Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bei vernünftiger nutzung ist dies genug, um eine familie mit trinkwasser während der trockenzeit zu versorgen.
dette anses for at være tilstrækkeligt til at forsyne en familie med drikkevand i hele tørtiden, dersom det bruges med omtanke.
nach dem beginn der trockenzeit flammte die guerillatätigkeit zwischen den regierungsstreitkräften und den roten khmern in den provinzen preah vihear und siem riep wieder auf.
tørtidens indtræden har ført til en genopblussen af guerilla-aktiviteter mellem regeringsstyrkerne og de røde khmerer i provinserne preah vihear og siem riep.
sie verbindet ihre einsamkeit, eine tragische kindheit und die trockenzeit, harmattan, während der weder die natur noch die liebe erblühen können.
de forenes gennem deres ensomhed, en tragisk barndom og den tørre årstid eller harmattan, hvor hverken naturen eller kærligheden kan blomstre.
aufgrund einer aufforderung des parlaments beschloß die kommission, eine bestandsaufnahme über die wasserverhältnisse in sizilien vornehmen zu lassen, um katastrophalen vorkommnissen wie der letzten trockenzeit vorzubeugen.
kommissionen har på parlamentets opfordring besluttet at iværksætte en undersøgelse af vandreserverne på sicilien for at forebygge katastrofesituationer såsom den nylige tørke.
im ogaden, der am stärksten betroffenen region im südosten von Äthiopien, hat es seit drei jahren nicht mehr geregnet, so daß die begriffe trockenzeit und regenzeit keinerlei bedeutung mehr haben.
i ogaden, i det sydøstlige etiopien, som er den hårdest ramte region, er der ikke faldet regn i mere end tre år. begreberne tørke og regntid giver ikke længere mening.
3 - nigeria nichtruckzahlbarer zuschuss von 2,6 mio ecu fur ein bewässerungssystem in einer vor kurzem geschaffenen teepflanzung in der manbilla-ebene im staat gongola während der trockenzeit
gavebistand på 2,6 mio ecu til oprettelse af et kunstvandingssystem (til brug i tørketiden) på en teplantage, som for nylig blev etableret på manbilla-højsletten i staten gongola
angesichts der wahrscheinlich keit, daß sich derartige trockenzeiten in zukunft wiederholen, kam die kommission zum schluß, daß es sich eher um ein strukturelles problem handelt, und war unter diesen umständen der meinung, daß der nützlichste beitrag, den sie zur lösung dieses problems leisten könne, darin bestehe, eine untersuchung über die ursachen der trockenheit und über die möglichkeiten zur vermeidung schädlicher aus wirkungen in zukunft zu finanzieren.
da det er sandsynligt, at tørken på ny vil vise sig i de kommende år, kom kommissionen til den konklusion, at tørken snarere var et strukturelt problem, og under disse omstændig heder mente kommissionen, at det bedste den kunne gøre for at bidrage til løsning af dette problem, ville være at finansiere en undersøgelse af årsagerne til tørken samt af, på hvilken måde dens skadelige virkninger kunne undgås fremover. den undersøgelse er blevet koncentreret om sicilien, hvor problemerne har været mest akutte. imidlertid vil resultaterne også kunne anvendes på andre områder.