Şunu aradınız:: militäreinsatz (Almanca - Danca)

eu begann ersten militäreinsatz mit anschließender eu-polizeimission
i marts 2003 blev concordia-missionen lanceret i den tidligere jugoslaviske republik makedonien.

der erste militäreinsatz der eu ist ein bedeutender und historischer meilenstein.
det er en virkelig betydningsfuld og historisk milepæl, at eu har påtaget sig sin første militære operation.

ein militäreinsatz seitens der eu könnte ein erfolgreiches eingreifen der un erschweren.
en militær indsats fra eu' s side risikerer at vanskeliggøre mulighederne for at gennemføre en vellykket fn-intervention.

der militäreinsatz wird die zivilbevölkerung in tschetschenien nur weiter erbittern und eine langfristige politische lösung zunehmend erschweren.
den militære aktion vil kun gøre den tjetjenske civilbefolkning endnu mere fjendtligt indstillet og gøre det stadig vanskeligere at nå frem til en langsigtet politisk løsning.

und jetzt hat die deutsche regierung noch beschlossen, erst anfang mai über diesen militäreinsatz entscheiden zu lassen.
og nu har den tyske regering besluttet, at man først vil holde afstemning om denne militærindsats i begyndelsen af maj.

im märz 2003 begann die eu ihren ersten militäreinsatz in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien, die mission concordia.
missionen tog over efter nato, som havde været der siden2001, da ohrid-rammeaftalen blev undertegnet.

macht sich hier irgendjemand sorgen über die 40 000 tschetschenischen kinder, die bei dem russischen militäreinsatz ums leben kamen?
er der nogen i parlamentet, som er bekymrede over de 40.000 tjetjenske børn, der blev dræbt under den russiske militære operation?

deutschland betreibt in termes einen geopolitisch – insbesondere für den afghanistan-militäreinsatz – zentralen militärstützpunkt.
tyskland driver i termes et geopolitisk centralt militært støttepunkt, særligt for den militære indsats i afghanistan.

damals haben alle mit ausnahme von sechs labour-abgeordneten eine erklärung unterschrieben, in der ein militäreinsatz am golf verurteilt wurde.
dengang underskrev alle med undtagelse af seks labour-medlem-mer et forslag.til beslutning om fordømmelse af en eventuel militæraktion i golfen. denne gang varder kun seks,

bei entschlossenem handeln der europäer wäre der amerikanische militäreinsatz wahrscheinlich so nicht erfolgt, wäre es auch nicht zu den zivilen opfern gekommen, die wir zutiefst bedauern.
med en resolut handling fra europæernes side havde amerikanerne sandsynligvis ikke sat militæret ind, og det var heller ikke resulteret i de civile ofre, som vi beklager på det dybeste.

wenn zweitens behauptet wird, daß das diktatorische wesen des regimes der grund für einen militäreinsatz sei, so gibt es eine beträchtliche anzahl anderer diktaturen, gegen die kein vorgehen geplant ist.
for det andet er der, hvis det som hævdet er regimets diktatoriske karakter, der er årsagen til militæraktionen, masser af andre diktaturer, som der ikke er planlagt nogen aktioner imod.

wenn zweitens behauptet wird, daß das diktatorische wesen des regimes der grund für einen militäreinsatz sei, so gibt es eine beträchtliche anzahl an derer diktaturen, gegen die kein vorgehen geplant ist.
unscom's integritet og uafhængighed skal derfor også respekteres fuldt ud af irak.

auch wenn es sich bei dem mazedonien-einsatz nur um ein kleines kontingent von etwa 300 soldaten handelt, ist es der erste militäreinsatz in der geschichte der europäischen union überhaupt, und es ist ein wichtiger präzedenzfall.
selv om det i forbindelse med makedonien-indsatsen kun handler om et lille kontingent på ca. 300 soldater, er det den første militære indsats i eu' s historie overhovedet, og det er et vigtigt præcedenstilfælde.

wenn wir auf unserem diplomatischen kurs bleiben, müssen wir weiterhin auf der hut sein, die erforderlichen militärischen vorbereitungen durch die nato treffen und den weg für eine un-resolution zur schaffung einer rechtsgrundlage für einen militäreinsatz bereiten.
samtidig med at vi forfølger diplomatiske løsninger, må vi ikke slække på vores årvågenhed, men fortsætte de nødvendige militære forberedelser gennem nato samt forsøgene på at få vedtaget en fn-resolution, der kan udgøre retsgrundlaget for en militærindsats.

simons (s). - herr präsident, wir verurteilen den brutalen militäreinsatz in bisho im sogenannten homeland ciskei gegen einen friedlichen protest marsch des anc aufs schärfste.
simons (s). — (de) hr. formand, vi fordømmer på det skarpeste den brutale militære indsats i bisho, i det såkaldte homeland ciskei, mod en fredelig pro testmarch foranstaltet af anc.

aber der irak sollte sich im klaren sein, daß die androhung eines militäreinsatzes realität werden könnte, wenn er die eminent wichtige arbeit der unscom weiterhin behindert.
vi håber, at de humanitære foranstaltninger vil fortsætte, og hvis vdet er nødvendigt i de kommende dage at træffe yderligere foranstaltninger, som påbudt af det forslag til beslut ning, som vi er ved at vedtage, så tror jeg, at parlamentet her og europas folk bør stå bag disse kræfter, som jeg gør, hvad enten de måtte være amerikanske, britiske eller an dre, hvis tiden kommer - og den tid kommer - hvor vi kan fuldende det arbejde, vi påbegyndte i 1991.