Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dabei wird der abfall automatisch erfaßt und durch ein rohrleitungssystem pneumatisch vom ort der erfassung an seinen endgültigen entsorgungsort geleitet.
et automatisk indsamlingssystem transporterer ved hjælp af vacuum affaldet gennem et rørsystem fra oprindelsesstedet til det endelige bortskaffelsessted.
das fest verlegte rohrleitungssystem muss dem raum innerhalb von 2 minuten 85 v. h. der gasmenge zuführen können.
det faste rørsystem skal være således indrettet, at 85 % af luftarten kan tømmes ud i rummet i løbet af to minutter.
die hauptruderanlage so eingerichtet ist, dass bei einem einzigen ausfall in ihrem rohrleitungssystem oder in einer der antriebsanlagen der fehler isoliert werden kann, so dass die steuerfähigkeit aufrechterhalten oder rasch wiedergewonnen werden kann.
hovedstyreanlægget er således indrettet, at det efter et enkelt svigt i dets rørsystem eller i en af kraftenhederne er muligt at isolere fejlen, således at styreevnen kan opretholdes eller hurtigt genvindes.
in cornwall in südengland werden jährlich mehr als 3 mio t kaolin und die mehrfache menge taubes gestein mit großen wassei— werfern gewonnen und zum größten teil über ein mehrere kilometer langes rohrleitungssystem hydraulisch gefördert.
i cornwall i sydengland udvindes der årligt mere end 3 millioner tons kaolin og endnu større mængder mineralske affaldsprodukter ved hjælp af store vandkanoner, og disse sten transporteres for størstedelen hydraulisk over et flere kilometer langt rørledningssystem.
wingas betreibt ein eigenes rohrleitungssystem in deutschland. die neue leitung wird baden-württemberg in ost-westlicher richtung durchqueren und wingas zugang zum großraum stuttgart mit seinem hohen energieverbrauchverschaffen.
kommissionen henvistedog ikke sagen, da den i første omgang også rejste problemer i andre medlemsstater, navnlig tyskland.
diese zusagen werden zu einer zeit wirksam,da zusätzlicher wettbewerb in baden-württemberg durch die für ende 2004 erwartete vollendung der wingas-leitung entsteht. wingas betreibt ein eigenes rohrleitungssystem in deutschland.
disse tilsagn blev afgivet i en situation med udsigt tiløget konkurrence i baden-württemberg som følge af den nye wingas-rørledning, der ventes klar tilibrugtagning ved udgangen af 2004.
geschlossene rohrleitungssysteme für die beförderung von eiprodukten müssen mit geeigneten reinigungsvorrichtungen ausgestattet sein, die die reinigung und desinfektion aller leitungsteile gewährleisten .
det skal være et lukket rørsystem til transport af ægprodukterne med et passende rensesystem, der sikrer, at alle dele rengoeres og desinficeres .