Şunu aradınız:: ideen wurden ihrem kontext entfremdet (Almanca - Danca)

ver schiedene ideen wurden bereits geäußert.
jeg har en enorm sagsmappe på mit kontor, og det ved jeg, at fru crawley og andre også har.

einige andere ideen wurden von steuerexperten präsentiert.
skatteeksperterne har også fremlagt visse andre tanker.

all diese ideen wurden von den mitgliedstaaten bereits gebilligt.
medlemsstaterne har allerede givet deres opbakning til alle disse idéer.

die antworten waren fast einstimmig: beide ideen wurden abgelehnt.
i svarerne blev begge ideer afvist næsten enstemmigt.

(121) die verhältnismäßigkeit der beihilfe ist nach ihrem kontext in zweifacher hinsicht zu bestimmen.
(121) der stilles to krav til proportionaliteten mellem støtten og den kontekst, den indgår i.

die erste klassifizierung faßt die positiven aktionen nach ihrem kontext zusammen (siehe kapitel 1).
det drejer sig for "staten i aktion" om over for den offentlige opinion at bevidne sin evne til at øge kvindernes muligheder og dermed at markere, at den har noteret sig de indtrufne ændringer i kvindernes beskæftigelsesmæssige adfærd.

die vorschrift ist in ihrem kontext und systematischen zusammenhang mit anderen bestimmungen und so auszulegen, daß sie sinnvoll und wirksam ist.
i sin kontekst og systematiske sammenhæng med andre bestemmelser skal en bestemmelse fortolkes således, at den får mening og bliver effektiv.

diese ideen wurden im folgenden mit der unternehmens leitung besprochen, die entschied, den arbeitsgestaltungs· versuch zu wagen.
disse ideer blev herefter drøftet med repræsentanter for ledelsen, der besluttede at prøve et eksperiment med arbejdsstrukturering,

• die relevantesten ereignisse im bereich der arbeitsbeziehungen europas umfassen und eine erläuterung dieser ereignisse in ihrem kontext zur verfügung stellen wird;
• indeholder information om de mest relevante begivenheder inden for arbejdsmarkedsrelationer i europa; disse begivenheder forklares i deres sammenhæng

verschiedene vor schläge wurden in den vergangenen monaten ge macht, verschiedene konkrete ideen wurden lanciert, eine erste diskussion darüber hat zwischen den ministern stattgefunden.
vil han træffe forholdsregler for at verificere disse rapporters rigtighed, som jeg desværre har al mulig grund til at tro er rigtige, og vil han love os, at han på det kraftigste vil fordømme de handlinger, som åbenbart iværksættes af de såkaldte iranske myndigheder?

auch die verfahren haben sich geändert: aus einer mehr zufälligen suche nach ideen wurden vertragliche beziehungen, die sich auf eine standardmethodik zur auswahl innovativer ideen stützen.
den tilfældige eftersøgning af idéer, der var tale om i starten, er nu aøst af en standardmetode til udvælgelse af innovative idéer og indgåelse af kontrakter.

die ersten le it ideen wurden im juni in einer akte mit dem titel "das sozlo-ökonomische profil von familien mit kindern" vorgelegt.
dette skyldtes mangelen pá gensidig aftale.

das gericht hat daher entschieden, dass diewettbewerbswidrigkeit der vereinbarung nicht allein aus einer in ihrem kontext vorgenommenen betrachtung ihres wortlauts abgeleitet werden kann, sondern dass notwendigerweise auch ihre auswirkungen hinzugezogen werden müssen.
europa-parlamentets og rådets forordning (ef) nr. 45/2001 af 18.12.2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (eft 2001 l 8, s. 1) og europa-parlamentets og rådets forordning (ef) nr. 1049/2001 af 30.5.2001 om aktindsigt i europa-parlamentets, rådets og kommissionens dokumenter (eft l 145, s. 43).

entwicklung und Überprüfung der botschaften und slogans in ihrem kontext: die prüfung der botschaft vermittelt informationen über ihre stärken und schwächen und es lässt sich feststellen, ob diese eine wirkung auf die ausgewählte zielgruppe ausübt.
udform og test budskaber og slogans på forhånd i deres fulde kontekst. test af budskaber kan give dig et fingerpeg om budskabets styrker og svagheder og om, hvorvidt det rammer målgruppen.

das posi- tive am letztgenannten ausbildungstyp liegt darin, daß er die ausbildung nicht künstlich von ihrem kontext trennt, wozu die mehr- ständig zu überprüfen und auf dem laufenden zu halten.
på den anden side har vekseluddannelserne den fordel, at de ikke indfører en kunstig adskillelse mellem uddannelsen og dens sammen- hæng, således som de fleste traditionelle uddannelser har tilbøjelighed til at gøre det.

ein netzverbund mit universitäten, for­schungsinstituten und laboratorien würde ihrem chronischen mangel an forschung und entwicklung abhelfen und damit ihre aussichten weiter verbessern.
i dele af europa er elektroniske beta­lingssystemer allerede nu ved at vise vej mod det pengeløse samfund.

der nicht leichte auftrag wurde - glaube ich - zur zu friedenheit aller ausgeführt, hat insbesondere die fakten in ihrem kontext wieder auf das richtige maß ge bracht und keinerlei ungerechtfertigte panik bezüglich umwelt und gesellschaft oder eventueller gefahren
gasóliba i böhm (ldr). — (es) hr. formand, mine damer og herrer, når vi i aften på ny behandler emnet lufttrafiksikkerhed og spørgsmål forbundet hermed, er det ikke af lyst, men fordi den aktuelle situation kræver en hurtig og ensartet aktion fra hele det europæiske fællesskabs side, en aktion, der beklageligvis stadig ikke er igangsat til trods for. at der er blevet anmodet herom mange gange.

da­durch wurde ihrem personal ein finanzieller vorteil ge­währt, den die übrigen organe und einrichtungen nicht gewähren; außerdem entstanden höhere ausgaben.
det resulterer i, at de to institutioner giver deres ansatte en finansiel fordel, som de øvrige insti­tutioner ikke giver, og medfører højere udgifter.

die un-konferenz wurde ihrem einsatz nicht gerecht, nämlich die entwicklungsprobleme im norden und im süden des planeten und die heutige umweltkrise nie dagewesenen ausmaßes zu lösen.
fn's konference stod ikke mål med den indsats, der blev gjort for at løse udviklingsproblemerne i nord og syd og den deraf følgende økologiske krise uden sidestykke.

zur festsetzung der höhe der geldbußen hat der gerichtshof zunächst ausgeführt, dass eine horizontale preisabsprache in einem so bedeutenden sektor wie dem bankensektor grundsätzlich unabhängig von ihrem kontext als besonders schwere zuwiderhandlung zu qualizieren sei. sodann hat sich das gericht bei der beurteilung der schwere der zuwiderhandlung entgegen dem vorbringen der klägerinnen nicht nur auf die umsetzung des kartells gestützt, sondern seine konkreten auswirkungen auf den markt festgestellt.
i®sagen der grüne punkt – duales system deutschland mod kommissionen (dom af 16.7.2009, sag®c-385/07®p) bemærkede domstolen, at den rimelige karakter af fristen for afsigelse af dom bør vurderes på grundlag af omstændighederne i®den enkelte sag, såsom sagens kompleksitet og parternes adfærd, og fastslog herefter, at det grundlæggende krav om retssikkerhed, som gælder for virksomhederne, og hensynet til at sikre, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes under en tvist om, hvorvidt der foreligger en tilsidesættelse af konkurrencereglerne, har stor betydning, ikke kun for appellanten og selskabets konkurrenter, men også for udenforstående på grund af de mange personer, der er berørt heraf, og de involverede økonomiske interesser.