Şunu aradınız:: schadensberechnung (Almanca - Danca)

einige modalitäten zur schadensberechnung.
nogle metoder til beregning af erstatning.

(b) einige modalitäten zur schadensberechnung.
(b) nogle metoder til beregning af erstatning.

es wurde insbesondere die frage der schadensberechnung bei personenschäden erörtert.
især blev spørgsmålet vedrørende fastsættelse af tabets størrelse i forbindelse med personskade taget op.

(290) dieses vorbringen wurde eingehend analysiert und die festlegung des gewinns für die schadensberechnung wurde überprüft.
(290) denne påstand blev undersøgt nøje, og spørgsmålet om fastsættelse af den anvendte fortjenstmargen til brug ved skadesberegningen blev undersøgt på ny.

die vereinbarte lösung sieht einerseits die aufnahme eines erwägungsgrunds mit den kriterien für die schadensberechnung vor, die von den justizbehörden gemäß den nationalen schadensersatzregelungen anzuwenden sind.
den løsning, man nåede frem til, omfatter på den ene side en betragtning med kriterier for fastsættelse af tabets størrelse, der skal anvendes af de judicielle myndigheder i overensstemmelse med de nationale erstatningsregler.

bei der provision selbst handelt es sich um eine gruppeninterne zahlung, so dass sich ihre höhe nicht auf das konsolidierte ergebnis auswirkt, das bei der schadensberechnung verwendet wurde.
selve provisionen er en intern betaling, og dens størrelse har således ingen virkninger for den konsoliderede fortjeneste, som blev anvendt ved skadesberegningen.

- es wurde ferner der einwand erhoben, dass die für die schadensberechnung angesetzte normale gewinnspanne von 8 % zu niedrig für diese art von wirtschaftszweig sei.
- det blev hævdet, at den normale fortjenstmargen, der var benyttet ved skadesberegningen, nemlig 8 %, var for lav for denne type industri.

die erläuterungen seitens der zuständigen behörden zu den modalitäten der schadensberechnung und der entsprechenden entschädigung scheinen sich jedoch einzig und allein auf die schäden zu beziehen, die einzelne primär-agrarerzeuger erlitten haben.
de forklaringer, som de relevante myndigheder gav til metoden til beregning af skaderne og den pågældende erstatning, synes under alle omstændigheder udelukkende at referere til skader, som enkelte primære landbrugsproducenter havde lidt.

da die zuständigen behörden keine erläuterungen dazu gegeben haben, hat die kommission zweifel an den modalitäten der schadensberechnung und der jeweiligen entschädigungen in diesem speziellen fall bekundet sowie an dem grund, warum hier andere modalitäten angewendet werden sollen als in den oben genannten fällen.
i mangel på forklaringer fra de relevante myndigheder udtrykte kommissionen tvivl om metoderne til beregning af skaderne og af de respektive erstatninger i dette specifikke tilfælde, samt hvorfor der skal anvendes metoder, som er forskellige fra dem, der anvendes til de tilfælde, der er omtalt ovenfor.

die kommission wurde bei der prüfung der fragebogenantworten des antragstellers jedoch von der gesamten unternehmensgruppe voll und ganz unterstützt und konnte sich vergewissern, dass die schadensindikatoren und schadensberechnungen für die gesamte gruppe ordnungsgemäß ausgeführt waren.
efterprøvningen af klagerens spørgeskemabesvarelse blev gennemført i samarbejde med hele gruppen, og kommissionen forvissede sig om, at skadesindikatorerne og beregningerne blev analyseret korrekt for hele gruppen.