Şunu aradınız:: heute abend nicht weil ich morgen früh raus muss (Almanca - Danca)

dies ist heute abend nicht der fall!
så jeg er glad for, at dette program i nogen grad kan afhjælpe dette problem.

er kann heute abend nicht bei uns sein.
trakatellis, ikke er i stand til at deltage i aften.

mehr können sie heute abend nicht von mir verlangen.
mere kan de ikke forlange af mig her i aften.

es geht darum, daß heute abend und morgen früh noch eine abstimmungssitzung stattfindet.
hovedsagen er, at der stadig er en afstemning her i dag og i morgen tidlig.

ich bin froh, dass er das heute abend nicht getan hat.
jeg er glad for, at han ikke har gentaget det her i aften.

zur krönung dieser haltung ist der rat heute abend nicht anwesend.
for at sætte trumf på denne holdning er rådet i aften ikke engang til stede.

das sehen wir ja sehr deutlich — sie sind heute abend nicht anwesend.
det kan vi jo se — de er ikke til stede i aften.

. – herr präsident! leider ist der rat heute abend nicht anwesend.
hr. formand, jeg er ked af, at rådet ikke er til stede her i aften.

ich spreche herrn bonde an, wenngleich er heute abend nicht anwesend ist.
jeg taler til hr. bonde, selv om han ikke er her i aften.

dem haus ist heute abend nicht angedeutet worden, daß eine schlußabstimmung unmittelbar bevorstehe.
schleicher (ppe). — (de) hr. formand, mine damer og herrer, for omkring fem år siden forelagde vi parlamentet vor initiativbetænkning om begrænsning af dyreforsøg og om beskyttelse af forsøgsdyr.

es ist sehr traurig, daß der kommissar für soziale angelegenheiten heute abend nicht hier ist.
det er meget trist, at kommissæren for det sociale område ikke er her i aften.

das sind fragen, die ich heute abend nicht beantworten kann und über die verhandelt werden muß.
spørgsmål, som jeg ikke kan besvare i aften, og som der skal forhandles om.

ich bin heute abend nicht hier, herr präsident, um dem parlament diesbezüglich ratschläge zu erteilen.
hr. formand, jeg står ikke her i aften for at give parlamentet råd på dette område.

ich bin kein pessimist, sonst wäre ich heute abend nicht hier. ich bin eher optimist, obwohl ich gewisse probleme sehe.
jeg erindrede for lidt siden om, at storimportørerne af træ fra sarawak i øjeblikket er japan, taiwan og korea i nævnte rækkefølge.

herr präsident! ich möchte heute abend nicht allzu viel über multinationale und transnationale unterneh men sagen.
hr. formand, jeg vil i aften ikke sige særlig meget om de multinationale og internationale selskaber.

das stimmt nicht, weil die abstimmung heute abend stattfindet.
dette er indlysende nok ukorrekt, eftersom afstemningen finder sted i aften.

ich hatte gehofft, heute abend nicht mehr hören zu müssen, daß europa weit hinter amerika zurückgeblieben ist.
jeg troede, at vi kunne have undgået den snak, der har været i aften om, at europa halter langt efter usa.

herr kommissar, sie haben die frage über einen einheitlichen sicherheitsstandard heute abend nicht beantwortet und können das auch nicht.
frem for blot at støtte vesteuropas ønske om at forny ukraines kerneenergi, bør vi undersøge alternative mulig heder.

dr. caroline jackson, die heute abend nicht unter uns sein kann, bat mich ganz speziell, die frage der etikettierung anzusprechen.
det forekommer mig, at der her rent ud sagt siges: »da huset jo alligevel brænder, må vi hellere vente, til det er brændt ned for ikke at spilde for meget vand.« sikke noget vrøvl!

wegen einer reihe objektiver schwierigkeiten werden viele abgeordnete heute abend nicht anwesend sein, und statt donnerstag nachmittag um 18.00 uhr könnte die abstimmung genauso gut freitag morgen stattfinden.
på grund af en række praktiske vanskeligheder vil mange ikke være til stede i aften, ogen afstemning kl. 18.00 om torsdagen er det samme som en afstemning fredag morgen.