Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die höchstzulässige sauerstoffkonzentration ergibt sich aus der sauerstoffgrenzkonzentration abzüglich einer sicheren konzentrationsdifferenz.
den maksimale oxygenkoncentration fremkommer på grundlag af oxygengrænsekoncentrationen minus en sikker koncentrationsforskel.
könnte die sauerstoffkonzentration stark schwanken oder könnte sie in verschiedenen anlagenteilen sehr unterschiedlich sein, dann ist eine breite sicherheitsmarge erforderlich.
hvis oxygenkoncentrationen kan variere hurtigt eller være meget forskellig i forskellige dele af anlægget, vil der være behov for en meget stor sikkerhedsafstand.
in fällen, in denen eine sauerstoffvergiftung vermutet wird, sollte die frischgasflussrate beibehalten werden, die sauerstoffkonzentration in der einatmungsluft jedoch auf ca.
i tilfælde, hvor der er mistanke om oxygentoksicitet, bør hastigheden af den friske gasstrøm opretholdes, men oxygenkoncentrationen af den indåndede gas bør reduceres til ca.
für die auslegung dieser schutzmaßnahme muss die maximale sauerstoffkonzentration (die sauerstoffgrenzkonzentration) bekannt sein, bei der noch keine explosion erfolgt.
for at kunne udforme denne beskyttelsesforanstaltning skal man have kendskab til den maksimale oxygenkoncentration (oxygengrænsekoncentrationen), hvor der endnu ikke sker en eksplosion.
wenn sich diese substanzen im arbeitsbereich zer streuen, kann die sauerstoffkonzentration in der luft unter den zum atmen notwendigen grenzwert fallen, insbesondere in einem abgeschlossenen arbeitsbereich mit wenig belüftung.
når disse stoffer spredes i arbejdslokalet, kan iltkoncentrationen i luften falde til under de normale grænser for indåndingsluft, specielt i et lukket arbejdslokale med dårlig ventilation.
die chemische zusammensetzung des rauchs ist komplex und hängt unter anderem von der verwendeten holzart, dem verfahren zur raucherzeugung, dem wassergehalt des holzes und der temperatur sowie der sauerstoffkonzentration während der raucherzeugung ab.
røg har en kompleks kemisk sammensætning, der bl.a. afhænger af, hvilken art træ der anvendes, og hvilken metode der anvendes til at frembringe røg, træets vandindhold samt temperaturen og iltkoncentrationen under røgfremstilling.
ist der sicherheitsabstand zwischen der experimentell bestimmten sauerstoffgrenzkonzentration und der höchstzulässigen sauerstoffkonzentration unter berücksichtigung der betriebs- und störungsbedingten örtlichen und zeitlichen schwankungen und der zeitverzögerung für das wirksamwerden ausgelöster schutzmaßnahmen festgelegt?
er sikkerhedsafstanden mellem den eksperimentelt bestemte oxygengrænsekoncentration og den maksimale oxygenkoncentration fastsat under hensyn til de lokale og tidsmæssige udsving i oxygenkoncentrationen, der er betinget af drift og driftsforstyrrelser, og tidsforsinkelsen for aktiveringen af udløste beskyttelsesforanstaltninger?
die sauerstoffkonzentration in der brennerluft des fid darf von der sauerstoffkonzentration der brennerluft, die bei der zuletzt durchgeführten prüfung der sauerstoffquerempfindlichkeit verwendet wurde, höchstens um ± 1 mol % abweichen.
iltkoncentrationen i fid-brænderen skal med en nøjagtighed på ± 1 molprocent svare til oxygenkoncentrationen i den brænderluft, der er anvendt til den seneste kontrol af oxygeninterferens.
mit den psa, die für den schutz der atemwege bestimmt sind, muss der nutzer mit atemluft versorgt werden können, wenn er einer verschmutzten atmosphäre und/oder einer atmosphäre mit nicht ausreichender sauerstoffkonzentration ausgesetzt ist.
pv til beskyttelse af åndedrætssystemet skal være indrettet således, at brugeren tilføres indåndingsluft, når denne udsættes for forurenet luft, og/eller hvis koncentrationen af ilt er utilstrækkelig.
während der studien waren die häufigsten nebenwirkungen von myozyme (beobachtet bei mehr als 1 von 10 patienten) tachykardie (herzrasen), rötungen, husten, tachypnoea (kurzatmigkeit), erbrechen, urtikaria (nesselausschlag), hautausschlag, pyrexie (fieber) und verringerte sauerstoffsättigung (geringe sauerstoffkonzentration im blut).
i løbet af undersøgelserne indtrådte de hyppigste bivirkninger (hos mere end 1 ud af 10 patienter) i løbet af eller lige efter infusionen.