Şunu aradınız:: vorbereitung läuft seit heute (Almanca - Danca)

seit heute ermittelt der staatsanwalt.
statsadvokaten indledte efterforskningen i dag.

diese unterdrückung gibt es nicht erst seit heute.
forsÆde: wilfried telkÄmper

der präsident. — sie ist seit heute in kraft.
punkt 16, efter 4. led — Ændringsforslag nr. 13

wir sind ja auch nicht erst erst seit heute morgen politiker.
pereira for gruppen europæisk demokratisk alliance. goldsmith for gruppen nationernes europa (koordineringsgruppe! trådte i stedet for beslutnineslorslag b4-0i73/9Í. b4-0ls > 4rø og b4-020.v95.

und seit heute gibt es eine neue krise, nämlich in armenien.
og fra i dag er der en ny krise, nemlig i armenien.

daran gibt es keinen zweifel, zumindest nicht seit heute früh.
det har været umagen værd at blive her lige til

es haben sich seit heute morgen allem anschein nach neue erkenntnisse ergeben.
klokken er nu ti minutter over seks om aftenen; vi har været igennem mange afstemninger i dag, og der venter flere endnu.

seit heute mittag um 12.00 uhr hat jedenfalls der verkehrsausschuß nicht getagt.
transportudvalget har i hvert fald ikke holdt møde siden kl. 12.00 i dag.

ich möchte hier einmal klarstellen, daß diese texte erst seit heute früh vorliegen.
jeg vil gerne gøre det klart her, at disse tekster først har foreligget fra tidligt i morges.

sie wissen, daß wir auf die schwierig werdende finanzielle lage nicht erst seit heute hinweisen.
for det andet udgør dette forslag til beslutning ikke noget nyt emne for parlamentet. under dets udarbejdelse fulgte udvalget om institutionelle spørgsmål nøje de retningslinjer, som parlamentet med stort flertal vedtog i juli 1982.

damals waren es 90 seiten, heute sind es 150.
dengang var det på 90 sider, i dag er det på 150 sider.

dieses problem gibt es ja nicht erst seit heute, sondern bereits seit mehr als dreißig jahren.
dette problem er jo ikke af nyere dato, det har allerede eksisteret i over 30 år.

seit heute liegt aber das erste einer reihe von gutachten zur prüfung der gesundheitsgefährdung durch hormonbehandeltes fleisch vor.
fra og med i dag foreligger der dog den første af en række rapporter vedrørende den trussel for sundheden, hormonbehandlet kød udgør.

die handelskonflikte in den unterschiedlichsten sektoren zwischen der ewg und den vereinigten staaten gibt es nicht erst seit heute oder gestern.
den er hverken til gavn for forbruger- eller producentlandene. det er ikke blot min mening, men også verdensmarkedets mening.

begründung: dieser antrag liegt erst seit heute vor, und er ist offenbar nur vordergründig ein kompromiß antrag.
begrundelse : dette forslag er først kommet frem i dag og er åbenbart kun tilsyneladende et kompromisforslag.

daher rühren die legitimen bemühungen um gegebenenfalls nicht beiderseitige handelskonzessionen, wie dies seit heute im rahmen der konvention von lomé der fall ist.
som seelerbetænkningen viser os det, er de i høj grad afhængige af udenrigshandelen. kun gennem en forbedring af leveforholdene i den tredje verden, gennem en gnidningsløs afvikling af den i vid udstrækning liberaliserede verdenshandel og ved at inddrage den tredje verden i verdensmarkedet kan vi løse industrilandenes nuværende problemer.

der präsident. — herr gautier, einige mitglieder dieser fraktion haben seit heute morgen an der ab stimmung teilgenommen.
formanden. — hr. gautier, nogle medlemmer af denne gruppe har deltaget i afstemningen siden i formiddag.

obwohl meine stellungnahme im entwicklungsausschuß noch vor der schlußabstimmung des ausschusses für außenwirtschaftsbeziehungen angenommen wurde, steht diese stellungnahme erst seit heute mittag zur verfügung.
sanktioner over for sydafrika er imidlertid kun magt fulde demonstrationer af vor kategoriske afvisning af apartheid-politikken, hvis de gennemføres fuldstændig konsekvent uden imgåelse.

faktisch diskutieren wir über dieses thema sozusagen unter uns, unter kennern der materie, die um verbesserungen bemüht sind, und zwar nicht erst seit heute.
vi behandler i virkeligheden denne sag mellem os — mellem folk, der kender den, og som forsøger at forbedre tingenes tilstand, hvilket ikke er noget nyt fænomen.

seit heute bietet die europäische kommission der verbrauchern und unternehmer zugang zu einer neuen plattform, über die sie streitigkeiten über online-käufe beilegen können.
europa-kommissionen lancerede i dag en ny platform for at hjælpe forbrugere og forhandlere med at løse tvister om køb foretaget på nettet.