Şunu aradınız:: unbefriedigte (Almanca - Danca)

zugang zur gesundheitsversorgung (unbefriedigte nachfrage)
adgang til sundhedspleje (uopfyldt efterspørgsel)

eurobarometer zeigte, dass außerhalb der formalen bildungssysteme eine beträchtliche unbefriedigte nachfrage nach sprachlern­angeboten besteht.
eurobarometer har vist, at der findes et uopfyldt behov for at tilvejebringe sprogindlæring uden for de formelle systemer.

aus den statistischen daten lässt sich nur schwer nachprüfen, ob eine unbefriedigte kapitalnachfrage von unternehmen mit tragfähigen geschäftsplänen besteht.
det er vanskeligt på grundlag af statistisk materiale at efterprøve, hvorvidt der foreligger forgæves efterspørgsel fra virksomheder med bæredygtige forretningsplaner.

das „eurobarometer“ hatgezeigt, dass außerhalb der formalen bildungssysteme eine beträchtliche unbefriedigte nachfrage nach sprachlernangeboten besteht.
medlemsstaterne er blevet opfordret til (ved rådetsresolution af 14. februar 2002) at etablere systemer til beskrivelse og anerkendelse af den enkeltes standpunkt i de andre sprog.

allerdings begrenzt die unbefriedigte nachfrage nach hochqualifizierten arbeitskräften, die sich durch die ausweitung von elektronischem handel weiter verschärfen wird, das wirkliche beschäftigungswachstumspotential.
væksten i beskæftigelsespotentialet begrænses imidlertid af en ikke indfriet efterspørgsel efter højt kvalificerede arbejdstagere, der vil blive yderligere forstærket af den stigende e‑handel.

dadurch werden wir nur geschwächt während wir wohlstand schaffen müs sen. es gibt bei uns arme leute, es gibt unbefriedigte bedürfnisse, das möchte ich wiederholen.
det vil kun svække os, medens vi bør skabe nye rigdomme. jeg gentager, at der er fattige iblandt os, og at der er udækkede behov.

(149) aus den statistischen daten lässt sich nur schwer nachprüfen, ob eine unbefriedigte kapitalnachfrage von unternehmen mit tragfähigen geschäftsplänen besteht.
(149) det är svårt att fastställa utifrån statistiska uppgifter om det finns en icke tillgodosedd efterfrågan på finansiering hos sådana företag som har bärkraftiga affärsplaner.

die britischen behröden hatten, nachdem in den untersuchungen eine unbefriedigte nachfrage festgestellt wurde, vor der konzipierung von investbx versucht, das marktversagen mit hilfe der bestehenden marktstruktur zu beheben.
de britiske myndigheder anfører, at da først den uopfyldte efterspørgsel var fastslået i undersøgelser, forud for foranstaltningens udformning, søgte de at afbøde markedssvigtet ved hjælp af den eksisterende markedsstruktur.

im bericht wird darauf hingewiesen, daß die sozialwirtschaft bislang unbefriedigte bedürfnisse erfüllen kann, die wir als neue potentielle quellen für arbeitsplätze, ins besondere für frauen, betrachten sollten.
dringer op og skabe nye arbejdsplader, som ofte er langt sikrere og varer længere med bedre sociale forhold og ar bejdsbetingelser, samtidig med at vi skaber overskud, der omfordeles og geninvesteres.

in Übereinstimmung mit der wachsenden bedeutung der zusammenarbeit in der allgemeinen und beruflichen bildung und als reaktion auf die hohe unbefriedigte nachfrage, wird die neue generation der internen und externen programme deutlich ehrgeiziger sein als zurzeit, wie es auch der neue kommissionsvorschlag für die finanzielle vorrausschau deutlich macht.
i tråd med den stigende betydning af samarbejde inden for uddannelse og som reaktion på en massiv efterspørgsel vil den nye generation af interne og eksterne programmer være betragteligt mere ambitiøs end de nuværende programmer, som det også fremgår af kommissionens nye forslag til finansielle overslag.

gleichzeitig ist aus volks- und wohnungszählungen sowie wartelisten zu erkennen, daß der unbefriedigte wohnungsbedarf zunimmt, besonders in den städten und unter bestimmten gruppen der dort arbeitenden bevölkerung, nämlich allein stehenden und verheirateten personen mit bescheidenen einkommen.
samtidig viser optællinger, boligundersøgelser og ventelister et stigende behov, navnlig i byerne og blandt visse befolkningsgrupper, der arbejder i byerne, især enlige og gifte med beskedne indtægter.

(3) die mitgliedstaaten können jedoch, um die zahlung von beträgen zu vermeiden, die über die soziale zweckbestimmung dieser richtlinie hinausgehen, für die garantie der erfuellung unbefriedigter ansprüche der arbeitnehmer eine hoechstgrenze festsetzen.
3 . medlemsstaterne kan dog for at undgaa udbetaling af beloeb , der overstiger dette direktivs sociale sigte , fastsaette et loft over garantien for betaling af arbejdstagernes tilgodehavender .