Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
4.7 viele in den alten eu-rechtsvorschriften noch detailliert festgelegte vorschriften für die milchverarbeitung fallen jetzt weg.
4.7 mange detaljerede bestemmelser om forarbejdning af mælk i de gamle eu-retsforskrifter bliver nu fjernet.
in der poebene und in den angrenzenden tälern wurden immer schweine gehalten, denn diese tiere können den dort wachsenden mais und die nebenprodukte der milchverarbeitung optimal verwerten.
i po-dalen og de tilstødende dale har svinet altid været det optimale husdyr, fordi det er i stand til fuldt ud at udnytte foder baseret på majs og biprodukter fra mejeriproduktionen.
dazu zählte die errichtung von pilotanlagen zur milchverarbeitung und zur verpackung von lebensmitteln und gemüse und die eröffnung von pilotverkaufsstellen für brot und milch, die von der einheimischen bevölkerung begeistert aufgenommen wurden.
tacis forsøger at forstærke udviklingen i regionens landbrugs- og fødevaresektorer ved at finansiere et antal forsøgsaktbner inden for distribution, mælkeproduktion og - forædling, en
nahrungsmittelgewerbe schlachterei und herstellung von fleischwaren und konserven molkerei und milchverarbeitung obst und gemüseverarbeitung konservierung von fischen und anderen meeresprodukten mühlengewerbe bäckerei, konditorei und herstellung von dauerbackwaren zuckerindustrie herstellung von kakao und schokoladenerzeugnissen und von zuckerwaren sonstiges nahrungsmittelgewerbe
slagteri og fremstilling af kødvarer og kødkonserves mejeri og mælkeforarbejdning forarbejdning af frugt og grøntsager konservering af fisk og andre saltvandsprodukter møllerivirksomhed fremstilling af brød, konditorvarer og andet bagværk sukkerindustri fremstilling af chokolade- og sukkervarer Øvrige næringsmiddelindustri
regionalpolitisch ist ferner von bedeutung, daß das projekt die entwicklung der nahrungsmittelindustrie (zuckerraffinerie, baumwollentkernung, milchverarbeitung, gefrieranlagen) fördern wird.
beskæftigelsen i det pågældende område anslås i øjeblikket til ca. 2 900 mandår, hvilket projektets gennemførelse vil øge til 6 300 mandår, samtidig med at produktiviteten per arbejdstager vil blive forbedret halvtredje gang.
die ernährungsindustrie im hier interessierenden zusammenhang zeichnet sich durchweg durch steigende umsatzzahlen (real) aus. wie die nachfolgende zusammenfassung ergibt, ist die wichtigste branche dabei die milchverarbeitung
hertil kommer uden hensyn til visse marginalområder tillige de virksomheder i levnedsmiddelindustrien, der forarbejder råvarer fra andre sektorer end landbruget, som f.eks. fiskeindustrien eller producenterne af næringsmidler og foderstoffer på petrokemisk basis (l).
es gibt ja untersuchungen, die belegen, daß bei der milchverarbeitung gezielt eine resistenz von bakterien gegen antibiotika entwickelt wird, um rückstände, die eventuell in der milch vorhanden sind, nicht wirksam werden zu lassen.
jeg mener, at kommissionen allerede med den politik, den har ført i de forløbne år, har bevist, at den er rede til at tage hensyn til forsigtighedsprincippet.
die hauptempfehlung zielte auf eine umstrukturierung von milk marque durch ihre aufspaltung in drei bis fünf unabhängige und miteinander konkurrierende einrichtungen mit bestimmten quoten, die in der lage sein sollten, ihre milch auf gewöhnlicher geschäftlicher basis zu verkaufen und, soweit gewünscht, auch in der milchverarbeitung tätig zu sein.
den væsentligste anbefaling var en omstrukturering af milk marque, idet selskabet skulle opdeles i tre eller fire uafhængige og konkurrerende selskaber med tildelte kvoter, der kunne sælge deres mælk på almindelig forretningsmæssig basis samt — efter ønske — foretage forarbejdning af mælken.
"oscypek" ist sehr altes erzeugnis walachischer hirten, die ihre schafe auf bergweiden hüteten. eingewanderte hirten brachten den käse in die podhale-region, und mit ihm zugleich die gesamte walachische kultur, die weideführung der schafe und die bewirtschaftungsweise der "bacówka" genannten sennerhütten, in denen die milchverarbeitung nach überlieferter tradition stattfindet.
"oscypek" er et meget gammelt produkt, som blev fremstillet af fårehyrder fra wallachien, der vogtede deres får på højtliggende enge. osten blev bragt til podhale-regionen med deres lokale kultur, deres græsningsmetoder, deres traditionelle bacówka bjælkehytte og deres mælkeforarbejdningsmetoder.