem rat auch noch wegen sei nes verhaltens ein entsprechender bericht des parlamentspräsidenten auf den tisch flattern, in dem mit allem nachdruck diese verhaltens- und verfahrens weise des rates gegenüber dem parlament gebrandmarkt und zurückgewiesen wird.
desuden vil der på rådets skrive bord som følge af dets adfærd lande en skrivelse fra parlamentets formand, hvori denne rådets adfærdsog procedureform helt tydeligt brændemærkes og tilbagevises.
mit dem beginn der fingolimod-behandlung geht eine erhöhung der vorzeitigen atrialen kontraktionen einher, es kommt jedoch nicht zu einem häufigeren auftreten von vorhofflimmern/-flattern, ventrikulären arrhythmien oder ektopie.
ved initiering af behandling med fingolimod øges antallet af præmature atriekontraktioner, men der ses ingen øget forekomst af atriefibrillation/flimren, ventrikelarytmier eller ektopi.
b. beschwerden oder schmerzen im brustkorb, schmerzen im arm, magenschmerzen, kurzatmigkeit, angst, benommenheit, schwindelgefühl, gefühl, ohnmächtig zu werden, schwitzen, Übelkeit, erbrechen, flattern oder pochen im brustkorb, schneller oder langsamer herzschlag und /oder schwellung der füße.
tegn på hjerteproblemer såsom ubehag i brystkassen eller brystsmerter, armsmerter, mavesmerter, åndenød, angst, ørhed, svimmelhed, besvimelse, svedtendens, kvalme, opkastning, flakkende hjerte eller trykken i brystet, et hurtigt eller langsomt hjerteslag og/eller hævelse af dine fødder.