Şunu aradınız:: geheiß (Almanca - Danca)

es ist ganz klar, dass dies auf geheiß der rüstungsindustrie geschieht.
det er helt klart, at dette sker på våbenindustriens befaling.

ging es um die nationale rettung oder geschah dies alles auf geheiß einer fremden macht?
var det et spørgsmål om national redning, eller var det en befaling fra en magt udefra?

die belgischen gemeindebehörden nehmen schon seit jahren auf ausdrückliches geheiß des belgischen justizministeriums bei ausländern fingerabdrücke ab.
de kommunale myndigheder i belgien har efter det belgiske justitsministeriums særlige påbud i årevis truffet en foranstaltning, der går ud på at tage fingeraftryk af udlændinge.

castro hat seine revolution nicht auf geheiß moskaus durchgeführt, sondern aufgrund der unzufriedenheit der kubanischen bevölkerung.
castro gennemførte ikke sin revolution på befaling fra moskva, men på grund af den cubanske befolknings utilfredshed.

ich war erst vor einem monat auf geheiß der spanischen regierung in la paz und santa cruz de la sierra, um mir ein bild von der lage zu machen und mögliche maßnahmen vorzuschlagen.
for kun en måned siden var jeg i la paz og santa cruz de la sierra udsendt af den spanske regering for at undersøge situationen og foreslå mulige initiativer.

ist. im südamerikanischen dschungel begingen einst 900 menschen, männer, frauen und kinder, auf geheiß eines selbsternannten gurus gemeinsam selbst mord.
enright (s), ordfører. — (en) hr. formand, først vil jeg geme på det varmeste takke kommissionen og i særdeleshed hr. pisani for det glimrende samarbejde, jeg har haft med dem under udarbejdelsen af denne betænkning.

der hohe vertreter solana hatte iran auf geheiß des rates besucht, um im einzelnen zu erörtern, auf welche weise der dialog zwischen der eu und iran in allen bereichen vorangebracht werden kann.
javier solana besøgte iran efter anmodning fra rådet for at drøfte, hvordan eu's dialog med iran på alle områder kan videreføres.

in diesem zusammenhang möchte ich auf die mißliche lage anderer asiaten in hongkong aufmerksam machen, die nach 1997 staatenlos werden und von denen viele auf geheiß meines eigenen landes als der dort herrschenden macht vom indischen subkontinent seinerzeit nach hongkong gebracht worden sind.
jeg siger udtrykkeligt falske alternativer, fordi det ene alter­nativs sejr over det andet i sig selv ville være ensbetydende med, at det europæiske projekt falder fra hinanden.

ich begrüße dies und möchte ihn bitten, ganz klar zum ausdruck zu bringen: wir europäer können unter keinen umständen akzeptieren, daß auf geheiß einer imperialistischen supermacht polen seiner selbstbestimmung und die polen ihrer freiheit beraubt werden.
vi har fra dansk side intet at have til fælles med europæiske stater, der optræder som dødens købmænd.

soeben haben wir unser fehlverhalten noch verstärkt, indem wir auf geheiß unserer portugiesischen kollegen für eine weitere regelverletzung gestimmt haben und geld in einen großen flughafen auf den azoren pumpen werden, der ganz und gar nichts mit den zielen des regis-programmes zu tun hat.
vi har netop forværret vor fejl ved efter opfordring fra vore portugisiske kolleger at stemme for at bryde reglerne en gang til ved at poste penge i en stor lufthavn på azorerne, hvilket absolut intet har at gøre med målene for regis-programmet.

erstens ergibt sich die notwendigkeit, diesen artikel der geschäftsordnung zu ändern, infolge eines verfahrensmäßigen taschenspielertricks, der hier während der aussprachen über den golfkrieg angewandt wurde und der de facto auf eine neuinterpretation dieses artikels auf geheiß und zur rettung der größeren politischen fraktionen hinauslief, die in eine peinliche lage geraten waren.
de rossa (cg), skriftligt. — (en) i første omgang er det på sin plads at konstatere, at initiativer til at forbedre sikkerheds- og sundhedsbestemmelserne altid synes at forudsætte en større ulykke med betydelige tab af menneskeliv, før der sker noget for at sikre, at de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger bliver truffet.