Şunu aradınız:: ohne genehmigung vom lieferant (Almanca - Danca)

ihr antrag auf genehmigung vom
deres ansogning om tilladelse af:

dieser wert wird vom lieferant festgelegt.
det er sælger, der fastsætter denne værdi.

boliden hat den deich ohne genehmigung ausgebaut.
boliden har bygget på dæmningen uden tilladelse.

die lieferantenerklärung ist vom lieferant eigenhändig zu unterzeichnen.
leverandørerklæringer skal være forsynet med leverandørens personlige håndskrevne underskrift.

d) anlandung oder umladung ohne genehmigung des hafenmitgliedstaates.
d) att landa eller omlasta utan hamnmedlemsstatens tillstånd.

herstellung ohne genehmigung als herstellungsbetrieb | tatsächliche stundenzahl |
tillverkning utan godkännande | faktiskt antal timmar |

die einleitung von abwasser ohne genehmigung der ist gesetzlich verboten.
denne lov forbyder at udlede spildevand uden myndighedernes tilladelse.

es ist nicht gestattet, hier im saal ohne genehmigung zu fotografieren.
det er ikke tilladt at fotografere i salen uden tilladelse.

die einleitung von abwasser ohne genehmigung der behörden ist gesetzlich verboten.
denne lov forbyder at udlede spildevand uden myndighedernes tilladelse.

verbrennungs- oder mitverbrennungsanlage dürfen nicht ohne genehmigung betrieben werden.
intet forbrændingsanlæg eller kombineret forbrændingsanlæg må benyttes uden godkendelse.

der zahlungsdienstleistungsanbieter haftet für geschäfte, die ohne genehmigung des zahlungsdienstleistungsnutzers ausgeführt wurden.
betalingsudbyderen hæfter for transaktioner, der foretages uden autorisation af brugeren af betalingsløsningen.

ein verschluss darf nicht ohne genehmigung der zuständigen behörden abgenommen oder verletzt werden.
forseglingen må ikke brydes uden de kompetente myndigheders tilladelse.

die präsidentin. - es ist nicht gestattet, hier im saal ohne genehmigung zu fotografieren.
formanden. - det er ikke tilladt at fotografere i salen uden tilladelse. jeg beder dem om at slukke for dette.

2.4.2 ohne genehmigung des ursprungsmitgliedstaats darf keine wiederausfuhr in einen drittstaat stattfinden.
2.4.2 geneksport til et tredjeland må ikke finde sted i tilfælde, hvor oprindelsesmedlemsstaten ikke giver sit samtykke hertil.

der luftfahrtunternehmer darf ohne genehmigung aller betroffenen staaten keine kriegswaffen und kampfmittel im luftverkehr befördern.
luftfartsforetagendet må ikke transportere krigsvåben og krigsmateriel ad luftvejen, medmindre alle berørte stater har godkendt dette.

die sache ist ganz einfach: die portugiesische verfassung besagt, daß kein abgeordneter ohne genehmigung des portugiesi
virkeliggørelsen af denne målsætning kan kun være til gavn for fælles skabets budget, det er jo der, de fleste af disse fordringer skal hen.

die erzeuger müssen flächen, die ohne genehmigung mit reben bepflanzt wurden, auf eigene kosten roden.
producenter skal på egen bekostning rydde arealer, der uden tilladelse er blevet beplantet med vinstokke.

1. die kommission erinnert daran, daß keine regierung derartige maßnahmen ohne genehmigung durch die kommission ergreifen darf.
andre forhandlinger faldt ikke så heldigt ud, og resultatet var, at fartøjer fra ussr, ddr og polen måtte forlade fællesskabets fiskerizone, da forhandlingerne brød sammen.

flächen, die ohne genehmigung mit reben bepflanzt worden sind, kommen nicht für nationale oder stützungsmaßnahmen der union in betracht.
arealer, som uden tilladelse er beplantet med vinstokke, er ikke omfattet af nogen nationale eller eu-støtteforanstaltninger.

da der umstrukturierungsbeschluss am 17. juni 2005 ohne genehmigung der kommission erging, müssen diese maßnahmen als rechtswidrige beihilfen behandelt werden.
da beslutningen om omstrukturering blev truffet 17. juni 2005 uden kommissionens godkendelse, skal disse foranstaltninger betragtes som ulovlig støtte.