Şunu aradınız:: globalrichtlinie (Almanca - Danca)

globalrichtlinie über lebensmittelzusatzstoffe
globalt direktiv om tilsætningsstoffer til levnedsmidler

d) sonstigen in der globalrichtlinie gemäß artikel 3 vorgesehenen informationen.
d) andre oplysninger i henhold til det i artikel 3 omhandlede globale direktiv.

gleichzeitig sollen die bestehenden vertikalen einzelrichtlinien in die globalrichtlinie aufgenommen werden.
samtidig skal allerede eksisterende vertikale særdirektiver indarbejdes heri.

diese anforderungen sollten in eine globalrichtlinie aufgenommen werden, erforderlichenfalls in etappen.
bestemmelser herom skal indgå i et globalt direktiv, der om nødvendigt udarbejdes trinvis;

es wäre zweckmäßiger, in buchstabe d) auf die vorgeschlagene globalrichtlinie zu verweisen.
i stk. 3, litra d), ville det have været bedre at henvise til det foreslåede paraplydirektiv.

ich möchte aber in diesem zusammenhang ein paar worte über die globalrichtlinie verlieren, auf die wir jetzt alle warten.
men lad os nu ikke udbrede os mere om, hvorvidt naturprodukter er gode eller ej.

auf drängen des parlaments haben kommission und rat zugestimmt, daß es für die zusatzstoffe in zukunft eine globalrichtlinie geben soll.
liberaliseringen af basale data er, vil jeg mene, af ganske særlig vigtig hed for de finansielle serviceerhverv.

- durch diese globalrichtlinie über lebensmittel- zusatzstoffe und - durch einzelrichtlinien tür alle spezifischen zusatzstoffe.
dette skal gennemføres ved hjælp af: - dette rammedirektiv om tilsætningsstoffer til levnedsmidler - direktiver vedrørende alle særlige tilsætningsstoffer til levnedsmidler.

die globalrichtlinie von 1989 schreibt vor, daß der wissenschaftliche lebensmittelausschuß eine gesundheitsbewertung durchführt und seine stellungnahme in dem vorschlag der kommission berücksichtigt wird.
i rammedirektivet af 1989 kræves, at den videnskabelige komité for levnedsmidler foretager en sundhedsmæssig vurdering, og i kommissionens forslag vil der blive taget hensyn til disse udtalelser.

(3) absatz 2 berührt nicht die einzelstaatlichen vorschriften, die bei fehlen entsprechender bestimmungen der globalrichtlinie nach artikel 3 gelten.
3. stk. 2 finder anvendelse med forbehold af de nationale bestemmelser, der gælder, såfremt tilsvarende bestemmelser ikke er udstedt ved direktivet, der er omhandlet i artikel 3.

das europäische parlament hat seiner zeit eine globalrichtlinie für zusatzstoffe gefordert, das heißt eine gesetzgebung, die die erlaubten zusatzstoffe mit ihren jeweiligen anwendungsbereichen und gegebenenfalls höchstmengen festlegt.
europa-parlamentet krævede i sin tid et globalt direktiv om tilsætningsstoffer, dvs. en lovgivning, som fastlægger de tilladte tilsætningsstoffer med hver enkelts anvendelsesområde og i givet fald den maksimummængde, der kan tillades.

hier wurde die nicht nachgewiesene technologische notwendigkeit von der kommission ein fach festgestellt. deshalb wird die sozialistische fraktion bei der globalrichtlinie sehr genau darauf achten, ob es wirklich erforderliche zusatzstoffe sind, denn wir
på grund af forbrugernes bekymring angående kvaliteten af levnedsmidler i øjeblikket og angående visse produkters miljøvenlighed, ikke mindst inden for levnedsmiddelområdet, foretages der en hel del etikettering af rent markedsføringsmæssige grunde, og der fremsættes påstande, som der ikke er reel dækning for.

(1) diese richtlinie ist eine einzelrichtlinie im rahmen der globalrichtlinie im sinne von artikel 3 der richtlinie 89/107/ewg.
1. dette direktiv er et saerdirektiv inden for rammerne af det globale direktiv i henhold til artikel 3 i direktiv 89/107/eoef.

(1) besondere bestimmungen für die lebensmittelzusatzstoffe der kategorien nach anhang i werden in einer globalrichtlinie festgelegt, in die insbesondere die bestehenden einzelrichtlinien über besondere kategorien von zusatzstoffen aufgenommen werden.
1. der fastsættes i et globalt direktiv, hvori eksisterende særdirektiver om særlige kategorier af tilsætningsstoffer er indarbejdet, særlige bestemmelser for tilsætningsstofferne i de i bilag i nævnte kategorier.

artikel 3 der rahmenrichtlinie besagt, daß in einer globalrichtlinie, die in etappen erstellt werden kann, besondere bestimmungen betreffend die zulässige verwendung bestimmter kategorien von zusatzstoffen, die im anhang der rahmenrichtlinie genannt sind, festgelegt werden sollen.
i artikel 3 i ovennævnte rammedirektiv fastsættes det, at der i et globalt direktiv skal fastsættes særlige bestemmelser for tilsætningsstofferne i de kategorier, der er nævnt i bilaget til rammedirektivet.

"(1) diese richtlinie ist eine einzelrichtlinie und bildet einen teil der globalrichtlinie im sinne des artikels 3 der richtlinie 89/107/ewg; sie findet anwendung auf zusatzstoffe außer farbstoffen und süßungsmitteln.
»1. dette direktiv er et særdirektiv, der udgør en del af det globale direktiv, som er omhandlet i artikel 3 i direktiv 89/107/eØf, og det omhandler andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer.