İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
• schulung des flugpersonals im umgang mit menschenmengen und im selbstsicheren auftreten bei einer notevakuierung.
• opsætning af eksternt kamera med monitor i cockpittet efter grundige undersøgelser ar, hvilke procedurer der er nødvendige for at garantere sikkerheden om bord
die gefahr der durch menschen verursachten schäden, etwa die feuergefahr, ist durch den zustrom größerer menschenmengen in letzter zeit erheblich gestiegen.
• træffe tilstrækkelige forsigtighedsforanstaltninger mod brand og spredning af sygdomme,
diese technologie funktioniert bei geräuschen großer menschenmengen ebenso wie bei maschinenlärm, musik oder lauten gesprächen - und zwar auch dann, wenn diese sehr nah sind.
teknologien virker på alt fra støj frembragt af mennesker og maskiner til musik og høj samtale - på helt ned til omkring en meters afstand.
entwicklung vergleichbarer alternativer arbeitsplätze nicht wettgemacht werden können. jedenfalls bedingen die probleme der wiederbeschäftigung und in gewissen fällen umsiedlung riesiger menschenmengen stets dramatische, schmerzliche folgen für ganze gemeinschaften.
der er derfor en fare for, at en genoplivelse af produktiviteten i virksomhederne i virkeligheden opnås gennem en afladning af en stadig større mængde af omkostningerne til verdenen udenfor, d.v.s. til individuelle menneskegrupper og i almindelighed til regeringerne.
erstens durch entsprechende fähigkeiten der flugbegleiter zur handhabung von menschenmengen während der notevakuierung, und zweitens dadurch, daß die passagiere die sicherheitsverfahren kennen und dazu motiviert sind, sich damit ver traut zu machen.
spørger man kabinebesætningen, ønsker de ikke at skabe en situation, hvor nogle luftfartsselskaber kunne skelne mellem medlemmer af kabinebesætninger og dermed skabe et todelt system.
die umsetzung geeigneter polizeimaßnahmen zum zwecke der verhinderung von hooliganismus und allgemein von gewalt bei sportereignissen oder anderen anlässen, die von großen menschenmengen besucht werden, zielt in erster linie darauf ab, die öffentliche ordnung aufrechtzuerhalten.
gennemførelsen af passende politiske foranstaltninger til hindring af bølleoptøjer og vold i almindelighed ved sportsbegivenheder og andre begivenheder, hvor der er mange mennesker til stede, sigter primært mod at opretholde offentlig ro og orden.
es war ein großes privileg, dort zu sein, die feierlichkeit und die würde zu sehen, mit der die menschenmengen in südafrika, von denen die meisten nie zuvor gewählt hatten, die stimmlokale betraten.
det varet stort privilegium at være der og se den højtidelighed og værdighed, hvormed sydafrikas masser - hvoraf de fleste aldrig havde stemt før - opførte sig med ved stemmeurnerne.
ich möchte damit schließen, daß wir uns bei vorlage des schlußberichts nicht auf gewalt im sport beschränken dürfen, sondern alle veranstaltungen einbeziehen müssen, bei denen sich große menschenmengen in der Öffentlichkeit versammeln, und bei denen organisierte randgruppen auftreten können.
for det første er der behov for udenlandske investeringer og teknologi i folkerepublikken for fuldt ud at kunne udnytte kinas ressourcer.
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die schulung die praktischen aspekte des umgangs mit einer größeren menschenmenge in verschiedenen notsituationen, je nach flugzeugmuster, behandelt.
luftfartsforetagendet skal sikre, at der gives træning i de praktiske aspekter af crowd control i forskellige nødsituationer, alt efter flyvemaskinetype.