Şunu aradınız:: umtypisiert und beendet service (Almanca - Danca)

eine anforderung wird bearbeitet und beendet
en forespørgsel køres og afsluttes

zeigt versionsinformationen an und beendet sich danach wieder.
vis versionsinformation og afslut.

dieser knopf sichert ihre Änderungen und beendet das programm.
denne knap gemmer alle dine ændringer og afslutter programmet.

gibt die liste der export-dateitypen aus und beendet sich dann
print liste af eksporttyper, der er understøttede, og afslut

meldet den benutzer ab und beendet die aktuelle sitzung.shutdown computer command
logger ud, forlader den aktuelle skrivebordssessionshutdown computer command

startet ein neues spiel (und beendet ein bereits laufendes spiel).
starter et nyt spil (og afbryder det nuværende hvis der er et.)

festgestellt, dass die verhandlungen über den konzessionsvertrag gescheitert sind und beendet werden sollten;
konkluderer, at koncessionsforhandlingerne ikke har ført til en aftale og bør bringes til ophør;

lässt beobachter zu und beendet die zusammenarbeit mit beobachtern gemäß artikel 11 absatz 8 buchstabe c;
optager observatører og bringer en observatørs deltagelse til ophør i henhold til artikel 11, stk. 8, litra c)

gestattet den beitritt von mitgliedern und beendet die mitgliedschaft von mitgliedern gemäß artikel 11 absatz 8 buchstabe b;
optager deltagere og bringer en deltagers deltagelse til ophør i henhold til artikel 11, stk. 8, litra b)

das europäische währungssystem ermöglicht die schrittweise beseitigung der bestehenden wab und beendet somit die abtrennung des agrarsektors von der übrigen wirtschaft.
det europæiske monetære system vil muliggøre en gradvis afvikling af de gældende mub og således bevirke, at landbrugssektoren ikke længere er adskilt fra den øvrige økonomi.

diese entscheidung eröffnet die aus­sicht auf einen dauerhaften frieden zwischen den beiden staaten und beendet einen über 100 jahre alten streit.
denne afgørelse åbner mulighed for en varig fred mellem de to lande og sætter samtidig punktum for en hundredårig tvist.

beim erhalt von exemplar 5 vergleicht die abgangsstelle dieses exemplar mit dem exemplar 1, das sie zurückbehalten hat, und beendet damit das versandverfahren.
efter modtagelse af kopi nr. 5 sammenholder afgangstoldstedet dokumentet med kopi nr. 1, som det har beholdt, og "klarerer" eller færdigbehandler således forsendelsen.

eine letzte, vierte ebene, ebenfalls von zweijähriger dauer, wird mit der prüfung des industriedesigners abgeschlossen und beendet den gesamten ausbildungsgang.
et sidste afsluttende fjerde niveau også af to års varighed gør eleven til industriel designer og afslutter dermed hele uddannelses forløbet.

für investitionen, die im zeitraum vom 1. juli 1994 bis 31. dezember 1996 begonnen und beendet werden, kann einezulage mit einer intensität von 5vo gewährt werden.
til inve steringer, der påbegyndes og afsluttes i tidsrummet fra den 1. juli 1994 til den 31. de cember 1996, kan der gives skattelettelse med en intensitet på 5%.

vom luftfahrtunternehmer gegenüber dem besatzungsmitglied benannter ort, wo das besatzungsmitglied normalerweise eine dienstzeit oder eine abfolge von dienstzeiten beginnt und beendet und wo der luftfahrtunternehmer normalerweise nicht für die unterbringung des betreffenden besatzungsmitglieds verantwortlich ist.
en for besætningsmedlemmet af luftfartsforetagendet angivet lokalitet, hvor besætningsmedlemmet normalt påbegynder og afslutter en tjenesteperiode eller en række af tjenesteperioder, og hvor luftfartsforetagendet under normale omstændigheder ikke er ansvarligt for indkvartering af det pågældende besætningsmedlem.

an diesem punkt griff das ep ein und beendete das gefeilsche im mi­nisterrat.
- når fattige og rige alle har fri hed til at sove under broerne, da er det for den fattige en utilstrækkelig og meget kynisk frihed.

bei der nutzung der dienstleistung fühlten sie sich nicht sicher und beendeten die nutzung.
da de benyttede faciliteten, havde de på fornemmelsen, at den ikke var sikker og holdt op med at bruge den

die dauer der behandlung sollte so kurz wie möglich sein und beendet werden, sobald die symptome, vor allem die schwellung der nasenschleimhaut (verstopfte nase), abgeklungen sind.
behandlingen bør vare i kortest mulig tid og skal ophøre, når symptomerne, hovedsagelig stoppet næse, er forsvundet.

die 41. tagung(') der general­versammlung schloß im dezember ihre ar­beiten ab und beendete gleichzeitig die fi­
kommissionen forelagde den 23. december2) rådet et forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen om de forenede mexicanske staters tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel.

die festlegung der förderfähigkeit und der finanziellen mittel für sowohl die infrastruktur als auch für die integrierten entwicklungskonzepte löste und beendete teilweise diese debatte in der kommission und auch in den mitgliedstaaten.
ved at de nere berettigelse og finansiering for begge dele – for hvordan såvel infrastruktur som integreret udvikling skulle gribes an – blev netop den debat afklaret og delvist afsluttet i selve kommissionen såvel som i medlemsstaterne.