Şunu aradınız:: meine muttersprache (Almanca - Danca)

italienisch ist meine muttersprache.
italiensk er mit modersmål.

dies ist nicht meine muttersprache.
irmer (l). — (en) hr. formand, jeg ønsker ikke at udtale mig om dette spørgsmål.

französisch ist nicht meine muttersprache.
fransk er ikke mit modersmål.

das englische ist nicht meine muttersprache.
engelsk er ikke mit modersmål.

ich unterstelle, daß man inzwischen weiß, daß französisch nicht meine muttersprache ist.
endelig ville jeg også have været meget glad for at høre dem afgive en erklæring om lighed mellem mænd og kvinder, for jeg tror, det først bliver til noget, hvis mændene engagerer sig ved vor side.

zuerst herzlichen dank dafür, daß sie deutsch als meine muttersprache verwendet haben.
først hjertelig tak for, at de benyttede mit modersmål tysk.

es wäre schon sonderbar, herr präsident, würde ich meine muttersprache nicht beherrschen.
det ville dog være mærkeligt, hr. formand, hvis jeg ikke talte mit eget sprog godt.

englisch ist nicht meine muttersprache, vielleicht hätten wir es auf deutsch einbringen sollen.
engelsk er ikke mit modersmål, så vi skulle måske have stillet forslaget på tysk.

englisch ist nicht meine muttersprache, vielleicht hätten wir es auf deutsch ein bringen sollen.
engelsk er ikke mit modersmål, så vi skulle måske have stillet forslaget på tysk.

herr ratspräsident, meine damen und herren! ich werde in meiner muttersprache polnisch sprechen.
fru kommissær, hr. formand for rådet, mine damer og herrer, jeg vil tale på mit eget sprog, polsk.

(fr) ich weiß nicht, aus welchem grand entschieden wurde, daß meine muttersprache spanisch ist.
jeg er ikke klar over, af hvilken årsag man har besluttet, at mit modersmål er spansk. jeg mener at vide, at der er et stort antal medlemmer, der ikke har et af de ni officielle ef-sprog som deres modersmål.

wo erhalte ich den wortlaut offizieller beschlüsse in meiner muttersprache?
og desuden: hvor skal man henvende sig for at fá fat i teksten til officielle beslutninger på det sprog, man ønsker?

den zweiten teil der rede halte ich aus verständlichen gründen in meiner muttersprache.
(de) den anden del af talen holder jeg af indlysende grunde på mit modersmål.

sie hinterließ mir einige aufzeichnungen, die allerdings nicht in meiner muttersprache abgefaßt sind.
breyer (v). — (de) hr. formand, kære kolleger, kommissionens fremgangsmåde med at ændre forordningen uden om parlamentet på en sådan måde, at genetisk modificerede levnedsmidler nu optages i bilag vi, eren skandale!

denn meine muttersprache kann ebenso gut sein wie niels jørgen haagerups englisch, und gerade die südjütländische sprache, die früher gebraucht wurde, um nein zu einer union zu sagen.
for mit modersmål det kan vel næsten være lige så godt, som niels jørgen haagerups engelsk, og netop det sønderjydske sprog, det er før blevet brugt til at sige nej til en union.

herr präsident, ich habe sie gerade in meiner muttersprache irisch angeredet und ihnen tausendmal gedankt.
hr. formand jeg har netop tiltalt dem på mit modersmål, gælisk, og takket dem mange gange.

die okzitanische sprache ist für mich nicht nur ein wiegenlied aus der vergangenheit, meine muttersprache, sondern auch ein kampfschrei und ein warten auf befreiung, das bis auf den heutigen tag die jahrhunderte überdauert hat.
det følger heraf, at et hvilket som helst sprogs død er ensbetydende med død af en del af os alle. hvert sprog bærer virkelig i sig hemmelighederne om vores egen arv.

mir liegen zwar viele davon in deutscher sprache vor, aber ich möchte diese anträge doch lieber in meiner muttersprache prüfen.
selvom jeg har en hel stabel på tysk, ville jeg helst have dem på mit eget sprog.

(nl)lch möchte jetzt in meiner muttersprache weitersprechen und doch noch etwas zu dem bericht selbst sagen.
Ændringsforslag 2,3,5 og 6 søger at genindføre muligheden for finansieringsaktioner uden for den europæiske union og for at tillade ikke-ef-virksomheder at modtage pact-finansiering.

ich habe das europe-direct-kontaktzentrum mehrere male konsultiert und immer eine kompetente antwort in meiner muttersprache bekommen.
jeg har brugt kontaktcentret europe direct mange gange og altid fået kompetente svar på mine spørgsmål på rumænsk.