Şunu aradınız:: rechte und werte sowie lizenzen an solchen (Almanca - Danca)

ein europa der rechte und werte, der solidarität und sicherheit
et eu med rettigheder og værdier, solidaritet og sikkerhed

konzessionen, patente, lizenzen, warenzeichen und ähnliche rechte und werte, soweit sie
koncessioner, patenter, licenser, varemærker samt lignende rettigheder og værdier, såfremt de er:

europa muss auch über einen binnenmarkt für die rechte und werte der bürgerinnen und bürger verfügen.
europa skal også have et indre marked for borgernes rettigheder og værdier.

die verpflichtung zur einhaltung aller demokratischen grundsätze und werte sowie der menschenrechte ist die grundlage dieser beziehung.
forpligtelsen til at overholde alle demokratiske principper og normer samt menneskerettighederne danner grundlaget for denne strukturerede forbindelse.

so sind den ländern europas und südostasiens viele merkmale und werte sowie wichtige politische und wirtschaftliche interessen gemeinsam.
den bygger på en antagelse om, at landene i europa og sydøstasien har mange træk og værdier til fælles og betydelige fælles politiske og økonomiske interesser.

die integration ist ein komplexes problem, das die identität, normen und werte sowie das gegenseitige kennenlernen und verstehen berührt.
integration er et komplekst spørgsmål, som vedrører identitet, normer og værdier og det at kende og forstå hinanden.

behandelt werden themen wie grundlegende rechte und pflichten, einschließlich der gleichstellung von männern und frauen, sowie die grundlegenden normen und werte des aufnahmelandes.
der lægges i medlemsstaterne stadig større vægt på samfundsforståelse for nye indvandrere såsom oplysning om grundlæggende rettigheder og forpligtelser, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder og grundlæggende normer og værdier i værtslandet.

bei den folgenden beispielen werden die hinweise auf die wichtigsten meßwerte, nämlich beteiligung, ressourcen, normen und werte sowie rechte in fettdruck dargestellt.
i de følgende eksempler er henvisningerne til hovedkriterierne ved analyser, dvs. deltagelse, ressourcer, rettigheder, normer og værdier, fremhævet med fed skrift.

hier wurde die frage gestellt, ob gegen entgelt erworbene konzessionen, patente, lizenzen, warenzeichen und ähnliche rechte und werte aktiviert werden müssen.
med hensyn til det formålstjenlige ved at kræve sådanne oplysninger må det konstateres, at et selskabs tilgodehavender hos og gæld til en anden virksomhed normalt nok vil blive vurderet forskelligt, alt efter om selskabet har kapitalinteresser i virksomheden eller ej.

von wesentlicher bedeutung ist ferner die kenntnis der europäischen integration, der strukturen der europäischen union, ihrer wichtigsten ziele und werte sowie ein bewusstsein der europäischen vielfalt und kulturellen identität.
viden om europæisk integration og om eu’s strukturer, hovedmål og værdier er også vigtig, ligesom bevidsthed om mangfoldighed og kulturel identitet i europa.

viele europäische inselgebiete haben im tourismus einen wesentlichen faktor für das Überleben der lokalen bevölkerung, ihrer identität, ihrer kulturellen traditionen und werte sowie für die bewahrung ihrer landschaft gefunden.
der er mange europæiske øer, som har gjort turismen til en vigtig levevej for lokalbefolkningen, hvilket også har stor betydning for bevarelsen af deres identitet, traditioner og kultur- og landskabsværdier.

das stichprobenformular umfasste fragen zu der entwicklung bestimmter "makro"-schadensindikatoren, und zwar produktionskapazität, produktionsmenge, lagerbestände, verkaufsmengen und -werte sowie beschäftigung.
spørgeskemaet vedrørende stikprøven indeholdt spørgsmål om udviklingen af visse overordnede skadesindikatorer, nemlig produktionskapacitet, produktionsmængde, lagerbeholdninger, salgets mængde og værdi samt beskæftigelse.

2. konzessionen, patente, lizenzen, warenzeichen und ähnliche rechte und werte, soweit sie a) entgeltlich erworben wurden und nicht unter dem posten c. i. 3 auszuweisen sind oder
2 . koncessioner , patenter , licenser , varemaerker samt lignende rettigheder og vaerdier , saafremt de er : a ) erhvervet mod vederlag og ikke skal opfoeres under c i 3 , eller er

dort heißt es nämlich, daß es aufgabe der union ist, die individuellen und gesellschaftlichen rechte und werte des menschen, die ethnischen und kulturellen besonderheiten, fortschritt, soziale gerechtigkeit, vollbeschäftigung und lebensqualität zu schützen.
i punkt 4a siges det, at blandt unionens opgaver er respekt for menneskets (individuelle og kollektive) rettigheder og værdier . . . samt etniske og kulturelle forskelle, idet der tilstræbes større social retfærdighed, fuld beskæftigelse . . . [og] forbedring af livskvaliteten . . .

im Übrigen gilt der im hilfsantrag genannte artikel 234 eg-vertrag zwar für die rechte und pflichten aus den abkommen, die von den mitgliedstaaten vor inkrafttreten des vertrages geschlossen wurden, nicht aber für die Änderungen, die die mitgliedstaaten an solchen abkommen vornehmen, indem sie nach inkrafttreten des vertrages neue verpflichtungen eingehen.
marked på dette område, og at medlemsstaterne som følge deraf ikke længere havde kompetence til at indgå bilaterale aftaler. endvidere var ændringsprotokollen af 1996 ifølge kommissionen i strid med den primære og den afledte fællesskabsret.

zu den im jahr 2007 vorgelegten ergebnissen dieser taskforces zählten neue erklärungen zu auftrag, leitbild und werten sowie strategische ziele für den hof, eine neue strategie und leitlinien für die interne kommunikation und ein bericht über wege zur verbesserung der berichtsqualität.
resultatet af taskforcernes arbejde omfattede et nyt idégrundlag, et visionspapir og en værdibeskrivelse samt strategiske mål for retten, en ny strategi, retningslinjer for intern kommunikation og en rapport om, hvordan beretningernes kvalitet kan blive bedre.

rechtspersonen der gemeinschaft, die sich an israelischen forschungsprogrammen oder -projekten beteiligen, haben dieselben rechte und pflichten in bezug auf geistiges eigentum wie die rechtspersonen mit sitz in israel, die sich an solchen forschungsprogrammen oder -projekten beteiligen; dabei müssen diese rechten und pflichten mit absatz 1 vereinbar sein.
retlige enheder fra fællesskabet, der deltager i israelske forskningsprogrammer eller -projekter, får i overensstemmelse med punkt 1 samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret som retlige enheder, der har hjemsted i israel og deltager i sådanne forskningsprogrammer eller -projekter.

ich danke der kom mission im voraus für ihre antworten und für die erklärung, die beweist, daß auch sie dies für etwas hält, das nicht nur mit der ausübung eines berufs zu tun hat, mit viel geld und macht, sondem daß es auch etwas ist, wobei 'es um rechte und werte geht.
jeg takker på forhånd kommissionen for dens svar og for den redegørelse, der viser,- at det også er kommissionens opfattelse, at det er en sag, der ikke kun har at gøre. med erhvervsudøvelse, med mange penge og med magt, men tillige en sag, der har at gøre med rettigheder og værdier.

die vergütungspolitik sollte mit der geschäftsstrategie, den zielen und werten sowie den langfristigen interessen des finanzinstituts, wie z.b. nachhaltige wachstumsaussichten, konform sein und mit den grundsätzen des schutzes von kunden und anlegern bei der erbringung von dienstleistungen im einklang stehen.
aflønningspolitikken bør være i overensstemmelse med den finansielle virksomheds forretningsstrategi, målsætninger, værdier og langsigtede mål, såsom bæredygtige vækstperspektiver, og harmonere med principperne om beskyttelse af kunder og investorer i forbindelse med udførelsen af tjenesterne.

anlässlich ihres sechstens treffen in neapel haben die außenminister der länder, die an der partnerschaft europa-mittelmeer teilnehmen, die absicht, im hinblick auf die gemeinsamen interessen und werte sowie die solidarität zwischen europa und seinen südlichen nachbarn ein klares signal auszusenden, ihr gemeinsames interesse an der stärkung der sicherheit und stabilität in der region zu bekräftigen und dafür sorge zu tragen, dass der fortgang der politischen und wirtschaftlichen reform nicht durch fundamentalismus und terrorismus behindert wird.
formålet med det 6. udenrigsministermøde, som afholdes i napoli for de lande, som deltager i eu/middelhavspartnerskabet, er at sende et budskab om fælles interesser og værdier og om solidaritet mellem europa og de sydlige nabolande, at bekræfte deres fælles interesse i en styrkelse af regionens sikkerhed og stabilitet, og at sikre, at fundamentalisme og terrorisme ikke lægger hindringer i vejen for politisk og økonomisk reform.