Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die letzten jahre weißrußlands hätten ebenso gut ein spannender krimi in buchform sein können, aber das ist also die wirklichkeit.
de seneste år i belarus kunne lige så godt have været en dramatisk spændingsroman, men der er altså tale om virkeligheden.
- maßnahmen im bereich der beruflichen fortbildung, der forschung, der krimi-naltechnik und deserkennungsdienstes. erkennungsdienstes.
— foranstaltninger vedrørende supplerende uddannelse, forskning, kriminalistik og antropometri inden for retsvæsenet.
dies habe ich auch getan, doch ich weiß, daß - wie schon vor 30 jahren, als es um vietnam und die krimi-
at have valgt ho-chi-minh og den væbnede kamp frem for buddhisterne og ikke-volden i vietnam, var noget, der for en billig penge skaffede de såkaldte demokrater en god samvittighed og en nem tilfreds stillelse, og de lagde dermed grunden til de forfærde
hier handelt es sich um einen krimi über die ton brüche, die zweideutigkeit marginaler per sönlichkeiten, von ernüchtertem humor, des sen held ein deutscher türke der zweiten einwanderergeneration ist.
det er en gyser om bratte toneændringer og marginale personers dobbeltbundethed og med et desillusioneret vid.
noch schlimmer ist der anschließende" krimi", denn im jahre 1990 wurden von einem hochrangigen beamten informationen zurückgehalten, um dem markt nicht zu schaden.
endnu alvorligere er dog den derpå følgende » gyser « om de nyheder, der blev skjult i 1990 af en højtstående tjenestemand med henblik på ikke at skade markedet.
die ausführungen von herrn dankert lesen sich wie ein mäßig spannender krimi. er beschreibt, wie in japan erhebliche fortschritte in der verwendung der milchprodukte gemächt wurden und wie immer deutlicher wurde, daß kein geld dafür zur verfügung ste hen würde.
boserup. — hr. formand, ærede kolleger, i budget kontroludvalget hører vi meget ofte og fremfor alt fra vor formand, hr. aigner, at vort arbejde ikke er bogholderi og talopstillinger, men politisk stilling tagen til forvaltningen af borgernes penge.
auseinander gehen die meinungen eher bei der frage, ob sämtliche rechte für alle minderheiten-vertreter gelten sollen.viele sind der ansicht, daß angehörige sogenannter problemgruppen, z.b.ausländer ohne aufenthaltsgenehmigung, krimi-nelle und arbeitslose, weniger rechte haben sollten.
meningerne er mere delte, hvis man spørger, omalle medlemmer af mindretalsgrupper skal have desamme rettigheder under alle omstændigheder.mange går ind for at begrænse rettighederne forpersoner, som tilhører grupper, der opfattes som»problemgrupper«, såsom ulovlige indvandrere,kriminelle og arbejdsløse.