İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der ausschuß hat eine langzeituntersuchung mit ratten geprüft, die die akkumulation in unterschiedlichen organen bestätigte.
komitéen har undersøgt det omfattende toksikologiske materiale, der omfatter metaboliske data, undersøgelser af akut toksicitet, subkroniske undersøgelser på rotter, hunde og aber, et to generations reproduktions- og teratogenicitetsforsøg på rotter, langtidsundersøgelser på rotter og mus samt in vitro mutagenicitetsundersøgelser.
eine langzeituntersuchung an mäusen, bei der der stoff intrapleural verabreicht wurde, deutet auf eine lungenkrebsfördernde wirkung hin.
en langtidsundersøgelse i mus under anvendelse af i.p.-indgivelse pegede på en mulighed for flere lungeadenomer.
diese fristensetzung wird auch genügend zeit einräumen, um zusätzlich eine 90tageuntersuchung an der ratte und eine langzeituntersuchung an einer nagerspezies durchzuführen.
dette tidsrum vil tillade færdiggørelse af et 90-dages forsøg med rotter og et langtidsforsøg med en gnaverart.
es sind daten über die wirkung dieses stoffes nach oraler aufnahme aus kurzzeituntersuchungen an ratten und hunden sowie aus einer langzeituntersuchung an ratten vorhanden.
der foreligger data vedrørende virkningen af peroral indgivelse fra korttidsundersøgelser i rotter og hunde samt fra langtidsundersøgelser i rotter.
eine andere langzeituntersuchung bei oraler aufnahme hat keine karzinogenen wirkungen gezeigt, und langzeituntersuchungen an mäusen und ratten bei einatmung des stoffes waren gleichermassen hinsichtlich der krebserzeugenden wirkung negativ.
en anden peroral langtidsundersøgelse har ikke vist karcinogene virkninger, og langsigtede inhaleringsundersøgelser i mus og rotter var ligeledes negative med hensyn til karcinogenese.
die vorliegenden toxikologischen informationen beziehen sich auf den metabolismus, und entstammen kurzzeituntersuchungen an ratten über die akute toxizität und wirkungen auf die fortpflanzung nach oraler aufnahme sowie einer langzeituntersuchung bei oraler aufnahme durch ratten.
de foreliggende toksikologiske oplysninger omfatter metaboliske, akutte, kortsigtede perorale undersøgelser samt formeringsundersøgelser i rotter og en langsigtet peroral undersøgelse i rotter.
untersuchungen über akute toxizität, 90tägige untersuchungen mit ratten und hunden und eine langzeituntersuchung mit mäusen, bei denen hodenatrophie als die hauptsächliche toxikologische wirkung beobachtet wurde. bakterielle mutagenitätsprüfungen waren negativ.
disse bestod af undersøgelser af metabolisering, akut toksicitet, korttidsforsøg på rotter og hunde, en tre-generationers reproduktionsundersøgelse på rotter og langtidsundersøgelser på rotter og hunde såvel som observationer af mennesker.
der ausschuß erachtet die verwendung dieses stoffes als extraktions-lösungsmittel für zeitlich begrenzt zulässig, wenn durch die art ihrer verwendung minimale rückstände bleiben und sofern 1985 die ergebnisse einer langzeituntersuchung mit einem spezifischen leichtpetroleum vorliegen.
komiteen anser anvendelse af dette stof som ekstraktionsmiddel for midlertidig acceptabel, når det anvendes under betingelser, der
dem ausschuß wurden eine vom jecfa im jahre 1973 angestellte prüfung von stoffwechseluntersuchungen, daten über akute toxizität, kurzzeituntersuchungen mit ratten und kaninchen und eine langzeituntersuchung mit ratten, denen mit propionsäure gebackenes brot verabreicht wurde, vorgelegt.
et 90-dages rottefodringsforsøg med ester gum 8 d antyder, at denne esters virkning kvalitativt set svarer til basisharpiksens (træharpiks).
der ausschuß hat einen adi-wert von 6 mg/kg körpergewicht festgelegt, der als isoascorbinsäure auf der grundlage der langzeituntersuchung mit ratten und zufriedenstellender Übereinstimmung dieser ergebnisse mit der emährungsmäßigen erfahrung beim menschen errechnet wurde.
stoffet var også ikke-mutagent i de udførte bakterietests. dengang fandt komitéen, at stoffet var midlertidigt acceptabelt til anvendelse som opløsningsmiddel til levnedsmidler, men den fordrede passende dokumentation for in v/vø-hydrolyse.
61 es wurden keine langzeituntersuchungen an tieren durchgeführt, die das karzinogene potenzial oder die wirkung von rituximab auf die männliche oder weibliche fertilität bestimmen.
der er ikke gennemført langtidsundersøgelser på dyr med henblik på vurdering af rituximabs carcinogene potentiale eller for at bestemme dets effekt på fertilitet hos han - og hundyr.