Şunu aradınız:: vertragsbruch (Almanca - Danca)

vertragsbruch
overenskomstbrud

vertragsbruch und kÜndigung
misligholdelse af kontrakten og ophÆvelse

artikel 43 — vertragsbruch
artikel 43 — misligholdelse af kontrakten

schutz gegen vertragsbruch
kontraktbrudsdækning

ja, es ist fast ein vertragsbruch!
ja, det er tæt på traktatbrud!

hier geht es also gar nicht um vertragsbruch.
det drejer sig altså i denne forbindelse slet ikke om traktatbrud.

dann müssen wir entscheiden, ob es einen vertragsbruch darstellt.
så må vi afgøre, om det eren krænkelse af traktaten.

zahlungsverzug ist auch ein vertragsbruch, wenn ihn die kommission begeht!
forsinket betaling er også kontraktbrud, når kommissionen betaler for sent!

bei einem vertragsbruch ist die geschädigte partei zu folgenden maßnahmen berechtigt:
når der er tale om misligholdelse, har den skadelidte følgende retsmidler:

noch enttäuschender ist, daß die kommission in diesen klaren vertragsbruch einzuwilligen scheint.
endnu mere skuffende er det, at kommissionen tilsyneladende vil finde sig i dette klare brud på traktaten.

ein solcher stopp muß durchgesetzt werden, selbst wenn dies einen vertragsbruch bedeutet.
da resultaterne af de civile præsidentvalg i 1993 blev tilsidesat, blev fredelige demonstranter skudt af militære myndigheder og politiet.

- der vertragsbruch muß durch einen staat und nicht durch eine privatperson oder eine private
disse aspekter er behandlet i en ny brochure fra europa­kommissionens generaldirektorat for landbrug (3).

beide parteien begehen einen vertragsbruch, wenn sie ihren vertraglichen verpflichtungen nicht nach kommen.
parterne misligholder kontrakten, hvis de undlader at opfylde deres forpligtelser i henhold henil.

beide parteien begehen einen vertragsbruch, wenn sie ihren vertraglichen verpflichtungen nicht nachkommen. men.
parterne misligholder kontrakten, hvis de undlader at opfylde deres forpligtelser i henhold hertil.

stimmen wir diesem vorschlag zu, so fördern wir einen vertragsbruch zu ungunsten eines mitgliedstaates der union.
hvis vi stemmer for dette forslag, så støtter vi et traktatbrud til skade for en medlemsstat.

außer vertragsbruch liegt vielleicht auch eine verletzung der gemeinschaftsrechtsvorschriften vor, auf deren grundlage die jeweiligen mittel vergeben werden.
det præcise tilfælde, der især interesserer os i dag, er lukningen af renaultfabrikken i setúbal, men det kan ses som en flytning af produktionen til et andet land. efter al sandsynlighed et land i Østeuropa.

bei einem vertragsbruch ist die geschädigte partei zu folgenden maßnahmen berechtigt: a) strafen und/oder
når der er tale om misligholdelse, har den skadelidte følgende retsmidler: a) skadeserstatning, og/elier

ich fordere die französische regierung nun, da gestern eine einigung erreicht wurde, auf, mit diesem vertragsbruch schluß zu machen.
de japanske selskabers repræsentanter i europa skal altid rette henvendelse til tokyo for at få tilladelse til at give nogen form for informationer, og det er endda sjældent, at de får denne tilladelse.

bei denen im zusammenhang mit einem anderen auftrag oder einer finanzhilfe aus dem gemeinschaftshaushalt ein schwerer vertragsbruch wegen nichterfüllung ihrer vertraglichen verpflichtungen festgestellt worden ist.
som i forbindelse med indgåelse af en anden aftale eller tildeling af et tilskud finansieret over fællesskabsbudgettet er fundet skyldig i grov misligholdelse, idet han ikke har overholdt sine kontraktlige forpligtelser.

10. bruch oder kündigung des vertrags: bei schwerwiegendem vertragsbruch kann der vertrag von der anderen vertragspartei mit sofortiger wirkung gekündigt werden.
10. misligholdelse/ophævelse af kontrakten i tilfælde af væsentlig misligholdelse kan kontrakten ophæves med øjeblikkelig virkning af den anden part.