İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sie betrifft privathaushalte, hotels, büros, krankenhäuser und andere einrichtungen sowie eine vielzahl von mitteln, um innenräume und inventar sauber zu halten.
den omfatter arbejde, der udføres i private hjem, på hoteller, kontorer, hospitaler og andre institutioner samt i alle former for køretøjer med henblik på at holde deres indre og inventar rent.
einen allgemeinen rechtsrahmen für die staat lichen beihilfen hat zypern noch nicht, wohl aber ein relativ transparentes meldesystem und inventar der staatlichen beihilfen, das allerdings in einigen details noch verbessert werden sollte.
cypern er gået i gang med en revision af sin lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. i januar 1997 trådte der en ny lov i kraft om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, ved hvilken eu-regelværket til dels gennemføres.
so sind z.b. zu schüsse für betriebsverlagerungen in ein fördergebiet für bis zu 80 v.h. der notwendigen umzugskosten für anlagen und inventar, sowie für die zusätzlichen nettoausgaben, die durch die verlagerung entstehen, erhältlich.
selv om bistanden i medfør af §7 teoretisk har en meget stor variansbredde, har den i praksis været tilbøjelig til hovedsageligt at blive ydet i form af enten et lavt forrentet lån, eller, hvilket i stigende grad har været tilfældet, en rentefradragstildeling (beregnet i forhold til det imaginære lån, der ville være blevet bevilget, hvis der var blevet tilbudt et lån til nedsat rente).
die umstellung von den nationalen währungen auf den euro zum 1. januar 2002 wird für den handel erhebliche probleme mit sich bringen, weil dieser zeitpunkt mit dem umfangreichen weihnachts- und neujahrsgeschäft des handels, dem jahresabschluß, der inventur und dem beginn des schlußverkaufs zusammenfällt.
overgangen fra de nationale valutaer til euroen den 1. januar 2002 vil skabe enorme problemer for handelen, eftersom denne dato falder sammen med det store jule- og nytårssalg, udfærdigelse af årsregnskabet, den årlige statusopgørelse samt starten på udsalget.
da die ermittlung der dumpingspanne im wesentlichen auf daten beruht, die der buchführung der betreffenden unternehmen entnommen werden (z. b. einnahmen, aufwendungen, gewinne und inventar), müssen diese zuverlässig sein.
dumpingberegningen baseres hovedsagelig på data fra selskabernes regnskaber, såsom indtægter, omkostninger, overskud og lagerbeholdning, som derfor skal være pålidelige.
„die planung der waldbewirtschaftung sowie dieterrestrische inventur und kartierung der forstlichen ressourcen sollen ökologisch wichtige waldbiotope einbeziehen unter berücksichtigunggeschützter, seltener, empfindlicher oder typischer waldökosysteme, wie z.b. auengebiete,feuchtbiotope, gebiete mit endemischen artensowie lebensräume bedrohter arten im sinneanerkannter referenzlisten sowie gefährdete odergeschützte genetische in-situ-ressourcen.“
ifølge ef-traktatens artikel 175, stk. 4, skal miljøforanstaltninger finansieres af medlemsstaterne. detindebærer, at udgifter i forbindelse med driften af etnetværk til beskyttelse af europas naturarv skal afholdes af medlemsstaterne.