Şunu aradınız:: sprächspartner (Almanca - Danca)

ge sprächspartner der kommission in bezug auf subventionen sind natürlich die betreffenden einzelstaatlichen regierungen.
jeg forklarede indgående, at det var vores hensigt at komme med svar til par lamentet på den normale måde.

leider haben die länder der gemeinschaft ihren amerikanischen ge sprächspartner nicht völlig überzeugen können.
de fleste politiske grupper støttede desværre usas groft folkeretsstridige bombardementer — andre fotdømte — men man ge ønskede et styrket eps.

die ge sprächspartner zogen ferner die bilanz der zu sammenarbeit zwischen venezuela und der eu ropäischen gemeinschaft.
der blev endelig gjort status over samarbejdet mellem venezuela og fælles­skabet.

bei dieser gelegenheit wies die kommission die japanischen ge sprächspartner mit großer bestimmtheit er neut auf die ernste besorgnis hinsichtlich der
ved denne lejlighed gav kommissionen endnu en gang over for forhandlingspartnerne i meget faste vendinger udtryk for sin dybe be­kymring over udviklingen i handelsforbindelser­ne mellem japan og fællesskabet.

dann frage ich sie: gibt es für sie keine anderen ge sprächspartner als die vollstrecker des institutionalisierten rassismus?
dette er absolut opnåeligt trods det nederlandske for mandskabs fiasko, men det vil i høj grad afhænge af det britiske formandskabs diplomatiske evne til at opgive de høje ambitioner.

die ge sprächspartner unterstrichen die bedeutung der besonderen bindungen zwischen argentinien und der europäischen union und erörterten den stand der bilateralen beziehungen.
de åbnede centro de formación para la integra­ción regional (cefir), hvor der skal uddannes latinamerikanske tjenestemænd. manuel marin del­tog endvidere i et forum om temaet »europa og

vizepräsident ortoli unterrichtete seine ge sprächspartner über die ergebnisse des eu ropäischen rates von fontainebleau und die aussichten für die entwicklung und stärkung der gemeinschaft.
françois-xavier ortoli meddelte sine samtalepartnere resultaterne af det europæiske råd i fontainebleau og omtalte udsigterne for udvikling og styrkelse af fællesskabet.

schließlich nehmen an diesem prozeß auch die vereinigten staaten teil, denn sie kontrollieren lieber einen einzigen europäischen gesprächspartner als mehrere nationale ge sprächspartner.
der er sagt meget her om nødvendigheden af folkelig tilslutning og om, at man skal lytte til borgerne, selvom alle ved, at befolkningens flertal i en lang række medlemslande i dag er modstandere af den fælles mønt.

er hat sich immer dafür eingesetzt, daß ein einziger ge sprächspartner in der kommission ihm re gelmäßig über die laufenden arbeiten und die ergebnisse im bereich der betrugsbekämpfung berichtet.
en redegørelse for arbejdet i denne gruppe er givet til styringsgruppe iii (retligt samarbejde), til k.4-udvalget og endelig til coreper, der varetager den overordnede koordination af anliggender henhørende under søjle 3, idet der sikres sammenhæng mellem dette arbejde og arbejdet i Økofinrådet, for så vidt angår spørgsmålet om beskyttelse af fællesskabets finansielle in teresser henhørende under søjle 1.

die ge sprächspartner erörterten internationale fragen, darunter auch fragen im zusammenhang mit der entwicklung in der dritten welt, insbesondere im hinblick auf die v. unctad in manila.
euratomtraktaten er rig på perspektiver, sluttede guido brunner.

erstens: wie reagiert die kommission auf die tatsache, daß viele ihrer südafrikanischen ge sprächspartner im zusammenhang mit dem posten 953 vorübergehend im gefängnis gelandet sind?
endelig har mange her beskæftiget sig med problemet med de finansielle midler i det europæiske fælles skab.

diese kontakte können allerdings auch in europa statt finden. bekanntlich trafen unmittelbar vor der ministertagung am 23. februar 1987 mehrere wichtige ge sprächspartner in brüssel ein, um uns ihre standpunkte darzulegen.
tindemans. — (nl) de må forstå, at jeg som rådsformand ikke kan svare på dette typisk belgiske spørgsmål, men om det er ønskeligt, at man i europa i fællesskab taler om sådanne spørgsmål og eventuelt fastsætter normer, det kan jeg personligt svare be kræftende på.

auf jeden fall hätte man die zollagenten als wichtige ge sprächspartner für zollfragen heranziehen müssen, be sonders in bezug auf steuererhebung und den kampf ge gen den betrug, aber man scheint eher den beruf an sich und die in diesem beruf beschäftigen in frage zu stellen.
siden begyndelsen af året har alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, militarisering af området og militærlignende gruppers tilstedeværelse været daglig kost.

1.1 seminare zu allgemeinen themen strategie festlegen und ausarbeiten und er hielt dabei die deutliche zusage ihrer ge sprächspartner, die erfahrungen allen be teiligten zugänglich zu machen, so daß sich die laufenden maßnahmen und die zuständigkeiten besser ergänzen.
der har i en årrække været afholdt vellykkede seminarer om generelle emner i de fleste medlemsstater '). der kan derfor nu passende afholdes seminarer om mere specifikke emner.

bei den gesprächen wurde die wirtschafts- und handelslage des landes er örtert. herr narjes stellte bei seinen ge sprächspartner großes interesse für eine verstärkung der zusammenarbeit zwischen den beiden partnern sowie den wunsch nach einer erhöhten präsenz der europäischen länder auf den koreanischen märkten fest.
glasgow (til fordel for små og mellemstore virksomheder); welsh development agency i pon-typridd/mid glamorgan (til fordel for små og mellemstore virksomheder); merryweather & sons ltd. i windsor/berkshire (fabrik i ebbw vale/gwent). det forenede kongerige

beim thema menschenrechte waren unsere syrischen ge sprächspartner sehr abweisend; bei dem letzten treffen wurde jedoch vereinbart, daß, wenn die finanzprotokolle genehmigt werden, ein rat für entwicklungszusammenarbeit mit offener tagesordnung eingerichtet werden soll, das heißt, daß seitens der europäischen gemeinschaft die frage der menschenrechte auf die tagesordnung gesetzt und gefordert werden kann, daß darüber gesprochen wird.
forelæggelse af en udenlandsk tilladelse er ikke tilstrækkeligt, dekreterer bam kort og godt og kræver hele tiden nye oplysninger, data og dokumentation, som om mindre ef-medlemmer som belgien og luxembourg ikke skulle være i stand til at udføre fornuftige eksplosivstofafprøvninger.