Şunu aradınız:: nach was riechst du eigentlich (Almanca - Danca)

was hast du eigentlich getan?'
hvad gjorde du egentlig?"

wie heißt du eigentlich?“
hvad hedder du forresten?

Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
hvor bor du, for resten?

was tust du eigentlich für uns ligurer, für uns genuesen, die wir zwar das meer haben, das jedoch verschmutzt ist?"
hvad vil du gøre for os fra ligurien og genova? vi ligger ganske vist lige ved havet, men det er til gengæld også forurenet!"

sieh nach, was im ibookstore und auf den bestsellerlisten vorgestellt wird.
se udvalgte bøger i ibookstore, bestseller-lister m.m.

denken wir einmal darüber nach, was der euro uns heute wert ist.
lad os lige tænke på, hvad euroen betyder for os i dag.

„ welche nebenwirkungen sind möglich ?“ nach, was sie tun sollen.
hvis de alligevel får hudproblemer på grund af plasteret, se da venligst en detaljeret beskrivelse af hvad de skal gøre i afsnit 4 ’ bivirkninger ’.

im ersten halbjahr 2003 ließ der konjunkturoptimismus der marktteilnehmerallmählich nach, was die langfristigen zinssätzedrückte.
finansieringsvilkårene på euroområdets erhvervsobligationsmarkeder forbedredes betydeligt i første del af året og var meget gunstige indtil slutningen af 2003.

ich schlage das aber gern gleich nochmal speziell für sie nach, was das vereinigte königreich betrifft.
men jeg vil gerne slå det efter specielt til dem, hvad angår det forenede kongerige.

versuchen wir also, die de batte in den griff zu bekommen und prüfen wir nach, was geschehen ist.
når dette er sagt, hvad er så vor holdning?

herr tugendhat sagte: „sehen sie nach, was ich im dezember gesagt habe".
eller -kvinde ikke må gøre, nemlig vedtage budgettet, når man i forvejen ved, at det ikke er helt rigtigt.

lesen sie doch nach, was der rechnungshof dazu gesagt hat, der ausdrücklich betonte, dies sei eine sache für die entlastungsbehörde.
den, der ikke følger budgetkontroludvalgets næsten enstemmige vedtagelse nu, svækker ikke blot kom missionen, men svækker også parlamentet og dermed det europæiske fællesskab. derfor anmoder jeg dem om at stemme for dette forslag.

welche schwierigkeiten hat die slowakei ihrer ansicht nach was die erfüllung der beitritts­kriterien und die durchführung der maßnahmen zur angleichung an die rechtsvorschriften der union betrifft?
hvilke vanskeligheder har slovakiet med at opfylde optagelseskriterierne og med at gennemføre foranstaltninger for at tilpasse sig eu's lovgivning?

2 wird. schau’ einfach mal im internet nach, was die von dir bevorzugten marken und firmen gegen den klimawandel tun.
2 de gør for at bekæmpe klimaforandringer.

im jahre 1984 gingen 40,6 mio von ihnen einer bezahlten tätigkeit nach, was 38,4% der gesamten erwerbsbevölkerung entspricht.
i 1984 var 40,6 mio af disse kvinder beskæftiget dvs. 38,4% af den samlede erhvervsaktive befolkning.

denken sie dochdann einmal darüber nach, was es ihnen ganz persönlich bringen könnte,in einem anderen eu-land zu leben,zu lernen oder zu arbeiten.
den skulle gerne give digmulighed for at tænke over, hvilke fordele og personlige udviklingsmuligheder du kan få ved at bo, studere ogarbejde i et andet eu-land.

auch die finanzmittel zur realisierung dieser programme sind vorhanden, und sie müssen sich im zeitraum 2000-2006 meiner einschätzung nach, was den ausbildungsbereich betrifft, auf die von mir genannten konkreten punkte ausrichten.
der er midler til at gennemføre disse programmer, og det er min vurdering, at de i perioden 2000- 2006 for uddannelsesområdets vedkommende skal orienteres mod de konkrete punkter, jeg her har nævnt.

ich begrüße ausdrücklich, daß wir die 60 stellen derjenigen, die als saalmitarbeiter tätig sind — auch hier im saal — durch den präsidiumsbeschluß in vier schritten von d auf c aufgestockt haben. hier vollziehen wir konsequent das nach, was wir schon in den letzten jahren gemacht haben.
jeg bifalder i høj grad, at vi ved en præsidiebeslutning har udvidet de 60 stillinger for dem, der arbejder i parlamentet — også her i salen — i fire trin fra d til c. her følger vi konsekvent op på det, som vi allerede har gjort i de senere år.