Şunu aradınız:: guten heute leute hier (Almanca - Danca)

guten heute leute
god dag folkens

die opposition sind diese leute hier!
oppositionen er disse mennesker!

hoffentlich werden die leute hier nicht in die irre geführt.
det er alt sammen rigtigt.

nur 15 leute hier haben so abgestimmt, wie er es wollte.
det er nødvendigt at acceptere budgetdisciplinen, for at forhøjelsen af fællesskabsudgifterne holder sig inden for en rimelig grænse.

"was mich besonders aufregt, sind einige der anderen leute hier.
".....den anden ledelse var meget streng, og dersom trykningen fra maskineriet var dårlig, gik den lige ned til trykkeriet.

was hat es für einen sinn, diese leute hier vereinsamen zu lassen?
hvor store vil de sammenlignelige omkostninger være?

ich sage dies, weil einige leute hier auf eine annäherungmit fidel castro drängen.
jeg siger dette, fordi jeg hører nogle opfordre til tilnærmelse til fidel castro.

das ist die meinungsfreiheit und die freiheit der meinungsäußerung, die gewisse leute hier verhöhnen wollen.
dette er den meningsfrihed, dette er den ytringsfrihed, som nogle her vil undertrykke.

die leute hier loben den vertrag von amsterdam, weil jetzt die menschenrechte einzug in verträge halten.
folk her priser amsterdam-traktaten for den kendsgerning, at menneskerettigheder nu medtages i traktaterne.

das ist doch keine demokratie, wenn die leute hier in diesem raum ihr abstimmungsverhalten vor leeren stühlen erklären.
der er ikke tale om demokrati, når folk i denne mødesal afgiver stemmeforklaring for tomme stole.

ich bedauere, daß so wenige leute hier sind, um zu hören, welche maßnahmen die kommission ergriffen hat.
siden 1984 har kommissionens initiativer til fødevarehjælp til mellemamerika været dårligt

ich halte es für eine unglaubliche schande, dass sich diese leute hier aufhalten und in unserem parlament zu wort kommen können.
det er en skandale, at disse mennesker kan være til stede her og tale i parlamentet.

nun stellen sich dieselben leute hier hin und bejammern die jetzige situation der agrarpolitik, während sie selber die verantwortung dafür mittragen.
vi kender alle premierministerens lidenskab for victorianske værdier, men er det ikke at drive det lidt for vidt at betale viktorianske lønninger?

einige aufgaben brauchen vielleicht mehrere teilnehmer. sie können diese leute hier aufzählen. weitere informationen hierzu gibt es unter.
visse gøremål kan kræve flere personer. du kan angive de personer her. kig i for mere information.

die leute hier und die leute in der kommission haben es nicht nötig, ihre gürtel enger zu schnallen, da sie gut genug bezahlt werden.
folk her og folk i kommissionen behøver ikke spænde livremmen ind, for de betales højt nok til ikke at behøve

allerdings sollte auch herr bangemann wissen, daß wenn wir diesen punkt am donnerstag abend behandeln, noch weniger leute hier sein werden als am freitag vormittag.
bangemann, næstformand i kommissionen. — (de) selvfølgelig er kommissionen parat til at acceptere denne fremgangsmåde, men jeg kan også foreslå en anden mulighed, da jeg har kendskab til det af hr. collins omtalte problem. vi kan forhåbentlig finde en løsning på det.

wir sind ein paar leute hier, die weiter dänisch reden, gleich, wie oft man fest stellt, daß dänisch eine wettbewerbsverzerrung, ein technisches handelshemmnis ist.
vi er nogle stykker, der bliver ved med at snakke dansk, uanset hvor meget man måtte fastslå, at dansk er en konkurrenceforvridning og en teknisk handelshindring.

als berichterstatter wäre es heute für mich sehr einfach, herr präsident, die vertagung der zweiten lesung zu beantragen, doch wir sind ehrenhafte leute hier und bereit, das abkommen zu respektieren, das von unserem präsidenten gemeinsam mit den präsidenten der kommission und des rates unterzeichnet wurde.
Ændringsforslag nr. 14 bevarer, vil jeg gerne minde dem om, rets grundlaget for undtagelser såsom undtagelserne i forbindelse med nulsatsen for moms, indtil der er opnået enighed om selve satserne.

da bei der aussprache am montag jedoch nur sehr wenige leute hier im plenarsaal anwesend waren, möchte ich die kolleginnen und kollegen erneut auf die bedeutung der arbeit aufmerksam machen, die vom petitionsausschuß geleistet wird.
vi har brug for en hurtig fuldførelse af det indre marked og for en mere direkte deltagelse i beslutningsprocessen fra borgernes og parlamenternes side.

das manövrieren und das ängstliche bemühen der leute hier im haus, mit rücksicht auf die interessen der amerikaner eine berechtigte Öl- und fettsteuer zu vermeiden, finde ich einfach widerlich, und daher werde ich entschieden dagegen stimmen.
parlamentsmedlemmernes manøvrering og hensyntagen til amerikanernes interesser for at undgå en berettiget afgift på olier og fedtstoffer frastøder mig ganske enkelt, og jeg vil bestemt stemme imod.