Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
deshalb muß eine zukünftige untersuchung der auswirkung dieser richtlinie auf den export der entwicklungsländer sowohl kakao als auch shea-nüsse berücksichtigen.
derfor bør en kommende undersøgelse af indvirkningen af dette direktiv på udviklingslandenes eksport også både omfatte kakao og sheanødder.
wir dürfen nicht vergessen, daß shea-nüsse für die exportländer eine ebenso wichtige lebensgrundlage darstellen wie kakao für die kakao exportierenden länder.
vi må ikke glemme, at sheanødder udgør et lige så vigtigt livsgrundlag for de lande, som eksporterer dem, som kakao udgør for de kakaoeksporterende lande.
eines der ärmsten länder der welt, burkina faso, ist in der tat von seinem export von shea-nüssen recht stark abhängig.
og jeg mener, kære kolleger, at den sunde fornuft byder os at forbeholde betegnelsen »chokolade« for de produkter, som fortjener denne betegnelse.
folglich ist es unerläßlich, die verwendung pflanzlicher fette auf tropische fettstoffe zu beschränken - illipé, shea-nußöl und palmöl - die in einigen akp-ländern wie mak oder burkina faso erzeugt werden, damit diese länder nicht zu sehr benachteiligt und die verwendung pflanzlicher fette seitens der hersteller beschränkt wer den.
så længe der ikke er enighed om det ene eller det andet af disse principper, foretrækker jeg at stemme imod direktivet og for bevarelse af status quo.