Şunu aradınız:: verbraucherschutzgruppen (Almanca - Danca)

auch die tätigkeit von verbraucherschutzgruppen ist für eine erfolgreiche durchführung der richtlinie von wesentlicher bedeutung.
en effektiv gennemførelse af direktivet forudsætter, at også de relevante forbrugergrupper er aktive.

— eine stärkere koordinierung der tätigkeiten der nationalen verbraucherschutzgruppen auf eu-ebene;
— større samordning på eu-niveau af de nationale for brugergruppers virksomhed;

der ausschuss analysiert die von der flughafenbezirksverwaltung von sardinien, den flughafenverwaltungsgesellschaften, einzelnen bürgern oder verbraucherschutzgruppen gesammelten informationen über die einhaltung der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen.
behandler de oplysninger, som indsamles af administrationen af lufthavnsdistrikterne på sardinien, virksomheder beskæftiget med lufthavnsstyring, enkeltpersoner eller forbrugergrupper hvad angår opfyldelsen af forpligtelsen til offentlig tjeneste

beide organisationen haben sowohl für die tätigkeiten ihrer nationalen mitglieder insgesamt als auch für die verbraucher in der union einen mehrwert erbracht, den nationale verbraucherschutzgruppen nicht in dieser weise leisten konnten.
begge organisationer har tilført merværdi både til deres nationale medlemmers aktiviteter og til unionens forbrugere på en måde, som nationale grupper, der taler forbrugernes sag, ikke har været i stand til.

bei der bewertung wurde festgestellt, dass beide organisationen durch ihre aktionen einen mehrwert für die tätigkeiten ihrer nationalen mitglieder erbracht sowie einen beitrag zugunsten der europäischen endnutzer geleistet haben, wie ihn nationale verbraucherschutzgruppen nicht in dieser weise leisten konnten.
vurderingen fastslog, at begge organisationer gennem deres foranstaltninger har tilført merværdi via deres nationale medlemmers aktiviteter og har gavnet europæiske slutbrugere på en måde, som nationale grupper, der taler forbrugernes sag, ikke har været i stand til.

als wichtige Änderungsanträge möchte ich auch noch - obwohl ich weiß, daß die kommission unter diesem aspekt zweifel hegt - denjenigen anführen, der die schaffung eines netzes zum ziel hat, einer organisation, einer reihe von europäischen zentren zur un tersuchung der physischen eigenschaften von nah rungsmitteln und den, der darauf abzielt, insbesondere eine intensive zusammenarbeit zwischen for schungsgruppen und verbraucherschutzgruppen zu fördern.
— jeg værdsætter tilbuddet om samarbejde, idet jeg kender hans store kompetence som professor i agroindustriel teknologi. de andre medlemmer vil jeg komme tilbage til.