Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
es folgt ein vermittlungsversuch nach dem anderen, die alle keinen durchgreifenden erfolg ha ben.
mæglingsforsøg efter mæglingsforsøg har ikke medført nogen større succes. dette gælder den portugisisk-angolanske mægling, og der tales nu om, at også mozambique eller de portugisisktalende landes fællesskab som hel hed skal være med. eller om at indsætte en styrke under oau eller de vestafrikanske landes Økonomiske fællesskab.
ein erster vermittlungsversuch war gescheitert, weil der rat damals lediglich eine erhöhung von 1,9 millionen euro akzeptiert hatte.
det første møde i forligsudvalget var en fiasko, eftersom rådet kun accepterede en stigning på 1,9 millioner euro.
tief besorgt über die lage in der golfregion werden die zehn jeden vermittlungsversuch in diesem konflikt und insbesondere die bemühungen des generalsekretariats der vereinten nationen unterstützen.
ingen venter, at alle spørgsmål bliver løst, men allerede nu bør der træffes foranstaltninger, så man undgår ud skridninger eller forsinkelser, som det bagefter vil vise sig umuligt at udbedre, og som i farlig grad kun ne skade fællesskabets fremtid.
tief besorgt über die lage in der golfregion wer den die zehn jeden vermittlungsversuch in diesem konflikt und insbesondere die bemühungen des generalsekretariats der vereinten nationen unter stützen.
de ti vil drøfte spørgsmålet om en gennemgang af adfærdskodeksen for europæiske virksomheders sydafrikanske datterselskaber med henblik på at øge rækkevidden og effektiviteten heraf.
claes sen, daß die europäische gemeinschaft sicher nichts tun wird, was den in der tat schon viel zu lange dauernden vermittlungsversuch der vereinten nationen belasten könnten.
denktash ikke gået med til at fortsætte forhandlingerne sammen med cyperns præsident, hr. kliridis, og fn's generalsekretær, hr. ghali.
die regierung hat in ihrem vermittlungsversuch eine monatliche lohnerhöhung von 200.000 italienischen lire vorgeschlagen, was jedoch von den unternehmern abgelehnt worden ist und so dazu geführt hat, daß die gewerkschaften einen nationalen streik ausgerufen haben.
regeringen har i sit forligsforslag foreslået en månedlig lønforhøjelse på 200.000 lit. industrivirksomhederne har afvist dette forslag og dermed fået fagforeningerne til at varsle en national strejke.
die zwölf bedauern, daß trotz aller bemühungen der vermittlungsversuch bisher erfolglos war. sie stellen fest, daß die neuen machthaber in panama keine institutionelle legitimität besitzen, und behalten sich daher ihre stellungnahme zu dieser regierung vor.
• suspension af kontakter på højt niveau med panama bortset fra henvendelser med henblik på at overbringe de tolv's stilling samt henvendelser vedrørende menneskerettighederne og beskyttelsen af udlændinge