Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
34 grabsteine wurden beschädigt und die leiche eines zwei wochen zuvor beerdigten alten mannes aus dem
34 gravsten blev beskadiget og liget af en gammel mand, som var blevet begravet to uger før, var blevet fjernet fra kisten og lemlæstet (143).
ein beispiel dafür ist der fall eines französischen unternehmens, das grabsteine herstellen will und von den deutschen unter bußgeldandrohung daran gehindert wird.
et eksempel er en fransk virksomhed, som ønskede at producere gravsten, men blev forhindret i dette af tyskerne og straffet med bøde.
angehörige der ungarischen minderheit sind täglich belästigungen ausgesetzt, grabsteine werden beschädigt und geschändet, vandalismus und antisemitische propaganda gehören zum alltag.
medlemmer af det ungarske mindretal chikaneres dagligt, grave bliver krænket og skændet, vandalisme og antisemitisk propaganda er blevet daglig kost.
am 4. mai 1990 wurden 22 grabsteine auf dem jüdischen friedhof von wissembourg (nord-elsaß) umgeworfen und beschädigt.
på den jødiske kirkegård i wissembourg (nordlige alsace) opdagede man den 4. maj 1990, at 22 gravsten var blevet væltet og beskadiget.
kürzlich wurden in deauville, frankreich, zehn kriegsgräber von jungen britischen frontkämpfern, die damals gefallen sind, geschändet und die grabsteine mit schwarzen hakenkreuzen beschmiert.
de af os, der var med i frontlinjestatsdelegationen, fik af vore sorte brødre det klare udsagn, at de ønskede, at vi opretholder sanktionerne.
jüdische friedhöfe wurden immer wieder geschändet, das letzte ziel antisemitischer schmähungen waren die grabsteine von bertold brecht und seiner frau helene weigel (258).
jødiske kirkegårde har ofte været udsat for gravskænding, og de gravsten, der senest er blevet oversmurt med antisemitiske grovheder, var bertolt brechts og hans kone hélène weigels (258).
auch auf dem jüdischen friedhof von yvelines fand man am 10. mai 1990 44 grabsteine in einem ähnlichen zustand (libération, 12. und 13.5.1990).
på en anden jødisk kirkegård i yvelines fandt man den 10. maj 1990 44 gravsten i en lignende forfatning (libération, 12./13.5.90).
ist der kom mission bekannt, daß in deauville, frankreich, zehn kriegsgräber junger britischer soldaten, die damals im kampf fielen, vor kurzem geschändet und die grabsteine mit schwarzen nazi-hakenkreuzen be schmiert wurden?
ligevægten forstyrres, og vi hjemsøges jævnligt af katastrofer: olieforureninger af bretagnes kyster og i nordsøen, kemisk forurening ved seine-flodens munding, kviksølvforurening i Østersøen, rødt slam i middelhavet, eutrofiering af adriaterhavet, algeforurening alle vegne og nogle steder radioaktive udledninger.