Şunu aradınız:: sqs strebt an (Almanca - Danca)

die projektgruppe strebt an, die für den bau und die
rentabiliteten for sng fremstilling på basis af billige importkul kunne altså, fremfor alt dersom den øjeblikkelige stig ning i oliepriserne fortsætter som nu, hurtigere blive nået, end man hidtil har regnet med.

die kommission strebt an, die mittelwerte über den gesamten förderungszeitraum einzuhalten.
kommissionen tilstræber at overholde middelværdierne i hele støtteperioden.

die eg-politik strebt an, die nsa stärker in den entwicklungsprozess einzubinden.
i denne sammenhæng er sigtet med eu-politikken at styrke de ikke-statslige aktører og inddrage dem tættere i udviklingsprocessen.

die eu strebt an, in fünf jahren der dynamischste und innovativste wirtschaftsraum zu sein.
eu ønsker at være den mest dynamiske og innoverende økonomi inden for fem år.

der gerichtshof strebt an, bis ende 1991 insgesamt auf weniger als ein jahr nr kommen.
domstolen sigter mod at bringe forsinkelsen ned på mindre end et år ved udgangen af 1991.

der europäische rat strebt an, durch wirt­schaftsreformen einen voll funktionsfähigen bin­nenmarkt zu verwirklichen.
rådet mente i øvrigt, at det nuværende gode økonomiske klima er en oplagt lejlighed til at tackle de strukturelle svagheder, der stadig findes, og til at lægge grunden til holdbar økonomisk vækst og øget beskæftigelse.

das forum strebt an, dass seine mitglieder ein breites spektrum an einschlägigem fachwissen abdecken.
forummet skal bestræbe sig på at have en bred vifte af relevant ekspertise blandt medlemmerne.

der rat strebt an, daß die neufassung der liste am 1. april 1999 in kraft treten kann.
rådet tilstræber, at den omredigerede liste kan træde i kraft den 1. april 1999.

das programm strebt an, auf den bereits auf europäischer ebene erhobenen gesundheitsdaten aufzubauen und diese weiterzuentwickeln.
i forbindelse med programmet vil man søge at bygge videre på og udvikle de sundhedsdata, som allerede er blevet indsamlet på europæisk plan.

die eu strebt an, dass die meisten wto-partner in vergleichbarem umfang verpflichtungen eingehen wie die eu.
eu søger at bringe de fleste vigtige wto-partnere til i lignende omfang at indgå forpligtelser.

der rechnungshof strebt an,dass der steuerzahler mehr gegenwert für das geld bekommt, dasder eu zur verfügung gestellt wird.
det er det organ, der kontrollerer, hvordan pengene gives ud.

japan strebt an, 24% der siedlungsabfälle zu verwerten und maximal 50% der abfälle endgültig zu beseitigen.
japan sigter mod at genanvende 24 % af husholdingsaffaldet og begrænse mængderne af affald til endelig bortskaffelse med 50 %.

1.4 strebt an, dass der beschlussfassung auf der ebene der regionen und der kommunen ggf. größtmöglicher spielraum gewährt wird;
1.4 regionsudvalget mener, at beslutningstagningen, hvor det er relevant, så vidt muligt bør foregå på regionalt og lokalt plan.

der entwurf der empfehlung strebt an, daß die mitgliedstaaten ein allgemeines subjektives recht auf garantierte ausreichende zuwendungen und leistungen anerkennen und die entsprechenden modalitäten
henstillingsforslaget sigtede mod at få medlemsstaterne til anerkende en generel, subjektiv ret til garanterede indkomster og ydelser på et tilstrækkeligt niveau, og at tilrettelægge betingelserne herfor. rådet vedtog denne henstilling den 24. juni 199232.

das eit strebt an, seine ziele mithilfe der kic zu erreichen, die ein innovatives konzept grenzübergreifender öffentlich-privater partnerschaften darstellen.
eit søger at opfylde dette mål gennem vif'er, der er et banebrydende koncept med hensyn til grænseoverskridende offentlig-private partnerskaber.

das gremium strebt an, computergestützte aus­ und fortbildungsprogramme für den eigenen tätigkeitsbereich (courseware) ge­meinsam zu erstellen oder in auftrag zu ge­ben.
organisationen tilstræber i fællesskab at udarbejde (henholdsvis på bestilling få udarbejdet) computerstøttede uddannelsesog videreuddannelsesprogrammer for bankernes egne arbejdsområder (courseware). endvidere danner den rammen om en erfaringsudveksling og konstatering af ten denser samt oplysninger vedrørende hardog software, som allerede findes på markedet.

die union strebt an, die beziehungen zu drittländern und zu regionalen oder weltweiten internationalen organisationen, die diese werte teilen, auszubauen und partnerschaften mit ihnen aufzubauen.
unionen bestræber sig på at udvikle forbindelser og skabe partnerskaber med tredjelande samt internationale, regionale eller globale organisationer, der deler disse værdier.

aber erst jetzt kommt langsam das volle potenzial von umweltinformationen zum tragen. die eua strebt an, die technik, insbesondere das internet, in neue richtungen zu lenken.
vi har gjort store fremskridt i denne retning, men vi begynder først nu at se miljøoplysningernes fulde potentiale.

die union strebt an, die beziehungen zu drittländern und zu regionalen oder weltweiten internationalen organisationen, die die in unterabsatz 1 aufgeführten grundsätze teilen, auszubauen und partnerschaften mit ihnen aufzubauen.
unionen bestræber sig på at udvikle forbindelser og skabe partnerskaber med tredjelande samt internationale, regionale eller globale organisationer, der er enige i de i første afsnit nævnte principper.

deutschland strebt an, in der ersten säule bis 2030 eine einkommensersatzquote von 67-68 % zu gewährleisten, bezogen auf einen arbeitnehmer mit durchschnittlichem erwerbseinkommen und mit 45 versicherungsjahren.
tyskland satser på at nå op på en dækningsgrad på 67-68% i søjle 1-ordningen i 2030 for en arbejdstager med en gennemsnitsløn og 45 forsikringsår, men dette tal er forholdsvis teoretisk og ikke nødvendigvis repræsentativt for de reelle pensions­resultater.