Şunu aradınız:: ich darf mit dem fuß nicht auftreten (Almanca - Danca)

das darf mit dem hilfsfonds nicht passieren.
det må ikke ske med hjælpefonden.

ich darf mit dem europäischen gerichtshof beginnen.
jeg vil gerne begynde med ef-domstolen.

ich darf mit der einnahmenseite des haushalts beginnen.
jeg skal begynde med budgettets indtægtsside.

ich darf mit einer mehr persönlichen feststellung schließen.
jeg vil gerne slutte af med en mere personlig bemærk­ning.

ich darf ein paar bemerkungen anschließen, denn auch ich bin mit dem verlauf der debatte aus gesprochen unzufrieden.
welsh, ordfører. — (en) hr. formand, på grund af formanden, sir frederick catherwoods, fravær, er jeg i stedet ordfører for udvalget for eksterne økono miske forbindelser.

nur die halbe menge der pufferlösung darf mit dem impfstoff gemischt werden.
kun halvdelen af bufferopløsningen skal blandes med vaccinen.

ich darf hinzufügen, daß sich der ausschuß mit dem amtierenden präsidenten des rates sowie dem zuständigen kommissar getroffen hat.
og en sådan højnelse betyder bekæmpelse af hjerneflugten og fuld udnyttelse af de lokale menneskelige ressourcer på forskningsområdet.

ich darf den präsidenten auch schon darauf hinweisen, daß für die nächste teiltagung eine aussprache mit dem europarat geplant ist.
som fru oomen-ruijten helt rigtigt siger, er dette'noget helt nyt og noget, som jeg håber man vil benytte sig af i alle lande, herunder mit.

der präsident. - ich darf ihnen mitteilen, daß ich neun entschließungsanträge mit dem antrag auf baldige abstimmung erhalten habe.
enhver, som kan finde på at fastfryse børneydelser, nedskære værdien af pensioner, reducere ydelser til social sikkerhed — for der findes jo ingen fattigdom i storbritannien! — og ødelægge landets sundhedstjeneste må stritte imod dette forfærdelige europæiske forsøg på at lede hendes regering på rette vej.

ich darf hier mit dem dank an sie noch einmal versichern, daß die kommission immer wert darauf legt, im einvernehmen mit ihr zu leben.
formanden. — jeg kan meddele, at der er fremsat otte beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om kommissionens arbejdsprogram ').

das schiff darf mit dem fischfang erst dann beginnen, wenn eine bestätigung der mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der kapitän das schiff zur kontrolle vorführen muss oder nicht.
fartøjet må ikke påbegynde fiskeriet, før det har modtaget bekræftelse af, at underretningen er modtaget, og besked om, hvorvidt fartøjet skal underkastes inspektion.

ich darf auch den kommissar hans van den broek begrü ßen, mit dem wir ja am montag im rat für allgemeine angelegenheit dieses thema sehr intensiv besprochen haben.
jeg er overbevistom - uden at bruge for store ord, som ikke er min stil - at vi ved års skiftet har et betydeligt højere antal arbejdspladser - det kunne måske endda dreje sig om mere end en million -end vi havde året før.

ich darf mit einigen worten auf die Änderungsvorschläge eingehen, die das parlament vorgelegt hat und die wir sämtlich annehmen können.
lad os minde om, at landbrugsministrene og kommissionen har givet sukkerproducenter i de tolv og tidligere i de ti garantier.

ich darf nochmals betonen, daß unter berücksichtigung der von mir dargestellten umstände keine differenzen mit dem rechnungshof bestehen, was die be urteilung der ergebnisse des jahres 1987 anbelangt.
af det forelagte materiale fremgår det i øvrigt tydeligt, at der i resultatet for 1987 ikke er taget hensyn til landbrugsudgifterne for to måneder, og dette ikke af grunde, som kommissionen er ansvarlig for.

es ist festzustellen, daß das hier genannte handelsdefizit der gemeinschaft nur das industrieholz betrifft; es darf mit dem handelsdefizit für holz im allgemeinen nicht verwechselt werden; dieses liegt zwischen 15 und 20 mrd ecu.
snart er de ofre for en befolkningseksplosion og stor fattigdom i landene i den tredje verden og snart — i industrilandene — er de ofre for en overdreven industriel udvikling med dertil hørende forurening og skadelige påvirkninger.

schmidhuber, mitglied der kommission. - herr präsi dent, ich darf mit der frage des herrn abgeordneten chabert beginnen.
ingen skal tage fejl af, at subsidiaritet altid har været en del af fællesskabets liv, og subsidiaritet betyder to ting.

ich darf auch darauf hinweisen, daß meine persönlichen bemühungen, in dieser weise öffentlich tätig zu werden, morgen mit dem start zur 10. eurotour per fahrrad eine neue phase erreichen.
hvis det er kommis sionens opfattelse, kan kommissæren så videre for tælle mig, om denne opfattelse deles af alle medlems staterne, og om han, hvis det ikke er tilfældet, vil sætte navn på dem, der ikke gør det?

ich darf mit stolz und freude sagen, daß gerade Österreich, das land, aus dem ich komme, eines der ersten länder war, das hier ein totales verbot per gesetz ausgesprochen hat.
jeg er stolt over og glad for at kunne sige, at netop Østrig, mit hjemland, var et af de første lande, som udtalte sig positivt for et totalt forbud ved lov.

aigner der lagergüter auf dem agrarsektor betrachte, komme ich mindestens - und da darf mit dem dollar nichts pas sieren! - auf eine weitere belastung von 6 bis 7 milliarden ecu.
delors daritet og udadtil ved at opfylde alle sine forpligtelser over for de fattige lande.

kein mit dem pro dukt in berührung kommendes ausrüstungsteil darf mit diesem so in wechselwirkung treten, daß die produktqualität beeinträchtigt wird und damit ein risiko entsteht.
de dele af produktionsudstyret, som kommer i kontakt med produktet, må ikke være reaktive, additive eller absorberende i et sådant omfang, at det påvirker produktets kvalitet og følgelig udgør en risiko.