Şunu aradınız:: rückverfolgbarkeitssystem (Almanca - Danca)

eu-rückverfolgbarkeitssystem
eu-"tracking and tracing"-system

rückverfolgbarkeitssystem, ergänzt durch sicherheitsmerkmale
tracking and tracing-system, suppleret af sikkerhedsfeatures

ein wirksames rückverfolgbarkeitssystem erleichtert den marktüberwachungsbehörden ihre aufgabe, wirtschaftsakteure aufzuspüren.
et effektivt sporingssystem letter markedsovervågningsmyndigheders opgave med at spore økonomiske aktører.

darüber hinaus muss das rückverfolgbarkeitssystem verbessert werden, damit es dem gemeinschaftsstandard entspricht.
endvidere skal sporbarhedssystemet forbedres for at opfylde fællesskabsnormerne.

dies kann durch ein rückverfolgbarkeitssystem erleichtert werden, das ein mittel zur eindeutigen identifizierung von gvo umfasst.
dette kan gøres nemmere med en sporingsordning, som anvender et middel til entydig identifikation af gmo'er.

liberia verfügt bereits über ein rückverfolgbarkeitssystem für holz, das weiterentwickelt und an die strengeren anforderungen angepasst werden soll.
der er allerede indført et nationalt sporingssystem for træ, som skal udvikles yderligere for at opfylde de strengere krav.

- für paranüsse gibt es kein zuverlässiges rückverfolgbarkeitssystem, weder für die verarbeitungskette noch für ausfuhr- und zertifizierungsverfahren.
- at der ikke er etableret noget hensigtsmæssigt sporbarhedssystem for paranødder, hverken vedrørende behandlingskæden eller vedrørende eksportprocedure og attestering

bei der kontrolle der konformität des produkts sollte auch die rückverfolgbarkeit aller kritischen komponenten und materialien sowie das rückverfolgbarkeitssystem des herstellers geprüft werden.
kontrollen af udstyrets overensstemmelse bør omfatte kontrol af alle kritiske komponenters og materialers sporbarhed samt af fabrikantens sporingssystem.

ein wirksames rückverfolgbarkeitssystem erleichtert den marktüberwachungsbehörden ihre aufgabe, wirtschaftsakteure aufzuspüren, die nichtkonforme aufzüge oder sicherheitsbauteile für aufzüge auf dem markt bereitgestellt haben.
et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der har gjort elevatorer eller sikkerhedskomponenter til elevatorer, der ikke opfylder kravene, tilgængelige på markedet.

d) das rückverfolgbarkeitssystem, die zertifizierung und der schutz der olivenöl- und tafelolivenqualität, unter der aufsicht der einzelstaatlichen verwaltungen.
d) sporbarhed, certificering og beskyttelse af olivenoliens og spiseolivens kvalitet, underlagt de nationale myndigheder.

3.7.3 die erteilung spezieller erlaubnisse für vollfroster, sofern sie ein rückverfolgbarkeitssystem anwenden, das die korrelation zwischen körpern und angelandeten flossen gewährleistet.
3.7.3 udstedelse af særlige tilladelser til fryseskibe, hvis de anvender et sporbarhedssystem, der sikrer overensstemmelse mellem de landede kroppe og de landede finner.

das prüfverfahren sollte beim erlass der durchführungsrechtsakte zur anwendung kommen, durch die ein rückverfolgbarkeitssystem eingeführt und einheitliche kriterien für die sammlung und aktualisierung der daten über unfälle im zusammenhang mit pyrotechnischen gegenständen aufgestellt werden sollen.
undersøgelsesproceduren bør anvendes i forbindelse med vedtagelsen af gennemførelsesretsakter for at indføre et sporbarhedssystem og fælles kriterier for indsamling og ajourføring af oplysninger om ulykker i forbindelse med anvendelse af pyrotekniske artikler.

1.5 der ausschuss betont in Übereinstimmung mit der londoner erklärung, dass ein kennzeichnungs- und rückverfolgbarkeitssystem eingeführt werden muss, um einen legalen und nachhaltigen artenhandel sicherzustellen.
1.5 i overensstemmelse med londonerklæringen understreger udvalget, at der er behov for et mærknings- og sporingssystem for at sikre en lovlig og bæredygtig handel med vilde dyr og planter.

die prüfungsbescheinigung für das rückverfolgbarkeitssystem muss einen hinweis auf diese entscheidung tragen, dreißig tage gelten, das ende der gültigkeitsdauer enthalten und kann erst verlängert werden, nachdem eine neuerliche kontrolle des betriebs mit zufriedenstellendem ergebnis stattgefunden hat.
attesten vedrørende sporingssystemet skal indeholde en henvisning til denne beslutning, være gyldig i 30 dage og indeholde en angivelse af udløbsdatoen, og den må kun fornys, efter at virksomheden er blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat.

dem rückverfolgbarkeitssystem, der zertifizierung und dem schutz der olivenöl- und tafelolivenqualität, insbesondere der Überwachung der qualität des an den endverbraucher verkauften olivenöls, unter der aufsicht der einzelstaatlichen verwaltungen;
foranstaltninger vedrørende sporbarhed, certificering og beskyttelse af kvaliteten af olivenolie og spiseoliven, navnlig overvågning af kvaliteten af olivenolie, der sælges til den endelige forbruger, under de nationale forvaltningers tilsyn

auch geht die kommission nicht auf den wichtigen beitrag ein, den z.b. utz certified durch sein hoch­entwickeltes rückverfolgbarkeitssystem zur lebensmittelsicherheit leistet, oder auf den posi­tiven einfluss des zertifizierungssystems der rainforest alliance auf die eindämmung des klimawandels durch seinen schwerpunkt auf der erhaltung des regenwaldes.
kommissionen kommer heller ikke ind på det vigtige bidrag, som f.eks. utz certified yder til fødevaresikkerheden via dets højt udviklede sporbarhedssystem eller til den positive effekt af rainforest alliance's certificeringssystem på modvirkningen af klimaforandringen med den vægt, der tillægges bevarelsen af regnskoven.

darüber hinaus reicht das derzeitige rückverfolgbarkeitssystem in bulgarien nicht aus, um den in bulgarien vorhandenen bedürfnissen unter bedingungen zu entsprechen, unter denen fleisch aus drittländern und in bulgarien vor dem 1. januar 2007 hergestelltes fleisch sowie rohmilch, die den anforderungen dieser verordnungen nicht entsprechen, sich auf dem bulgarischen hoheitsgebiet befinden.
endvidere er det nuværende sporbarhedssystem i bulgarien ikke tilstrækkeligt til at dække behovet i landet, hvor kød fra tredjelande, kød fremstillet i bulgarien før den 1. januar 2007, og rå mælk fra bulgarien, der ikke opfylder kravene i de nævnte forordninger, findes på bulgarsk område.