Şunu aradınız:: verkleidet (Almanca - Danca)

verkleidet
afskærmet

kuenstlerisch verkleidet
skåret ud i grov mosaik

es ist ein ereignis, bei dem die menschen als fabelhafte krampus verkleidet sind
det er en begivenhed hvor folk er klædt ud som fabeldyret krampus

da draußen vor dem saal haben uns abgeordnetenkollegen als vogel strauß verkleidet empfangen.
ude foran salen blev vi modtaget af kolleger, der var klædt ud som strudse.

die zeichen bestehen nicht darin, daß man sich verkleidet oder sich auf eine bestimmte art und weise kleidet.
narkotikaproblematikken i europa og folks måde at tackle den på er meget foruroligende.

im verlauf der aussprache kamen mir die worte eines dichters in den sinn: wie oft haben sich meine feinde als freunde verkleidet.
mens jeg lyttede til indlæggene, huskede jeg digterens ord:" mine fjender kom utallige gange klædt som venner".

zahlreiche quellen (rund 400) weisen darauf hin, daß viele männer sich als frauen verkleidet hatten, um diese zu diskreditieren.
mange kilder (ca. 400) angiver ligeledes, at et vist antal mænd var klædt ud som kvinder for at give kvinderne et dårligt ry.

der gesamte raum wurde außerdem mit schallabsorbierenden stoffen verkleidet, sodass der schallpegel an jedem arbeitsplatz um bis zu 5 db(a) verringert werden kann.
på dette værksted er arbejdstagerne adskilt med skærme, som hjælper i deres umiddelbare nærhed. rummet er beklædt med lydabsorberende materiale, således at den enkelte arbejdstager er beskyttet mod naboen med op til 5 db(a).

alle innenflächen oberhalb der horizontalebene durch den punkt a müssen mit besonderem energie aufnehmendem werkstoff verkleidet sein, der nach den vorschriften des anhangs 17 geprüft wird.
alle indvendige overflader over det vandrette plan gennem punkt a skal være beklædt med særligt energioptagende materiale, afprøvet efter bilag 17.

5a901 sender, die ihrer form nach einen anderen gegenstand vortäuschen oder die mit gegenständen des täglichen gebrauchs verkleidet sind und auf grund dieser umstände in besonderer weise geeignet sind, das nicht öffentlich gesprochene wort eines anderen von diesem unbemerkt abzuhören.
5a901 sendere i en form, der ser ud som enhver anden genstand, eller som er camoufleret af genstande til daglig brug, og som på grund af disse omstændigheder kan aflytte andre personers private samtaler, der ikke er beregnet for offentligheden, uden at disse personer bemærker det.

die vorderseite muss vertikal und rechtwinklig zur achse der prüfstrecke stehen; sie muss mit 20 ± 1 mm dicken, in gutem zustand befindlichen sperrholzplatten verkleidet sein.
frontfladen er vinkelret på den sidste del af tilløbsbanen og belagt med krydsfiner med tykkelse 20 ± 1 mm.

in meinem eigenen land habe ich vor einigen jahren als putzfrau verkleidet die vergabebedingungen über prüft, und ich kann ihnen sagen, daß diese erlebnisse, die noch vor den in meinem land ergriffenen schutzmaßnahmen für die verbraucher lagen, mich tief beeindruckt haben.
i forbrugernes interesse og med det formål at nå til en ærlig konkurrence virksomhederne imellem, vil vi helhjertet gå ind for det foreliggende direktiv.

doppelt verkleideter schlauch
dobbeltbeklædt brandslange