Şunu aradınız:: schatz ich vermisse dich (Almanca - Danca)

ich vermisse dich
jeg tror

ich vermisse dich.
jeg savner dig.

ich vermisse sie.
jeg savner dig.

ich vermisse sie nur.
men jeg savner en sådan.

ich vermisse diese debatte.
jeg savner denne debat.

ich vermisse die aktive ratspräsidentschaft.
jeg savner et aktivt rådsformandskab.

das schätze ich sehr.
det værdsætter jeg meget.

insofern schätze ich seinen bericht sehr.
så langt er jeg meget positiv.

wie schätze ich den haushaltsplan generell ein?
hvilke generelle bemærkninger har jeg til budgettet?

den bericht von herrn sterckx schätze ich ebenfalls sehr.
jeg værdsætter også hr. sterckx' betænkning.

die lage der steuerharmonisierung schätze ich ebenso wie er als sehr besorgniserregend ein.
der for var det rigtigt af kommissionen at begrænse finansieringen af disse undersøgelser, for det er klart, at mulighederne for økonomisk gevinst ved at udvikle denne form for energi er yderst begrænsede.

als bildungspolitische sprecherin meiner fraktion schätze ich ihre akzentuierung im bereich bildung und ausbildung sehr.
de giovanni (pse). — (it) fru formand, hr. indstillede formand, kære kolleger, jeg vil gerne stille tre spørgsmål med særlig vægt på deres politisk-institutionelle dimension.

in dieser hinsicht schätze ich ganz besonders ihre er klärung, derzufolge man um so leichter dahin gelangen
det er den udvidelse, vi har ventet på, det er den udvidede dimension i horisont, i råderum, i muligheder for at foretage sig

zweitens schätze ich natürlich die besorgnis des berichterstatters und der kommission über den gebrauch der neuen kommunikationsmittel durch kranke geister.
for det andet sætter jeg selvfølgelig stor pris på ordførerens og kommissionens bekymringer i forbindelse med psykisk syge personers brug af nye kommunikationsmidler.

die schwierigkeiten dieser aufgabe, die wir unseren nachfolgern in die hände legen, unter schätze ich keineswegs.
faktisk bliver det gennem dette spil endog en smule vanskeligere for de stærkeste stater i fællesskabet at gennemtvinge en for ensidigt interesseret politik.

auf der grundlage des vorschlags der kommission schätze ich, daß die be rechnung von herrn ford einen 1000%igen fehler enthält.
jeg vurderer på basis af kom missionens forslag, at hr. fords udregning er omkring 1.000% forkert.

ansonsten schätze ich diesen bericht als außerordentlich positiv ein, weil wir, ohne einen konsens zu erreichen, zu einer guten einigung kommen konnten.
derudover finder jeg denne betænkning særdeles positiv, fordi vi uden at være nået til en fælles opfattelse alligevel er kommet frem til en god enighed.

im großen und ganzen schätze ich die bemühungen von jean-louis bourlanges, der viel wert darauf legte, seine vorschläge bis ins detail auszuarbeiten.
jeg værdsætter generelt ordførerens indsats og dennes bestræbelser for at fremkomme med så detaljerede forslag som muligt.