Şunu aradınız:: partie 1 entspricht partie 2 (Almanca - Danca)

das niveau 1 entspricht:
niveau 1 svarer til:

der neue absatz 1 entspricht mithin dem früheren absatz 2.
det nye stk. 1 svarer således til det tidligere stk. 2.

dem muster in anhang e teil 1 entspricht; und
er i overensstemmelse med modellen i bilag e, del 1, og

) absatz 1 entspricht artikel 9 emrk;
) svarer til artikel 1 i tillægsprotokollen til emk

artikel 5 absatz 1 entspricht artikel 4 absatz 1 satz 2 der richtlinie 92/3.
artikel 5 svarer til artikel 4, første afsnit, andet punktum, i direktiv 92/3.

der authentifizierte benutzer (%1) entspricht nicht dem angeforderten benutzer (%2).
godkendte bruger (% 1) matcher ikke den forespugte bruger (% 2).

) absatz 1 entspricht artikel 4 des protokolls nr.
) svarer til artikel 6, stk.

artikel 13 absatz 1 entspricht dem früheren artikel 8 und bleibt unverändert.
første afsnit af artikel 13 svarer til den tidligere artikel 8 og er uændret.

artikel 13(1) entspricht artikel 15(1) des kommissionsvorschlags.
artikel 13, stk. 1, svarer til artikel 15, stk. 1, i kommissionens forslag.

die gesamte in dem gemisch enthaltene wolle den voraussetzungen des absatzes 1 entspricht;
hele den i blandingen indeholdte uldmængde svarer til betegnelserne i stk. 1

die geltungsdauer der genehmigungen gemäß absatz 1 entspricht der geltungsdauer der pflanzungsrechte gemäß absatz 1.
tilladelser tildelt i medfør af stk. 1 har samme gyldighedsperiode som de i stk. 1 omhandlede plantningsrettigheder.

a) die gesamte in dem gemisch enthaltene wolle den voraussetzungen des absatzes 1 entspricht;
a) hele den i blandingen indeholdte uldmængde svarer til betegnelserne i stk. 1

absatz 1 entspricht dem bisherigen artikel 14 absatz 1, 2 und 4. artikel 14 absatz 3 hat nur für die gründung einer tochter-
stk. 1 svarer til den hidtidige artikel 14, stk. 1, 2 og 4. artikel 14, stk. 3, har kun betydning for stiftelsen af et datterselskab og er derfor kun medtaget der. den hidtidige artikel 14, stk. 4, er ændret for særligt at omfatte tilsagn til personer, som for at muliggøre stiftelsen udtræder af et stiftende selskab eller dettes organer.

der höchstbetrag der finanzierung der union für die arbeitsprogramme gemäß absatz 1 entspricht den von den mitgliedstaaten einbehaltenen beträgen.
eu-finansieringen af arbejdsprogrammerne i stk. 1 svarer højst til de beløb, som tilbageholdes af medlemsstaterne.

(2) für absatz 1 entspricht der frei-grenze-preis dem anerkannten zollwert.
2. ved anvendelsen af stk. 1 svarer prisen franko graense til den ansatte toldvaerdi.

absatz 3 unterabsatz 1 entspricht dem geltenden artikel 1 absatz 4 unterabsatz 2, während unterabsatz 2 in der richtlinie keine entsprechung findet.
i stk. 3 svarer første afsnit til andet afsnit i den nuværende artikel 1, stk. 4, mens andet afsnit ikke har noget modstykke i det nuværende direktiv.

absatz 1 entspricht dem vom europäischen parlament vor geschlagenen text von artikel 143 absatz 1, der auf artikel 142 des ursprünglichen vorschlags zurückgeht.
bestemmelserne om tilsynsrådsmedlemmernes ansvar er stadig udformet parallelt med reglerne for direktionsmedlemmernes. Ændringerne i artikel 81 tager hensyn til artiklerne 71 og 72.

a) nichteinhaltung der grundlegenden anforderungen nach artikel 3, wenn das gerät nicht den normen nach artikel 5 absatz 1 entspricht;
a) at de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav ikke er opfyldt, naar apparatet ikke overholder de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder

a) nichteinhaltung der wesentlichen sicherheitsanforderungen in anhang i, wenn der behälter nicht den harmonisierten normen nach artikel 5 absatz 1 entspricht;
a) manglende overholdelse af de væsentlige sikkerhedskrav i bilag i, såfremt beholderen ikke opfylder de i artikel 5, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder,

) absatz 1 entspricht artikel 11 emrk, aber sein anwendungsbereich ist auf die ebene der union ausgedehnt worden;
2 og 3 svarer til artikel 6, stk.