Şunu aradınız:: optimisten (Almanca - Danca)

die optimisten glauben ja.
kan man så forvente mere af udvidelsen af det europæiske fællesskab?

wir werden dieses mal optimisten sein.
lad os være optimistiske.

optimisten betrachten diese situation als von uns veränderbar.
optimisterne vil se på dette som noget, vi kan forandre.

die optimisten meinen, gutes setze sich ohnehin durch.
vi sender alle lovforslag samtidig både til rådet og parlamentet, altid inden for højst 48 timer efter vedtagelsen i kommissionen.

optimisten sehen darin auch die verstärkten kompetenzen des europäischen parlaments.
det vil der også fortsat være, og den tyrkiske regering og partierne ved, at vi også efter tilsagnet fortsætter med at stille spørgsmål.

sie kennen die diskussion zwischen optimisten und pessimisten über nichtkonventionelle energiearten.
christensen (arc). — jeg synes at kommissæren besvarede mit spørgsmål så konkret, som jeg kunne have ønsket det, ej heller så principielt.

finanzielle situation der privaten haushalte: etwas mehr optimisten als pessimisten.
den Økonomiske situation i private husholdninger: lidt flere optimister end pessimister.

technisch gesehen läuft alles noch besser, als die größten optimisten prognostiziert hatten.
på det tekniske plan blev selv de mest optimistiske forventninger overgået.

in der tat gibt es zwischen den skeptischen pessimisten und den unbekümmerten optimisten noch die pragmatischen willensmenschen.
tal kan altid bruges til at understøtte de mest modstridende anskuelser.

aber selbst die größten optimisten können nicht leugnen, daß längst nicht alle probleme gelöst sind.
men selv ikke de største optimister vil kunne hævde, at dermed er alle problemer løst.

die optimisten mögen sagen, daß dank des ausbaus der mitbestimmung die rolle des europäischen parlaments verstärkt wurde.
efter maastricht li-fiaskoen hører jeg hos de forskellige grupper stadig flere røster for at uddrage en lære af regeringskonferencemodellen.

die optimisten hingegen sehen in der dezentralisierung den aufbau einer partizipativen demokratie, die über die repräsentative demokratie hinausgeht.
endvidere kan forskellige former for energi anvendes i forbindelse med udviklingen af talrige produkter, hvilket igen fremmer den geografiske dekoncentration.

heute hat sich dieses klima verändert, und zwar weitaus mehr, als die größten optimisten zu hoffen gewagt hatten.
i denne forbindelse tillader tiden mig ikke at gå i deltaljer med hensyn til fælleserklæringen comecon-fællesskabet.

optimisten bzw. überzeugte anhänger europas werden von sogwirkung sprechen und die geschaffenen arbeitsplätze auf der seite der aktiva der gemeinschaft verbuchen.
og dog er det de meget store mål, som medlemslandene har sat sig i traktaterne. der er ikke tale om traktater om bestemte emner, hvor medlemslandene sammen sætter ind med bestemte ressourcer for at nå et klart afgrænset mål.

in großbritannien hatte sich der abstand zwischen optimisten und pessimisten in sechs monaten um die hälfte verringert und in deutschland gewannen die optimisten sogar die oberhand.
i storbritannien derimod svandt kløften mellem pessimister og opti­mister ind til det halve i løbet af de seks måneder fra april til efterårsundersøgelsen. og i forbundsrepublikken tyskland blev optimisterne endog flere end pessimisterne.

die optimisten wiederum werden daraufhinweisen, daß der bericht in paris, brüssel, den haag, rom und auch in bonn positiv aufgenommen wurde.
det europæiske erhvervssamarbejds­møde vil i år finde sted den 22./23. juni i torremolinos.

er schätze solana als optimisten. wenn so lana sage, „die situation ist schlecht", sei die situation sogar sehr schlecht.
udover at udvise manglende respekt for den internationale sikkerhed, så har nordkoreas beslutning vist en komplet mangel på hensyntagen til den allerede forarmede befolknings velfærd.

wie viele unter uns, die optimisten sind, meine ich, daß etwas getan werden kann, und ich bedauere jene, die nur dasitzen und ihren parteislogans nachweinen.
lad os hellere være saint-exupérys disciple og overtage et beundringsværdigt citat, der virkelig har mening i denne forhandling, hvor et samlet europas rolle er væsentlig: »vil du forene menneskene, så lær dem at bygge sammen«.

die bedingungen für die einführung des euro sind heute besser, als die meisten von uns, selbst glühende optimisten - und ich gehöre normalerweise zu ihnen - erwartet haben.
betingelserne for euroens indførelse er i dag bedre, end de fleste af os - selv glødende optimister, som jeg selv normalt hører til - forventede.

zusammen mit irland (69 %) und spanien (68 %) bilden diese beiden länder die "gruppe der optimisten".
sammen med irland (69%) og spanien (68%) danner de "gruppen af optimister".