Şunu aradınız:: und wieso lachst du (Almanca - Danca)

woher kam diese krankheit und wieso ist sie in die europäische union gelangt?
hvor kom det fra, og hvorfor kom det ind i den europæiske union?

und wieso setzt sich diese expertengruppe ausschließlich aus vertretern der atomindustrie und der regierungen zusammen?
på den baggrund må man spørge, hvorfor der kun er repræsentanter fra atomindustrien og regeringen i denne ekspertarbejdsgruppe.

sen die meisten menschen in den vereinigten staaten überhaupt sehr wenig, warum und wieso die todesstrafe ausgesprochen wird.
for det første ved de fleste mennesker i usa i det hele taget meget lidt om, hvorfor og på hvilken måde dødsstraffen idømmes. de får det ikke at vide, og de interesserer sig heller ikke i særlig grad for det. for det meste er det kun de helt dramatiske tilfælde, som de overhovedet får kendskab til.

es wurde gefragt, was das überhaupt bedeutet und wieso solche abkommen die situation der europäischen stahlindustrie verbessern können.
den regering, der blev kritiseret så entydigt i vor betænkning, synes i mellemtiden at være kommet til fornuft.

erstens wissen die meisten menschen in den vereinigten staaten überhaupt sehr wenig, warum und wieso die todesstrafe ausgesprochen wird.
for det første ved de fleste mennesker i usa i det hele taget meget lidt om, hvorfor og på hvilken måde dødsstraffen idømmes.

und wieso der druck zur assoziation der türkei mit der gemeinschaft, bevor sie schwerwiegende probleme bereinigt: die menschenrechtsverletzungen und das zypernproblem?
og hvorfor dette pres for at få tyrkiet ind i fællesskabet, før der er fundet en løsning på vigtige spørgsmål som menneskerettighederne og cypern?

wie soll die angestrebte vertiefung, für die wir ja sind, aussehen und wieso soll sie eigentlich lediglich demokratische züge tragen, wie es im text heißt?
hvordan skal den tilstræbte fordybelse, som vi jo går ind for, se ud, og hvorfor skal den kun have demokratiske træk, som det hedder i teksten?

könnten sie erläutern, was genau am letzten wochenende geschehen ist und wieso die eg-troika über die einzelheiten der gemachten vorschläge nicht informiert wurde?
tilsyneladende er der sat ild på oliekilderne i kuwait, hvorved der sendes store mængder aske og røg ud i atmosfæren. færen.

eine kommission, die glaubt, sich so um die dinge herumdrücken zu können, ohne zu sagen, warum und weshalb und wieso einem bestimmten ersuchen nicht entsprochen worden ist...
hvad angår ofre, så ofrer man den fælles landbrugs politik i budgettet.

aber wieso hat jetzt schon ein hoher plo-vertreter den euro-arabischen dialog als präsident eröffnet, und wieso haben sie dagegen nicht protestiert?
og hvad vort fællesskabs liv angår, tjener vi mere og mere som dække for helt andre interesser, og det er ikke nok, at gaston thorn er en modig europæer.

nicht gezeigt wurde allerdings, welches gewicht und welche effizienz die einzelnen öffent­lichen verwaltungen auf den jeweiligen ebenen bei der umsetzung der regionalpolitiken von sich aus haben können, und wieso bestimmte ergebnisse erzielt werden und andere nicht.
derimod har man ikke undersøgt, hvilken indflydelse den offentlige administration på de forskellige niveauer i sig selv har på gennemførelsen af regionalpolitikken og prioriteringen af en bestemt type resultater fremfor andre.

herr präsident! die vorige hafendienstrichtlinie wurde 2003 vom letzten parlament abgelehnt, und wieso sollte die kommission, da sich nichts geändert hat, dieses mal eine andere antwort erwarten?
- hr. formand, det tidligere direktiv om havnetjenester blev forkastet af det foregående parlament på plenarmødet i 2003, og da intet er lavet om, hvorfor skulle kommissionen da forvente et anderledes svar denne gang?

deshalb müssen wir uns, meiner meinung nach, die fundamentale frage stellen, warum die entwicklung der regionen rückläufig ist, und wieso es uns nicht gelingt, die wirtschaftliche lage in den weniger entwickelten regionen wieder ins gleichgewicht zu bringen.
vi vil derfor foretage en horisontal gennemgang af disse programmer, bringe de forskellige eksisterende

der ausschuss begrüßt im kern die seinerzeit von der kommission vorgebrachten vorschläge und fragt sich, wieso diese Änderungen nicht berücksichtigt wurden und wieso die richt­linie 92/83/ewg nicht in diesem sinne geändert wird.
eØsu støtter grundlæggende de forslag, som kommissionen allerede har fremsat, men undrer sig over, hvorfor disse ændringer ikke er blevet foretaget og direktiv 92/83 tilsvarende ændret.

auch der antrag, der vorsieht, jeder in einem atypischen arbeitsverhältnis stehende arbeitnehmer müsse in den genuß einer besonderen vergünstigung kommen zum ausgleich für seine unsichere arbeitssituation, mag zwar gut gemeint sein, aber wer soll denn das bezahlen, und wieso ist das gerechtfertigt bei freiwilliger teilzeitarbeit?
i ændringsforslag nr. 104 kræves det rent faktisk, at den deltidsarbejdende skal kunne disponere over sit arbejdsvederlag en vis tid i forvejen.

6.5.2 wieso bleibt die eurogruppe trotz der tatsache, dass der ruf nach einer effektiveren und konvergenteren umsetzung der lissabon-strategie immer stärker wird, auf die wirtschafts- und finanzminister beschränkt und wieso gibt es kein Äquivalent für die sozialminister?
6.5.2 hvorfor begrænser eurogruppen sig i en tid, hvor kravene om en mere effektiv og konvergerende gennemførelse af lissabon-strategien skærpes, stadig til kun at omfatte økonomi- og finansministrene i stedet for at skabe sit modstykke blandt socialministrene?