Şunu aradınız:: orwell (Almanca - Danca)

das ist wie bei" orwell".
det er" ren orwell".

das erinnert stark an orwell.
det er jo rent orwell' sk.

george orwell hätte noch etwas davon lemen können!
fn's troværdighed, de forenede staters troværdighed og ruslands troværdighed øves der vold mod.

konzertierte soziale annäherung bedeutet nicht soziale gleichschaltung à la orwell.
jeg er enig med hr. ford, når han fremsætter stærk kritik af fru thatcher.

orwell war seiner zeit voraus, aber mit dem datum irrte er nicht.
orwell var forud for sin tid, men han tog ikke fejl af tidspunktet.

sind wir nicht auf dem weg, eine gesellschaft zu schaffen, wie orwell sie beschreibt?
er vi ikke på vej mod netop sådant et samfund, som orwell beskriver?

das erinnert an das buch des britischen schriftstellers george orwell „ farm der tiere“ .
det minder om den britiske forfatter george orwells roman.

es scheint, dass dies wie bei orwell die gleicheren tiere unter den ten-v-vorhaben sind.
tilsyneladende er disse projekter ifølge en orwellsk tankegang højere prioriteret end de øvrige ten-t-projekter.

ich darf ihnen allen herzliche grüße von george orwell ausrichten, dessen visionen zehn jahre nach 1984 doch noch wirklichkeit werden.
inden jeg slutter, hr. ordfører, vil jeg gerne have lov til at henlede deres opmærksomhed på visse ords symbolske ladning, som kan virke meget stødende på befolkningen.

herr präsident, ein landsmann von mir, george orwell, hat für 1984 schreckliches für europa und für die ganze welt vorausgesagt.
kære kolleger, budgetudgiften til de integrerede middelhavsprogrammer beløber sig til 6,5 mia i løbet af seks år, hvilket svarer til knapt 4% af fællesskabets årsbudget.

wir dürfen nicht seiner sprache erliegen, die eines george orwell würdig wäre, wo frieden krieg bedeutet und demokratie eine parodie ist.
lad os ikke føje os efter hans sprogbrug, der er georges orwell værdig, idet fred betyder krig og demokrati en parodi.

in dem buch" 1984" von george orwell erhielten die ministerien namen, die genau das gegenteil ihrer eigentlichen funktion ausdrückten.
i bogen 1984 af george orwell har ministerierne navne, der repræsenterer nøjagtig det modsatte af deres funktioner.

die generelle speicherung sämtlicher informationen läßt uns natürlich an orwell denken. da aber der staat dafür die kosten tragen soll, werden nur die allernotwendigsten informationen gespeichert werden.
generel lagring af al information leder naturligvis tankerne hen på orwell, men et statsligt udgiftsansvar bidrager til, at kun de absolut nødvendige oplysninger vil blive lagret.

daß das museum 1984 eröffnet werden soll, in dem jahr, das george orwell zum gegenstand seines romans über die europäische gesellschaft der zukunft machte, weckt ganz bestimmte gedankenverbindungen.
det er en tankevækkende association, at museet kan åbnes i 1984, det år der gav navn til george orwells roman om det fremtidige europæiske samfund.

das führt zu situationen, in denen george orwell in den elf amtssprachen der union zitiert wird:" all pigs are equal but some pigs are more equal than others."
det fører til situationer, hvor george orwell citeres på de elleve officielle sprog i unionen:" all pigs are equal but some pigs are more equal than others".

also, meine lieben kollegen, wir führen heute demnach eine debatte, die in den fiktionalen roman „1984" von george orwell gepaßt hätte.
hr. formand, endnu en gang, det betyder ikke, at parlamentets eller kommissionens, for slet ikke at tale om rådets og dets formands ansvar ikke længere er på dagsordenen.

wenn ich ihnen die geschichte einer solchen nationalen polizei erzählen würde, dann würden sie entweder sagen, die roth übertreibt schamlos, sie ist völlig durchgeknallt, oder sie hat einen neuen roman von orwell gefunden.
dette politi havde strenge pålæg om hemmeligholdelse, pålæg, som det havde givet sig selv, og det skulle også selv bestemme, hvad der skulle holdes hemmeligt for offentlig heden, for pressen, for befolkningen og for parlamenterne.

dies ist ein totalitäres regime, das durchaus orwellsche züge trägt, d. h. dem entspricht, was george orwell in seinem meisterwerk' 1984' beschrieben hat.
et totalitært regime af orwellsk type, som george orwell forestillede sig det i sit mesterværk 1984.

keiner möchte einen Überwachungsstaat nach dem vorbild orwells, andererseits will man die bürger aber auch vor verbrechen schützen.
ingen ønsker en »orwellsk kontrolstat«, men få vil udsætte borgerne for nogen som helst forbrydelser.