Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in einigen dienstleistungssektoren ist die reaktionsgeschwindigkeit mittlerweile zu einem wesentlichen bestandteil deswirtschafts-
den generelle tendens går i retning afet mere stillesiddende liv med m ind re tid ti i fysiske aktiviteter og større belastning af syn, musklerog knogler.
- erhöhte produktivität durch grössere reaktionsgeschwindigkeit und beschleunigten uebergang zwischen gasen und feststoffen;
- øget produktivitet ved forøgelse af reaktionshastigheden og hurtigere vameovergang mellem luftart og fast stof;
in einer erweiterten union müssen die gemeinschaftlichen institutionen in jedem fall ihre beschlussfähigkeit verbessern und ihre reaktionsgeschwindigkeit erhöhen.
i en udvidet union er det bydende nødvendigt, at fællesskabets institutioner styrker deres evne til at træffe beslutninger og øge deres reaktionshastighed.
durch beobachtung von intensität und energieverteilung dieser neutronen läßt sich die reaktionsgeschwindigkeit und damit die dichte und temperatur miteinander reagierender teilchen direkt messen.
iagttagelse af intensiteten og energifordelingen af disse neutroner muliggør en direkte måling af reaktionshastigheden og dermed af de reagerende stoffers tæthed og temperatur.
bei zunehmender luftfeuchtigkeit treten neben physischen erscheinungen wie kopfschmerzen auch psychische wir kungen auf: verlangsamte reaktionsgeschwindigkeit, verminderte aufmerksamkeit und müdigkeit.
ved stigende luftfugtighed optræder, ud over fysiske fænomener såsom hovedpine, også psykiske virkninger: lang somt reaktionsmønster, forringet op mærksomhed og træthed.
bei komplexeren aufgaben hingegen ist eine sehr rasche verschlechterung der ergebnisse festzustellen: die reaktionsgeschwindigkeit nimmt ab und mit zunehmender anzahl der arbeitsnächte nimmt die nimmt auch die fehlerquote zu.
helbredsforhold problemer med at sove manglende appetit mave-tarmlldelser stress (eller andre) symptomer, herunder nervøse lidelser arbejdsulykker
die bemühungen der öffentlichen verwaltungen der mitgliedstaaten und der gemeinschaft in form von rationalisierten abläufen, schnellerer umsetzung, sicherheit, effizienz, transparenz, dienstleistungskultur und reaktionsgeschwindigkeit zu unterstützen;
at bidrage til de bestræbelser, der gøres af medlemsstaternes offentlige myndigheder og fællesskabet med hensyn til rationaliserede transaktionsprocedurer, hurtigere gennemførelsesmetoder samt mere sikkerhed, effektivitet, åbenhed, servicekultur og responsivitet
deutliche vorteile für die öffentlichen verwaltungen der mitgliedstaaten und der gemeinschaft zu schaffen, was rationalisierte abläufe, schnellere umsetzung, sicherheit, effizienz, transparenz, dienstleistungskultur und reaktionsgeschwindigkeit angeht;
at give medlemsstaternes offentlige myndigheder og fællesskabet væsentlige fordele i form af rationaliserede transaktionsprocedurer, hurtigere gennemførelsesmetoder samt mere sikkerhed, effektivitet, åbenhed, servicekultur og lydhørhed
die begründung wird von dr. colquhoun besonders klar ausgedrückt: "...da menschliches versagen als faktor in etwa 80 % bis 90 % aller unfälle akzeptiert wird, gibt es nur eine möglichkeit, diese angelegenheit zu behandeln, nämlich eine untersuchung der zirkadischen variation solcher faktoren wie aufmerksamkeit und reaktionsgeschwindigkeit ..."; weiterhin meint dr. colquhoun, daß es sehr wichtig ist, diese angelegenheit zunächst einmal im labor zu studieren.
dr. colquhoun fremsætter en koncis berettigelse herfor: " eftersom menneskelige fejl accepteres som faktoren for ca. 80 - 90% af alle ulykkestilfælde, kan man kun få et bedre indblik i dette aspekt gennem en undersøgelse af de cirkadiske variationer i faktorer, så som årvågenhed og reaktionshastighed ", og dr. colquhoun fortsætter med at sige, at det er vigtigt, at sådanne aspekter først studeres på et laboratorium.