Şunu aradınız:: obzwar (Almanca - Danca)

obzwar formell harmonisiert1, bewahren diese erhebungen im wesentlichen ihre durch den nationalen informationsbedarf begründeten spezifischen merkmale.
selv om disse undersøgelser formelt er harmoniserede1, har de i væsentlig grad bevaret deres egne karakteristika for at kunne opfylde de nationale behov.

die regionen empfinden die finanzierungsvorschriften als kompliziert, teilweise unklar und auslegungsbedürftig, obzwar das sicher anders gedacht war.
regionerne anser de finansielle bestemmelser for at være indviklede, delvis uklare og med fortolkningsmuligheder, selv om hensigten sikkert har været en ganske anden.

die notenbankzinssätze blieben niedrig und stark konvergent, obzwar sie im herbst geringfügig angehoben werden mußten, um dem inflationsrisiko entgegenzuwirken.
de officielle renter forblev på lave og tæt forbundne niveauer, selvom de blev hævet lidt i efteråret for at modgå et inflationært pres.

obzwar der beitrittsvertrag noch nicht von allen mitgliedstaaten ratifiziert wurde, hat die kommission vor kurzem ihre vorschläge für den mehrjähri­gen finanzrahmen im hinblick auf den beitritt kroatiens angepasst.
selv om tiltrædelsesretsakten endnu ikke er ratificeret i alle medlemsstater, har kommissionen for nylig ajourført sine forslag til den flerårige finansielle ramme med henblik på kroatiens tiltrædelse.

obzwar die preise für rohstoffe und halbprodukte in der krise durch die massive produktions­rücknahme und die staatlichen konjunkturprogramme relativ stabil geblieben sind, steigt der druck im hinblick auf die senkung der produktionskosten.
skønt de tydelige nedskæringer i de offentlige produktions- og stimulansprogrammer har gjort det muligt at opretholde priserne på råstoffer og halvfabrikata på et relativt stabilt niveau under krisen, er der opstået kraftigere pres på mindskelsen af arbejdskraftomkostningerne.

erstens kann uns diese tatsache, obzwar sie positiv zu bewerten ist, nicht vergessen lassen, daß der in der interinstitutionellen vereinbarung festgelegte finanzielle rahmen heute bei weitem überschritten ist.
en sådan frygt er ikke uden grund. berettigelsen af den understreges af, at der findes et fortroligt kom missionsdokument, der bekræfter, at dette er en sandsynlig konsekvens.

die belgische regierung trägt vor, mit der im ausgangsverfahren streitigen regelung werde, obzwar sie den freien warenverkehr behindere, ein legitimes ziel verfolgt, nämlich das wohlbefinden von gefangen gehaltenen tieren.
selv hvis den i hovedsagen omhandlede lovgivning hindrer varernes frie bevægelighed, varetager den ifølge den belgiske regering et lovligt formål, nemlig velfærd for dyr holdt i fangenskab.

2.6 obzwar die bestehenden nationalen regelungen für g.a. im zusammenspiel mit den in allen mitgliedstaaten existierenden rechtsbestimmungen zur verhinderung von unlauterem wettbewerb und verbrauchertäuschung ein gewisses schutzniveau für nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse gewährleisten, unterliegen diese gesetze in der praxis beschränkungen, und viele unternehmen beklagen, dass sie keinen wirksamen schutz gegen den missbrauch von warenzeichen nichtlandwirtschaftlicher erzeugnisse sicherstellen.
2.6 selv om at eksisterende nationale instrumenter for geografisk betegnelse og lovgivning om illoyal konkurrence og vildledning af forbrugerne, der findes i alle eu-medlemsstater, yder en vis beskyttelse af ikke-landbrugsprodukter, er disse love i praksis begrænsede, og mange virksomheder klager over, at de ikke yder effektiv beskyttelse mod misbrug af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter.